Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Hola:
Según el enlace de esta Web, se podría conseguir el 1º doblaje de la película Mogambo, aunque no da detalles de cómo poder hacerlo, deja intuir de que alguien la tiene "posiblemente TVE, coleccionistas privados, algún propietario de cine, etc" recuerdo que en la revista fotogramas del año 1986 y en los primeros tiempos del video, se anuncio que había copias piratas en circulación con ese doblaje. Posiblemente en ciudades como Madrid o Barcelona con gran cantidad de tiendas (segunda mano) dedicadas a la venta de películas en todos los formatos, se pudiera conseguir, no obstante si alguien tuviera más noticias sobre este asunto, le agradecería que lo comunicara.
No se si esta noticia será cierta, pero no cabe duda, de que si así fuera, se pagaría lo que fuera por poder tener una copia.

Un saludo.

http://cine3.com/2009/10/11/doblaje-y-censura/

Buenas noches.

Refloto este tema con una nueva vieja noticia, a la que hacía referencia Moses en su primer mensaje. Así lo contó Fotogramas en su número de diciembre de 1985:

PELÍCULA MÍTICA, DOBLAJE NUEVO

Hace un par de años, los amigos de lo ajeno comercializaban una edición pirata de "Mogambo", plagada de pequeños cortes e innumerables rayas. Su particularidad más curiosa era el doblaje. Porque la copia cinematográfica que utilizaron tenía aquella célebre –tristemente célebre– banda sonora española, en la que la censura franquista había introducido cambios sustanciales en el guión, convirtiendo a unos esposos en hermanos. Y a cambio de evitar el adulterio, se planteaba un incesto. Una de las anécdotas más conocidas y comentadas de los estragos censores. [...]

De aquí deducimos que hacia 1983 ese codiciado doblaje original andaba por ahí. Lo sorprendente es que en todos estos años ningún agraciado se haya manifestado al respecto...

Un saludo.

Buenas tardes:
Es que este doblaje no es uno cualquiera, sino la prueba tangible de lo que la “Censura” hacía en esos años, si hay alguien que tenga una copia de esa película con ese doblaje, lo tendrá como “Oro en paño, pues tiene un auténtico tesoro, en todos los sentidos, ahora con las nuevas técnicas disponibles, se pueden hacer cosas muy interesantes, aunque el material no esté en buenas condiciones.
No obstante y para que se nos pongan los dientes largos, adjunto el enlace (por si alguien lo desconocía) donde se puede escuchar un trozo de ese doblaje original, en algún momento, se escucha el redoblaje de los años 70.
Un saludo.
https://www.youtube.com/watch?v=vPgcVkeSlHE

Ya conocía este fragmento que tiene la singularidad de aunar a dos generaciones de doblactores, todos ellos inmortales. Pero, desde luego, hay que convenir en que RF Calvo ES Gable. ¡Simplemente, brillante!

Cordiales saludos

Han eliminado el vídeo, tal vez por cuestión de derechos. ¡Una pena!
Una cosa que yo siempre he dicho, ¿no podría seguir distribuyéndose este doblaje? No sólo por motivos arqueológicos, para aficionados al doblaje, sino también como ejemplo de la simpática imaginación de los censores franquistas. ¡La realidad supera a la ficción, amigos!

_________________
Dios hizo muy pocas cabezas perfectas.
A las demás les puso pelo.