Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Hola. Quería comentaros un fallo que se da en la película Mortal Kombat (1995) en su versión en DVD. El doblaje es el mismo que escuchamos en los cines y en la versión en VHS, pero hay sonidos que en la versión de cines y VHS salían, pero en cambio en la versión en DVD no están! En la versión en DVD, tanto la primera editada por Columbia Tristar ( año 2000 aprox.) como la de Tripictures ( en el 2005), han suprimido una serie de sonidos en determinadas escenas. Mutilan sonidos que sí salían en la versión de cines, entre el minuto 28:38 al 28:48. Se oía el rugido de Goro, cosa que inexplicablemente en la versión VHS HAY pero no en la de DVD. Y en otras escenas pasa lo mismo, por ejemplo en la escena del inicio de la peli entre Shang tsung y el hermano de Liu Kang, también en una de johnny cage contra unos hombres, etc. Lo curioso es que en la versión original en inglés sí que están, y en la de VHS doblada al castellano también!
Me pregunto si es un fallo a la hora de hacer la masterización del sonido. Creo que a la hora de pasar el sonido a la versión en DVD, se PUEDE HABER PERDIDO algún canal trasero y por eso no salen esos sonidos.
Mi pregunta es la siguiente: Cuando saquen Mortal Kombat en Blu-Ray, ahora que Warner Bros ha recuperado los derechos, utilizarán el master de doblaje de estudio original o utilizarán el master de la edición en DVD? Espero que lo puedan sacar del original negativo del estudio de doblaje, porque el master de sonido que hicieron para el DVD hay fallos.