Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

kikesupermix2, agradezco tus disculpas aunque nunca se me había ocurrido que fueran necesarias, no he visto nada que pueda interpretarse como "borde". Quitando la típica excepción, siempre he visto por aquí a gente muy educada.

Hago mi aportación personal a los estereotipos: en los estudios de doblaje de Sevilla, en cuanto cierran el micro se ponen a bailar sevillanas y a contar chistes. Completamente en serio

Por otra parte, hoy me he acordado de este hilo gracias a mi profesora de francés. Discutiendo el complemento directo y el indirecto en español para resolver una duda en francés (el famoso "lo he visto"/"le he visto") ella dijo:

Hombre, Álvaro, es que "le he visto", si es una persona está perfectamente bien. Si es una cosa, no. Y queda fatal, claro. Pero a mí me pasa al revés, me confunde el "lo he visto" cuando se refieren a una persona masculina. Ya sé que en ese caso "le" y "lo" son correctos, pero yo siempre enseño a mis alumnos que es mejor "le" pues quita ambigüedad a la frase. Cuando oigo "lo he visto", automáticamente pienso en una cosa masculina. En femenino, no hay más remedio, ha de ser "la" por narices, si es complemento directo. Jajaja, al final acabamos hablando de todo en este post. Como ya está todo (no) dicho (pero sí leído)...

_________________
montalvo

A mí siempre me han explicado que el leísmo en personas llevaba relativamente poco tiempo aceptado por la RAE (de hecho, en doblajes hispanoamericanos se sigue oyendo "no lo veo"), y que antes sólo se aceptaba "lo he visto" refiriéndose a personas.

Añado mis felicitaciones

Aunque me está empezando a escamar cómo se habrá enterado kikesupermix2 de eso...

No es muy difícil si tienes Twitter.

Ah, pensaba. Yo me entere asi. XD Pero lo decia para que Alvaro no desconfiase.

Ya me he quedado tranquilo. Confieso que me he imagino a kikesupermix2 buscando como un loco registros de nacimiento de actores de doblaje sólo para saber sus fechas de cumpleaños

He tardado, pero finalmente le he echado el guante al tercer tomo de los cómics (creo que es el último tomo recopilatorio editado), y es curioso cómo varios de los personajes suenan en mi cabeza con voces muy definidas que en realidad no he elegido. Se me ha ocurrido entonces pensar en cuál podría ser el hipotético reparto de una igualmente hipotética The Walking Dead: The Animated Series con personajes que coinciden con su aspecto original de los cómics (asociación que obviamente sería una gilipollez intentar con la serie real). Aquí van algunos de los personajes:

Rick - Miguel Ángel Montero
Lori - Amparo Valencia
Andrea - Eva Díez
Carol - Olga Cano
Glenn - Alejandro Martínez
Maggie - Olga Velasco
Abraham - Abraham Aguilar
Eugene (el doctor) - Carlos Kaniowsky
El Gobernador - Juan Fernández (o Cantolla... Si es que éste era un papel para Danny Trejo)
Douglas - Victor Valverde

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Me sorprendió hace unos días que varios amigos que no entienden de doblaje, me comentaron el cambio de voz y lo de la mala pronunciación del nombre. Para no darse cuenta.

Jue, pues justo hice lo mismo que tu en su momento y pense en Juan Arroyo para Rick, Adelaida Lopez para Andrea, Pablo Adan para Abraham y Juan Fernandez para Douglas. XD

Ahora que ya he acabado los exámenes me he puesto a acabar de verme la temporada. He estado intentando no ver ningún cachito con Daryl desde que oí, por un amigo, un fragmento doblado por Di Blasi.

Hoy he oído el "MerlE". Ahora quiero llorar.

Espero que la distribuidora del DVD tenga un mínimo de inteligencia y haga lo que todo el mundo quiere.

Si les dejan.

Y esperemos que FOX se calle un poquito la boca y les deje.

Pero si el actor no quiere saber nada de la serie, no podemos hacer nada.

_________________
Voces inolvidables

Tal vez encontrar un mejor sustituto que Di Blasi.

Siempre hay opciones para encontrar buenas voces, afortunadamente España las tiene.

_________________
Voces inolvidables

No depende de FOX.


Se llamó a Di Blasi porque ya había doblado a Norman Reedus con anterioridad. Además, sabéis perfectamente que el problema no es Di Blasi, el problema es que no es Claudio y fuera quien fuera os quejaríais igual

¿Entonces de quién? Si no recuerdo mal decía que había habido una ruptura de relaciones con FOX. ¿O no fue así? No me da tiempo de ponerme a comprobarlo.


Se llamó a Di Blasi porque ya había doblado a Norman Reedus con anterioridad. Además, sabéis perfectamente que el problema no es Di Blasi, el problema es que no es Claudio y fuera quien fuera os quejaríais igual[/quote]
Como se sabe, no siempre alguien que haya doblado a un actor va bien para doblarlo en otro papel. Claro que la gente se habría quejado igual, pero ahora sería decir "ya sabemos que Claudio no va a volver, y habiendo pasado por Di Blasi, ahora hay otro que imita mejor a Claudio. Va a seguir sin gustarnos, pero ahora sabemos que podría ser peor".

Me llego amigos que sin saber nada de doblaje me comentaron este asunto tan delicado, les estuve explicando mas o menos lo que había pasado sin llegar a dar mucha información pues se desconoce realmente la causa de esta sustitución.
A partir de ahora será Di Blasi nos guste o no, con el paso de los episodios nos iremos acostumbrando, es lo que hay o dejar de ver la serie doblada.

O cambiar a V.O. cada vez que hable Daryl. Es un coñazo, pero bueno...