Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas a todos.-

Para mí hay dos ejemplos de doblajes maravillosos donde se dan unos aciertos geniales que solo se pueden dar en el doblaje y no en la versión original del film.

Uno es en "Hannah y sus hermanas" cuando Woody Allen imita durante unos segundos a Jerry Lewis y la simbiosis es perfecta, pues el Maestro Valdivieso se encargaba del doblaje de ambos.

Otro es en "Sueños de un seductor" que José Luis San Salvador ponía la voz al actor que hacía de Bogart, produciendose una simbiosis brutal porque San Salvador dobló magistralmente a Bogart en muchas películas.

¿Conoceís más casos donde el doblaje supere al original en aciertos de este tipo?

_________________
http://www.eldespotricadorcinefilo.com

Sí, es increíble que pusiesen a doblar al personaje de Bogart a un actor que doblaba habitualmente a Bogart. Me pregunto cómo se les pudo ocurrir tan genial idea. Lo cierto es que en ese momento la voz de Bogart en "Casablanca" era la de Arsenio Corsellas, con lo que para que el truco colase tuvieron que hacer la chapuza de que Sansalvador doblase las escenas que se ven en televisión, en vez de respetar el doblaje original de la película.

Saludos

En un episodio de Los Simpsons (no recuerdo ni cómo se llamaba ni en qué temporada era, pero era de las antiguas, de cuando eran buenos de verdad) a Homer le ponen un vídeo donde aparece Kitt de el coche fantástico, el cual en la serie original era doblado por el igenial e insustituible Carlos Revilla, doblador de Homer también, por lo cual dobló a ambos en esa escena y quedó palpable el talento de Revilla en cuando a registros de voz, además de que no me imagino a Kitt con otra voz.

Buenas noches.

Para Enjolras: yo no creo que fuera una chapuza redoblar al auténtico Bogart en las imágenes de "Casablanca" que salían en la película (por cierto, no en una televisión, sino en un cine), teniendo en cuenta que Sansalvador era la voz habitual del actor en aquellas fechas y que Corsellas solamente había realizado el doblaje de "Casablanca", si la memoria no me falla. Tu segundo argumento, de hecho, se contrapone a la ironía del primero ...

Un saludo.

Eeeeh, señores, para esto ya hay un magnífico y longevo tema por ahí abajo llamado "licencias/ironías". A lo mejor podríais retomar ése en lugar de abrir uno nuevo.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

A mí no me parecen aciertos, sino más bien las penurias del doblaje. La gracia en VO de la escena en que Allen imita a Lewis está precisamente en eso, en la imitacion. Cuando en España el doblador coincide, y pone su tono de Lewis, aunque interprete un personaje de Allen imitando a Lewis.... pues destroza toda la grandeza de ese homenaje de Allen a Lewis.
Pero bueno, eso no fue culpa del doblador, sino de quien le permitió o pidió hacerlo así.

Sergivs, ahora que has dicho lo de Kitt en "Los Simpson" me ha hecho recordar también que en otro capítulo de "Los Simpson" salía Bill Cosby y también lo doblaba (como no podía ser menos) Carlos Revilla.

Otro acierto (aunque más que acierto es coherencia) es hacer que Claudio Rodriguez siga doblando a Dumbledore lo interprete el actor que lo interprete.

_________________
http://www.eldespotricadorcinefilo.com

¡Has dado en la diana al 100%, RAMIROQUAI!

Cordiales saludos

Curiosamente Claudio Rodríguez ya había doblado a Michael Gambon antes de ser Dumbledore como en EL DILEMA.

_________________
Kaiho no Drum

En la miniserie "Moviola", emitida por TVE en su momento, Rosa Guiñón doblaba a la actriz que interpretaba a Marilyn en su episodio, Mª Luisa Solá a la de Greta Garbo y, en el episodio "La guerra de Escarlata O´Hara", Elsa Fábregas no sólo se atrevía a doblar a Morgan Brittany (Vivien Leigh) en el minuto final, sino también a la intérprete de Joan Crawford. Más allá de los parecidos físicos, el conjunto funcionaba en parte gracias al excelente doblaje, con Rogelio Hernández como Tony Curtis, una vez más.

_________________
Toni Díaz

- "Eso debe de ser música clásica...Lo he adivinado porque no cantan." (María del Puy en "La tentación vive arriba")
- "Estar casada amb el J.R. és com una pel.lícula d´Alfred Hitchcock: comences rient i després et trobes cridant de por..." (Roser Cavallé en "Dallas")
- "Eres una borracha y una madre inepta." (Fernando Mateo en "Dallas")

http://www.supersoaps.org