Espero que esta aclaración resulte de interes.
Las versiones domesticas antiguas se hacian telecinando copias de cine que ya habian sido editadas fotograficamente. Por eso, el VHS se presento con los creditos editados. Lamentablemente, el master final habia pasado por multiples procesos y varias perdidas generacionales.
Pero hoy, con el digital, se accede al master original. Y evidentemente, de restaurar, se restaura ese. Como los editores locales no suelen disponer de materiales adecuados y no van a hacer el esfuerzo de digitalizar segmentos de pelicula para luego insertar manteniendo la sincro, eso hace que estemos dejando de ver esos insertos.
Y eso que la edición en digital es mas sencilla y menos costosa. Incluso si no se dispondria de master pero conociendo el resultado final, podria ser mas sencillo recrear y reconstruir estos creditos en vez de restaurarlos, a la par que mas barato. Pero que hemos llegado al ridiculo en los cines a no traducir textos de pantalla que anteriormente y actualmente si se editarian en 35mm.
Pixar suele usar el seamless bandich para este objeto, para introducir el inserto al doblaje correspondiente, pero es de los de menos. Disney, en la nueva edición de Taron y el caldero magico ha prescincido de los creditos en español que si traia la anterior edición, mediante la tecnica anteriormente comentada. Eso si, mejor no hablo del salto de calidad de conservación de este metraje.
Citar:
Bueno, mi versión en VHS de VIVA Home Video tiene los títulos en Castellano.
Las teles no pueden emitir ese master, que se vera de pena y sin formato, ya que deben usar el que traiga el logo de Selecta, actual licenciatario, que emplea la ultima restauración.
De hecho, en la ultima emisión de ETB, no uso el betacam de toda la vida, sino que resincronizo el audio con el nuevo de Selecta, por obligación. De hecho, es la unica puesta al dia de masters de emisión en euskera, y no por propio gusto de ETB.
Aunque se tenga el master anterior, dado que Selecta obliga a la inclusión de su logo, y dado que solo ellos tienen la licencia, nadie puede usar el master del VHS ni lo usara.
Registrarse
Identificarse
FAQ
Buscar
