Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

A falta de conocer al actor, ya sabemos casi seguro quién escribirá y dirigirá la nueva Spider-Man: Drew Goddard (elección muy lógica).

Ahora me asalta una duda, siendo distribuída por Sony en vez de Disney, ¿no se avecinará un potencial desastre (en términos de doblaje)? Es decir, no es que sea imposible hacerlo bien, pero sí es cierto que habría que tener un especial esmero al tratarse de un equipo diferente y al no estar Nogueras...

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

A ver, esta claro que si va a haber conexión es muy raro que Sony no esté en contacto con Disney para que haya coherencia.

Esperemos que se haya aprendido de los errores de Agentes de SHIELD porque otro baile de voces a estas alturas y en una película seria poco menos que decepcionante

_________________
Ya de antemano pido disculpas si con mis palabras y actos les hago cuestionarse su cordura y la propia realidad

JAJAJAJAJAJANO. Te digo ya que no. Y no lo digo por decir.

+1. Preparaos.

Luego hago bien en agarrarme los machos. En este negocio es mejor pensar mal.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Mefisto nos coja confesados en tal caso

_________________
Ya de antemano pido disculpas si con mis palabras y actos les hago cuestionarse su cordura y la propia realidad

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

YA EMPEZAMOS. Empezamos bien.
Pero qué asco me da el señor N.
https://www.facebook.com/MarvelESP/phot ... 86/?type=1

Leed la descripción.

No se, a veces me parece que queremos relacionarlo todo. Que tiene que ver ese señor con la descripción de esa foto?

No termino de ver la relación mas allá de ser la misma empresa matriz pero por lo demás no se que tendría que ver él con esa descripción cuando él en principio solo estaría en la parte audiovisual.

Para seguir con el razonable criterio, propongo imponer que a la Bruja Escarlata, en la película, se la llame Scarlet Witch. Pero dicho así, con acento americano de doblaje latino antiguo.

Pregunta de fan marvelita, cinéfilo y estudiante de traducción: ¿por qué c@?*%#$ son selectivos con ciertas traducciones en las adaptaciones de comics?
O sea, se ve que conocen las traducciones españolas de los comics y las aplican... cuando les da la gana: AIM, Falcon, "triturador" Creel, etc. Y ahora parece que Ant-Man y Quicksilver, ¿Qué les cuesta conservar las traducciones de los comics?
Ya en su día cometieron el error de E.S.C.U.D.O. y Nick Fury pero lo corrigieron, espero que vuelvan a replantearse ciertas cosas.
Como preguntaba Scott Lang ¿ya es demasiado tarde para cambiar el nombre?
Perdón por extenderme tanto pero necesitava desfogarme acerca de este asunto

_________________
Ya de antemano pido disculpas si con mis palabras y actos les hago cuestionarse su cordura y la propia realidad

En fin, hasta ahora lo había visto hasta bien (Rocket daba un poco lo mismo; Falcon sí me pareció un buen movimiento), pero Quicksilver me resulta indefendible. Ellos verán.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Puedo entender lo de Quicksilver, es un personaje que ya ha aparecido en las películas de X-MEN bajo la acreditación de Mercurio, así que veo normal que para no confundir al espectador desconocedor que los motivos que llevaron a que eso ocurriese, se le mantenga el nombre en inglés, que además no es desconocido para la sociedad española porque es una marca de ropa.

Ahora bien, también entiendo que los que os hayáis pasado la vida leyendo Mercurio en los cómics os siente mal.

Pero lo veo más una estrategia comercial que una acción para joder a los fans como he leído por blogs y facebook.

_________________
Nos vemos en otra vida, colega.

Madre mía, ¿pero en serio creéis que el pobre Community Manager al que hayan mandado escribir eso sabe quizás algo de cómo se va a llamar o no definitivamente? No sé, me parece "preocuparse" ahora por nada. Para mi que lo dejan como Mercurio, sobre todo después de X-Men, querrán hacer ver al público que es el mismo personaje y no otro por ahí.

Ni de coña.

Como yo no he visto la última de X-Men no había pensado en que allí ya le llaman Mercurio; entonces supongo que queda la posibilidad de que aquí sea solo Pietro?

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

En X-Men Días Del Futuro Pasado, al personaje no lo llaman ni Mercurio, ni Quicksilver, ni Pietro, sino Peter Maximoff.

Y ya podrían haber soltado él y su hermana alguna frasecita en el trailer, pero no, hasta el estreno o que caiga algún spot de esos sueltos no vamos a saber las voces de esos dos.

Osea que aquí tenían vía libre para cualquier cosa... pues vaya.


Eso por un lado está bien, para variar.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

No en la peli en sí, pero sí en toda la "campaña" que ha hecho Fox a raíz de la famosa escena etcétera, etcétera. Vamos, yo sigo diciendo que en Los Vengadores tiene toda la pinta de que será Mercurio y que me parece rocambolesco todo esto por una publicación de Marvel xD

Marvel España insiste en 'La Bruja Escarlata y Quicksilver', ésta vez junto a los pósters de personajes para la peli. Ésto lo confirma, KingmarAres hacía bien en preocuparse.

'Que al menos estén bien doblados' es lo único que nos queda

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.