Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Pues yo diría que doblando en Barcelona tirarán a lo barato a alguien de allí.

El caso, que servidor ya tiene las entradas compradas.
Nada, solo lo decía para daros envidia, especialmente a Valandil que no se decide. XDD

Yo sigo diciendo que me suena a Jose Javier Serrano

Pues a mí simplemente no me suena a nadie. XDD

Espero que en la película se arregle el desastre de traducción de uno de los spots, ya sabéis, el de "it's all in the swing" de Thor. El problema es que, visto el historial tanto de películas como de la serie, parece que van a seguir traduciendo como les convenga.

No hevisto ni un spot. ¿Qué significa y cómo lo pusieron en el spot?

Han puesto la siguiente lindeza:

Además, diría que es guiño al 'you've got a mean swing' de Tony Stark en la primera, refiriéndose precisamente a Thor.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Razón de más. En la primera lo dejaron en "buen brazo" si la memoria no me falla.

'Sin resentimientos, guaperas, menudo brazo tienes'. Si, supongo que en la secuela deberían mantener la alusión al brazo por si alguien lo pilla y lo relaciona y tal...

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Cierto, me fui a la traducción del trailer post-créditos del Primer Vengador en lugar de a la película en sí. Ya no entro en cómo se pasa de "Le llaman Bodhi" a "guaperas", porque eso ya es como pedir que el agua no moje ni el cielo sea azul.

Es una estrategia de traducción: cuando hay una referencia que quizá no se vaya a pillar en la cultura de destino, se neutraliza.

Evidentemente, el criterio de quien toma la decisión de neutralizar puede no coincidir con el de los espectadores, claro.

_________________
Traductor audiovisual
Mis trabajos

Esa estrategia la he notado un par de ocasiones en el doblaje de Life On Mars.
Sinceramente, prefiero que la referencia se neutralice, aunque me la pierda, antes que mantener el chiste y que sea uno de estos casos de "risa congelada".

Yo estoy absolutamente en contra de esa neutralización. Cuantas geniales salidas de tono intelectualoides de Homer se habrían perdido si Revilla hubiera decidido que "esto no se va a entender en España". Francamente, si alguien tiene que joderse... que sea el que no conoce la referencia antes que el que la conoce. Aunque sea yo.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Pues si no íbamos a pillar el 'Le Llaman Bodhi', no sería mejor cambiarlo por algo que sí, en lugar de neutralizar?
Es igual que el 'Al Capone' de Guardianes... perdemos chistes.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Pero hay ocasiones en las que las referencias son a cosas tan locales, o tan dependientes de juegos de palabras, que es casi imposible mantenerlas y que tengan sentido o cambiarlas por otras más internacionales. Tampoco es que defienda que deban neutralizarse siempre.

Luego está el "ojo" por "un punto de vista" (o algo así, no me acuerdo exactamente de la traducción.

Pues precisamente en el caso de Los Simpson de Revilla se cambiaron varias referencias, ¿eh?

Es lo que dice Álvaro:

La cultura estadounidense y la española juega con referentes distintos. En algunos casos (la mayoría, de hecho), los compartimos, pero en otros, no, o no están tan extendidos. Ahí ya depende de cada traductor, ajustador (o del cliente) dónde trazar la línea entre lo que va a pillar el público general y lo que no.

_________________
Traductor audiovisual
Mis trabajos

'an eyeball' por 'un punto de mira'.... ni me lo recuerdes.

Hey, se me ocurre traducción imaginativa para el No hard feelings, Point Break. You've got a mean swing = Sin resentimientos, Barbie. Menudo brazo tienes

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Respecto a las neutralizaciones hay una que me jo*** un poco (y perdón por el offtopic) en los últimos años, y fue en Toy Story 3 cuando Hamm decía en todos los tráilers "vamos a ver lo que den por nosotros en EBay" y en la peli se dejó "vamos a ver lo que dan por nosotros en internet".

Quizás sea ponerse puntilloso, pero lo siento mucho, para mi NO es lo mismo. Está claro que lo hicieron porque la peli tiene público mayoritario niño, pero no hay adolescente/adulto que no sepa qué es EBay.

Adultos que no sepan lo que es eBay en España los hay a porrillo. Seguramente más que adultos que sí lo sepan.

_________________
Traductor audiovisual
Mis trabajos