Enjolras escribió:
C.C Baxter escribió:
Una lástima también que solo colaborase con Jimmy Stewart en aquella cinta tan olvidada: "El héroe solitario".
Magnífica película y magnífico ejercicio cinematográfico que podría ser comparable, salvando ciertas distancias, a la actual "Buried". Un único personaje y un único espacio durante casi toda la película. Es curioso que fuese el mismo Stewart el que interpretase otros experimentos (en el mejor sentido posible) similares, como 'La ventana indiscreta' y 'La soga'. Por cierto que para que esto no sea demasiado off-topic, no podemos olvidar el maravilloso doblaje que un jovencísimo Carlos Revilla le hizo a este Lingberg, en el que clava en todos sus aspectos la interpretación y la voz originales. Si Fernando Ulloa tenía resuelto el tema del timbre de voz, prácticamente idéntico al de Stewart, Revilla tuvo que trabajárselo a fondo consiguiendo un resultado sorprendente. La única pega el título español, con lo bien que habría quedado 'El espíritu de St. Louis'.
Saludos
Es curioso como James Stewart, que tuvo una voz única e indiscutible en Fernando Ulloa (es el antecedente histórico más claro de Bruce Willis-Ramón Langa), tuvo sin embargo algunos doblajes de otros que consiguieron un nivel de calidad más que aceptable. Otro que recuerdo, el que le hizo Simón Ramírez en
Dos cabalgan juntos, de John Ford. No sólo Ramírez cambió su registro, sino también Stewart en la V.O. se aleja mucho de su bonachona imagen habitual, componiendo un cínico desencantado que no cree que los niños secuestrados que han crecido con los indios se puedan readaptar a la vida con los blancos.
Aunque Simón Ramírez bien daría para varios posts, no en vano ese mismo año dobló también a Sean Connery en
Goldfinger y a Peter Sellers en
El nuevo caso del Inspector Clouseau. ¡Eso es versatilidad, y lo demás son cuentos!
Registrarse
Identificarse
FAQ
Buscar
