Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Trailer en español

http://video.es.msn.com/watch/video/pri ... t/4pthd0n2

Asi si gustan ver las cosas. Y espero que tambien sea asi para Piratas del Caribe 4

_________________
A veces la ciencia es más arte que ciencia, Morty. Mucha gente no lo entiende.

Luis Posada, Nuria Mediavilla, Iván Muelas, Víctor Agramunt... un reparto interesante.

_________________
Kaiho no Drum

Que manía con no traducir los títulos!

aunque el doblaje bien.... como debe de ser.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Precisamente hace unos días comentábamos unos amigos la tendencia a no traducir los títulos que se lleva de un tiempo para acá. Tal como yo lo veo, es muy lógico que no se traduzcan. Que me guste o no es otro cantar, ya ves lo difícil de traducir que es "the tourist". Pero actualmente, por el intenné ése tan modenno, los proyectos llegan a nuestro conocimiento desde años antes de que lleguen a la pantalla, cuando no son más que una idea, una firma en un contrato y un título. Es muy normal que un proyecto tan hypeado como THE EXPENDABLES, que ha sido seguido por internet de forma multitudinaria, llegue a estrenarse en España bajo el título de LOS MERCENARIOS y que ni Dios lo llame así (no he oido a nadie que lo haya hecho, la verdad, ni yo salvo cuando pedí mi entrada en la taquilla del cine). Es mucho tiempo llamándolo por su título original. Un caso personal es el de NO ES PAÍS PARA VIEJOS, al que sigo llamando por su título original, y no por pedantería sino por costumbre. En tema de series, lo mismo. De un tiempo para acá las series nuevas nos llegan subtituladas para paliar la espera hasta el estreno doblado, y para cuando llegan dobladas y con el título traducido, pues se hace caso omiso. A ver quién sabe de qué puñetas le hablas si le dices que ves CRIANDO MALVAS.

Resultado: los títulos ya casi no se traducen. Para qué, si nadie va a usarlos. Se colocan tímidamente como subtítulo del título original y tirando. Repito: no me gusta, pero lo veo muy coherente.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Yo me pongo en tu lugar... pero no todo el mundo (ni mucho menos) es así.
Mis padres por ejemplo, o cualquier otros, o más mayores, probablemente acaben por no ver esta película porque no saben pronunciar el título original...
Caso reciente es el de Up In The Air, mi madre la ha visto ya unas dos veces y todavía no sabe cuál es el título... Acabamos diciendo, "la de George Clooney y los aviones"...

Yo apostaría por poner los dos, el original y el traducido/inventado, solo que uno de ellos a modo de subtítulo. Lo haría casi por norma.
El Turista (The Tourist) / The Tourist: El Turista
The Expendables: Los Mercenarios
Up In The Air: En el aire / En el Aire (Up In The Air)
etc

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Algo así me pasó cuando vimos The Lovely Bones en mi casa, a mi madre le gustó mucho (a mi también) y quería recomendársela a su hermana, pero...

¿Cómo se llama la película?
De lob-li bons.
¿Cómo?

Al final me estuvo preguntando una y otra vez durante días porque era incapaz de recordar el título.

_________________
Se alquila espacio para firma.

Bueno pues ahí está la ficha dirigida por José Luis Angulo (¡Qué todoterreno!). El reparto me gusta: Luis Porcar, Peyo García, Iván Muelas, etc. junto a Nuria Mediavilla y Luis Posada para los protas pero eso sí... CUANTO NOMBRE EXTRANJERO HAY. Estos de Sony...

Y me ha llamado la atención este nombre: Josto Maffeo. ¿Es el mismo Josto Maffeo que sale en la noticias de la mañana de Telecinco?

_________________
Kaiho no Drum

Cagoenlaputa, ¿qué pasa con Angulo, se ha desdoblado como Michael Keaton o qué? ¿Cómo puede dirigir... tanto?

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Mis doblajes, mi mujer y yo.

_________________
Se alquila espacio para firma.

Madre mía.

Vale, reconozco que está bien traido y todo.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Tiene toda la pinta... Y más viendo que (aparentemente) casi ninguno de los extranjeros tiene experiencia, no ya en el doblaje, sino en la actuación... ¡Miedo me da!

Se dobla mucho en Madrid, por lo que veo Al menos, respetan tanto el actor de doblaje de Depp como de la Jolie. Algo es algo

_________________

Se dobla mucho en Madrid, no. Es que ya están ahí.



Y esto es sólo el comienzo. Vendrán más...

_________________
Kaiho no Drum

No era de mal rollo, pero se podrian repartir los trabajos, que en Barcelona hay buenos profesionales también.

_________________

Tío, ¿no has leído lo de que la Ley de doblarlo todo en catalán ha hecho que Sony se haya ido a Madrid? Ahí no existe el "podrían repartirse" a no ser que cambien de idea.

_________________
Kaiho no Drum

Más de uno se tendrá que trasladar a Madrid si quiere seguir comiendo de la profesión. Espero que, hablo desde el punto de vista del telespectador, que se mantenga lo máximo posible las asociaciones de los actores y actrices con sus voces españolas sea cual sea su ciudad de residencia o de trabajo.