Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Se entiende, por motivos logísticos, que Teófilo Martínez doble a Fernando Ulloa en La verdad sobre el caso Savolta: te ahorras el coste del billete de avión y del hotel. Se entiende asimismo, aunque por otros motivos, que Ulloa sea doblado por Posada Mendoza en Companys: obviamente, Ulloa fue elegido por su parecido con Azaña pero supongo que se decidió que su voz no era la adecuada para el personaje. También se entiende que muchos actores de imagen que saben doblar (pues hay buenos actores que se agarrotan al hacer doblaje) sean doblados por otros porque su agenda no da para más. Si el prolífico Fernando Sancho no estaba disponible, se coge a Vicente Bañó y listos.

También hay otros casos, algunos más misteriosos: Palmerola doblado por Rogelio Hernández o Rafael Luis Calvo. En el caso de Palmer ha muerto, es posible que Palmerola ni siquiera estuviese en España durante la post-producción pues residía en Puerto Rico. Más extraño es el caso de Las ratas no duermen de noche (voz de Rafael Luis Calvo): a principios de los 70, ya estaba afincado en Barcelona, en varias películas se doblaba a sí mismo y además no desdeñaba doblar a otros (acabo de postear la ficha de El último “viaje”).

Hay otros casos también bastante raros: César Ojínaga doblado por Garriga o Santos; Alejandro Ulloa por Ojínaga o Joaquín Díaz; Carlos Ronda por Juan Antolín; Joaquín Díaz por Macías. Estamos hablando de gente que geográficamente estaba próxima y que además, en muchos casos, debía conocerse entre sí. ¿Estaban demasiado ocupados para doblarse a sí mismos? ¿Tenían problemas contractuales para doblar en según qué estudios?

El caso más raro es el de la sátira de Coll Espona, El fascista, doña Pura y el follón de la escultura. Macías dobla a Angelat, pero Angelat dobla al actor Joan Monleón.

¿Se sabe porque ocurrían estas cosas?

Y siguen ocurriendo. Me viene a la mente una película rusa reciente donde sale Ramón Langa... doblado por Alfonso Vallés.

Ya, pero eso se entiende. Obviamente, lo encargaron a un estudio barcelonés y el presupuesto no daría para el hotel de Langa.
Yo hablo de casos en que un barcelonés (que Fernando Ulloa no era barcelonés pero como si lo fuera) dobla a otro o un madrileño a otro madrileño.

¡¡Ah, cierto!! Es una de piratas que se llama 1612:

http://www.youtube.com/watch?v=pjxDuOyilC0

Joaquín Díaz con la voz de Dionisio Macías me resulta imposible de asociar.

A mí se me viene a la cabeza el caso de Pepe Ovies en Muere una mujer, donde fue doblado por Antonio Quijada, yo creo que fue porque la película se dobló en Madrid, y Ovies solamente doblaba en Barcelona.

Si hay un actor de doblaje que no ha consentido que le doblara otro en ninguna ocasión ese es Constantino Romero, se ha doblado en cada una de las películas en las que ha intervenido (hasta en los papeles más insignificantes).



Otro caso similar ocurrió en El tambor del Bruch, a finales de los años 40, donde Rafael Luis Calvo intervino como actor y también intervino en el doblaje, pero él doblaba a Juan De Landa, y Lorenzo Blasco se encargó de doblarle a él.

En este caso, quizá Monleón pidió expresamente que le doblara Angelat.

Si yo fuera Bruce Willis y Langa apareciera en la peli, ambos estarían de acuerdo en que habría que encontrar sustituto a Langa, no para Bruce.

Nzoog, hay una cosa que no tienes en cuenta, que doblar antes era mucho más complicado que ahora.

Ahora un actor puede quitarse una peli de encima en una mañana, para bien y para mal. Antes, doblar llevaba una semana entera, con todos los actores prácticamente encerrados en un estudio. Doblar una serie, Pepe lo ha dicho aquí varias veces, era un compromiso que te hacía sacrificar muchos trabajos fuera. Lo mismo pudo pasar con docenas de películas de estas épocas.

También está el hecho de que muchos actores trabajaban fuera, se iban de gira de teatro, etc. Y las comunicaciones eran más parcas entre ciudades. No es tan loco pensar que un actor estaba encerrado en un estudio y que a unos cientos de metros, se doblara una peli en la que salía él, y no poder asistir por agenda.

_________________
El que se va sin que lo echen vuelve sin que lo llamen.

Bueno, eso no se sabe a ciencia cierta. Habría que preguntárselo a Ramón, a ver qué opina.

Personalmente si yo fuera Ramón Langa me doblaría a mí mismo, ¿¿qué mejor simbiosis que la de un doblador doblándose así mismo??. Al carajo Bruce.

Pues a mi me parecería horrible ver a Bruce con OTRA VOZ que no sea la suya, y encima oir su voz en la misma película con la cara del "tío ese de Impacto Total"

_________________
Se alquila espacio para firma.

De todos modos ¿para qué pensar eso?? Si Langa y Willis no van a coincidir nunca.

Es como decir que Constantino Romero va a protagonizar una peli con Clint Eastwood.

O como decir que Joan Pera va a salir en una de Woody Allen

_________________
Se alquila espacio para firma.

Pues en una entrevista de radio a Langa le preguntaron eso precisamente, qué pasaría si coincidiera en una peli con Willis, y dijo que buscaran a otro para doblarle a él, que prefería doblar a Willis.

Jeje. Pero en aquella de Vicky no tenía diálogo no?

_________________
"Los que no aprecian el doblaje no merecen vivir"

No, precisamente la gracia era darle un papel mudo.
(Aunque debo reconocer que al final no le vi en la película, ¿salió?)

_________________
Se alquila espacio para firma.

O sea que ni siquiera sabéis si Joan Pera salió en la de Woody Allen. La verdad es que yo no le ví, a no ser que hiciera un cameo a lo "donde está Wally".



¡¡Caray, menuda casualidad que le preguntaran a Ramón Langa justamente lo que estamos comentando!!

Lo de Langa y Willis no es tan descabellado como parece. Imagínate que una de las pelis de acción de Willis transcurre en España (las pelis de acción, como las eróticas, se prestan más a ambientaciones foráneas que los dramas íntimos). Obviamente, muchos de los secundarios serían españoles y...¿quién sabe?

Volviendo a lo de los dobladores doblados. Lo que me dice hardmenpath es más o menos lo que me imaginaba: que esa gente estaba demasiado ocupada para doblarse a sí misma. Quién sabe si Ojínaga estaba, digamos, en Parlo o Voz de España, doblando a un extranjero, al mismo tiempo que en los estudios Balcázar, él mismo (en su intervención en Judas...toma tus monedas) estaba siendo doblado por Garriga.

Ahora que me acuerdo, en otro western de Balcázar, Pistoleros de Arizona, Ojínaga sale al principio con la voz de Santos. Su personaje muere antes de los títulos. Luego sale el actor Antonio Molino Rojo con la voz de Ojínaga. Puede que a última hora se decidiera que él era el más apropiado para hacer la voz de uno de los villanos importantes y se le "ascendiese" improvisadamente. Entonces se pensaría que no podía hacer doblete si doblaba un papel largo y cogieran a Santos para doblarle a él.

Respecto a lo que dice Zoltorn, en el western Dinamita Jim, de Alfonso Balcázar, Joaquín Díaz no quedó mal con la voz de Macías. Aunque hubiese quedado mejor con la voz del mismo Díaz (que hace del líder de los villanos, un banquero corrupto). Lo que no me gustó fue la elección de Macías para doblar a Angelat (que hace de un farmaceútico de provincias) en el film de Coll Espona.

Ahora que caigo Ramón Langa apareció como extra en Conan el bárbaro (lo ha dicho él mismo varias veces). Ahora, seguramente aparecería con una capucha (como los seguidores de Thulsa doom), en una milésima de segundo y entre una gran multitud, porque yo he visto la peli 100.000 veces y aún no lo he identificado.



Es que me refiero más al aspecto físico, que en mi opinión la voz de Macías no encaja demasiado bien con el físico y la cara de Joaquín Díaz. Que no es por el personaje, porque Macías también ha doblado a villanos, y de todos los tipos.

NZOOG dice: "Lo de Langa y Willis no es tan descabellado como parece. Imagínate que una de las pelis de acción de Willis transcurre en España (...). Obviamente, muchos de los secundarios serían españoles y...¿quién sabe?"

Pues puede ser que lo que dices sea profético, ya que la semana pasada Bruce Willis estaba por aquí (Javea) rodando...

Cordiales saludos

Buenas noches.



Esta frase plantea un interesante debate, más allá de los argumentos o razones comerciales, laborales o geográficas, entre otras ya mencionadas en mensajes anteriores. En mi opinión, el interrogante no tiene una respuesta tan inmediata como la que Zoltorn parece inculcarle planteándolo como una pregunta retórica... ¿Cuántas veces no nos habremos llevado una sorpresa al conocer los rasgos que se esconden tras una voz? Aquí no me refiero exclusivamente al doblaje cinematográfico, aunque sea el ámbito en el que se muevan foro y página, sino también a la música, la radio, ¡el teléfono!... Del mismo modo que a veces el doblaje fabrica asociaciones cara-voz fallidas, también la Naturaleza puede incurrir en esa cuestión. Para no llevar a equívocos, quiero dejar constancia de que esta "descompensación" que cito no la refiero concretamente al caso de Langa, pues pienso que a él sí le pega su voz (podría pensar ejemplos, pero el sueño me lo impide). De todas formas, en el hipotético caso de que Bruce Willis y Ramón Langa coincidieran en una película, los motivos comerciales primarían sobre el argumento "cada uno con su voz" o, matizando, "quien, por idioma, pueda actuar con su voz, que lo haga", por lo que el timbre de Langa quedaría asociado a Bruce Willis. La estrella manda y el público no perdonaría (y mucho menos en un ejemplo como éste, una de las asociaciones más prolongadas, reconocidas y celebradas) escuchar esa voz en boca de su dueño. Desconocía que el propio Langa se hubiera pronunciado al respecto, pero es de señalar que, haciendo gala de la humildad y el anonimato que marcan el rumbo de la profesión, su decisión sea la ya expuesta.

Un saludo.

Very de acuerdo con Quique.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

¡Ja, Zoltorn! La pésima gramática de mi asertación te ha hecho pensar que estaba hablando al tuntún, ¡pero no!

_________________
El que se va sin que lo echen vuelve sin que lo llamen.

¿Al carajo Bruce? Eres de lo más pesao con las asociaciones a muerte, especialmente con los actionmen de los ochenta ¿y ahora dices "al carajo Bruce"? ¡No entiendo este mundooo!

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.