Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Y ya sé que se ha puesto alguna que otra vez, pero lo que puedo haber sido, ¡lo que pudo haber sido!

La pena es que no redobló para la 8.

_________________
http://produccionesordamiaudioteatrodoblaje.blogspot.com.es/

Me he quedado al oír a Indiana Jones con la voz de Manolo García, y la verdad es que le queda muy bien (aunque eso de "Indiana Jones y el Templo de Doom" queda un poco cutre). Ya me ha entrado el "gusanillo" de imaginarme cómo quedarían todas las películas de Indiana Jones con la voz de Manolo García para Indy. En su día me imaginé cómo sería En Busca del Arca Perdida con Salvador Vidal, y ahora que ya la tenemos, toca con Manolo García
En cuanto al cambio de voces entre el trailer y la película, a mí chocó mucho cuando vi el anuncio de "La Comunidad del Anillo" y oí a Aragorn decir "¡no puedes empuñarlo!" (escena del Concilio de Elrond) con la potente voz de Salvador Vidal, y luego, en la sala del cine, oír a Juan Antonio Bernal. Que conste que Bernal me gusta como actor de doblaje y admiro su forma de trabajar, es de los mejores del panorama actual, pero cuando vas a ver una película con la idea preconcebida de oír a un personaje con una voz determinada y luego "te la cambian", te quedas con algo parecido a un chasco. Luego se pasa, claro.

Yo me quedé con la voz de Bernal gracias al Señor de los Anillos. En 2001 yo tenía trece años y tenía fichadísimos todos aquellos spots con Aragorn hablando por voz de Vidal. Claro, en el cine me di cuenta al vuelo de que aquella voz no era la de Indiana Jones.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

El doblaje de El código Da Vinci también tubo cambios del tráiler a su versión final




El de Spiderman de Sam Raimi puede ser sorprendente



Y aquí el Teaser de Los Increíble con José Luis Gil



De regalo os dejo dos enlaces con dos trailers de Batman Begins y sus doblajes experimentales:
https://www.youtube.com/watch?v=_dwYurHmS1A
https://www.youtube.com/watch?v=4O0Ml8dJGN4

La tapadera


Gene Hackman: Camilo García / Miguel López Varela

Tampoco voy abrir de nuevo la caja de Pandora, ya trajo cola este doblaje en su día. Pero si comentarte que el trailer 2 que pusiste de hecho fue el primero, el teaser, y (acribillenme a continuación los puristas) me gustó mucho Llorens, y no me habría disgustado nada que hubiera sido él. El "aquiii..." del segundo tráiler también era él. Y lo de Vidal, una pena, sin desmerecer el trabajo de Vives.

¡¡¡Joer, lo del trailer de Spiderman 1 es lo máximo!!! Sin salir de Barcelona, es que no repitió ni uno sólo en el doblaje final!!!

Sin ir más lejos, repitió Jose Posada.. Trailer a Spidy, peli a Harry (James Franco)

Me refería a que, respecto del trailer, no repitió ni un solo doblador con el mismo actor original en la peli. Y mira que salen 6 o 7.

Diox, éste es uno de los mejores hilos que he visitado en tiempo. Sigan, sigan caballeras!

_________________
"NO PIENSE MAL DE MÍ, SEÑORITA. MI INTERÉS POR USTED ES PURAMENTE SEXUAL" Groucho Marx

Yo he visto un trailer de "Heat" con Juan Antonio Gálvez poniéndole voz a De Niro.

_________________
"El arte de la guerra se apoya sobre el siguiente principio inmoral: hazle al prójimo lo que no quieras que te hagan a ti"

Jules Verne

El trailer de Goldeneye lo dobló Jover en Madrid, en Videofonic, un estudio que cerraron hace años. Un tráiler que -según me contó Jover- nunca le pagaron.

Pero qué delicatessen. ¡Uff! ¡Qué pasada! Me ha encantado.

Gracias por este hilo, de verdad.

_________________
"Hay que mirarle a los ojos, no a la boca. Los ojos te dicen cómo lo tienes que decir"

Habría sido el primer Bond con voz madrileña desde los tiempos de Simón Ramírez, que ya es decir.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

J.F.K. (Caso abierto)

En el tráiler de la película podemos escuchar a los actores con sus voces habituales, en Barcelona. En el doblaje final, realizado en Madrid, hay un gran reparto, pero se rompen algunas asociaciones míticas que sí están en el tráiler, como Jack Lemmon y Joaquín Díaz. Lo cierto es que me gusta mucho Kevin Costner con la voz de Ramón Langa, aunque también habría quedado muy bien con Manolo García.

GRAND PIANO
Elijah Wood - Óscar Muñoz / Ivan Labanda (me partió el alma)
John Cusack - José Posada / Sergio Zamora (José, esto es para tu hermano / Sergio, tú lúcete con McConaughey con Farrell o con Cooper, pero los actores de otros son actores de otros)
Don McManus - Juan Carlos Gustems / Salvador Vidal (me dio bastante igual, McManus no tiene una asociación definitiva que yo sepa)

Aqui uno que le encanto Zamora en Con Air

_________________
"Con el debido respeto, señor, se me están empezando a inflar los cojones"

Constantino Romero en El Sargento de Hierro

Reconozco que Sergio estuvo genial en la peli, pero me fastidió no poder oír a Cusack con su voz habitual.
Pero dadme vuestra opinión sobre lo peor de la peli: ¿Qué os parece que se pasasen por el forro la magnífica asociación Elijah Wood - Óscar Muñoz incluso estando Óscar en el trailer? ¿Acaso le ocurrió algo a Muñoz y tuvo que ser sustituido? Ivan tampoco lo hizo tan mal, pero me jodió mucho no poder oír a Elijah con Óscar. Ivan debe seguir doblando y bordando a actores jóvenes como Andrew Garfield y Chris Hemsworth, pero no hacer experimentos raros con actores que ya tienen una asociación definitiva.