Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Benedict cumberbatch - Ivan Muelas

Tilda Swington - Conchi Lopez

Peyo ni idea

Lo de Muelas, cada vez que dobla nuevamente a Cumberbatch, es para celebrarlo. Asociación de platino.

Por cierto, ¿"Doctor Extraño" no merecería un post aparte para la película?.

Y a todo esto, tras lo de la chapuza de Punisher en Daredevil ¿no van a traducir "Strange"?.

_________________
Para ciertos hombres nada está escrito, si ellos no lo escriben... (Omar Sharif ------- Francisco Arenzana)

Nunca me he alegrado tanto de equivocarme, porque ¡SÍ QUE SERÁ ÉL! Lo ha dicho el propio Mario García en su cuenta de Instagram.

_________________
"El arte de la guerra se apoya sobre el siguiente principio inmoral: hazle al prójimo lo que no quieras que te hagan a ti"

Jules Verne

¡No me digas!
¿Pero en serio? ¿EN SERIO?
¡Qué gran noticia tío!
¡No sabes cuanto me alegro!
Será la hostia volver a oírle con Holland, aunque no lo oiremos con el mismo tono que Lo Imposible, claro está, pero me muero de ganas de oírle.

O eso, o Mario es un enorme embustero, porque como ya digo, lo cuenta él mismo en Instagram, indicando que de pequeño se disfrazaba de Spiderman y que es su superhéroe favorito. Aquí está la prueba: https://www.instagram.com/realmario_pk/

_________________
"El arte de la guerra se apoya sobre el siguiente principio inmoral: hazle al prójimo lo que no quieras que te hagan a ti"

Jules Verne

Si se confirma es una gran noticia.

Mario es nuestro Tom español

A Tom Holland
En la pelicula En el corazon del Mar quien le dobla?

Me lo confirma personalmente en Twitter el propio Mario, que ha leído este hilo y se ha emocionado.

_________________
"El arte de la guerra se apoya sobre el siguiente principio inmoral: hazle al prójimo lo que no quieras que te hagan a ti"

Jules Verne

He escuchado un spot en castellano y a Pantera Negra lo llaman Black Panther... Mal.

Ya me lo han comentado.
Todo por ahorrarse la pasta de traducir el puto título.

¿Cómo puede ser tan tacaña una multinacional que, además, éstas películas entran dentro de las más taquilleras de la historia? En serio, joder.
Vale, ahora diréis que como empresa, debe buscar el máximo rendimiento de sus inversiones. Sí, pero bien que otras más pequeñas lo hacen 1.000 veces mejor.

'pera un segundo... ¿entonces a qué c@#* vino el tweet de MARVEL España que "confirmaba" el nombre de Pantera Negra? ¿Error del CM, cambio de planes, Disney descojonándose de mi cada par de meses?

_________________
Ya de antemano pido disculpas si con mis palabras y actos les hago cuestionarse su cordura y la propia realidad

¿Qué tuit?

Bueno, si es un spot puede variar. Aunque mucho me temo que te lo dijeron por decir.

No es por la pasta de traducir el título (que ya ves tú el coste que supone traducir dos palabras), es por unificación de marca en el mercado internacional.

_________________
Traductor audiovisual
Mis trabajos

Ya va siendo hora, aunque nos cueste mucho, que los personajes tengan siempre el mismo nombre, no paro de ver series y dibujos donde aparece el mismo personaje, pero se le llama con nombre distinto. Dan Defensor, Masacre ... nombres que quizás eran queridos, pero que a la hora de doblar una serie o una película no se ponían de acuerdo.

Bueno, pues como aún no hay hilo de Thor: Ragnarok y es demasiado pronto para crearlo, lo digo por aquí.

Se confirman:
- Cate Blanchett como Hela. Hay rumores que apuntan a que hayan unificado el personaje con el de La Muerte (o al igual es que es de FOX) para relacionarlo con Thanos. ¿Alba Sola o Nuria Mediavilla?
- Tessa Thomson como la Valkiria.

Ojo, y nuevas incursiones (¿se dice así? No me sale la palabra):
- Jeff Goldblum (sí, Jeff) como nada más y nada menos que El Gran Maestro, el hermano de El Coleccionista. Tasio Alonso, ¿no?
- Karl Urban como Skurge, el Verdugo. ¿Pachi Aldeguer, no? Dudo que se cruce con John C. Reilly.

Continúan Chris Hemsworth como Thor, Idris Elba como Heimdall y Anthony Hopkins como Odín, a la espera de confirmar el resgreso de Los 3 Guerreros y la Dama Sif. Además, tendremos a Mark Ruffalo como Bruce Banner / Hulk. (Por Dios, tiene que ser el Hulk Rey). Vale, Thor: Ragnarok ha pasado de ser la peli que más me la sudaba a ser la que más espero de Marvel en 2017.

Este reparto, junto con el de Black Panther pone la cosa bastante interesante, en el que sale Michael B. Jordan. ¿Iván Jara, no?

Salu2.

O Luis Bajo, o César Lechiguero.

_________________
The unseen blade is the deadliest.

Pero qué crack que soy. Voy y me confundo. Tasio doblaba a Alan Grant. xDDD. Disculpadme.

Pues creo que le caerá Bajo o re-cast. Pensando que la película se doblará seguramente en Barcelona y puede que hagan una pequeña partida doblada en Madrid bajo la dirección de Pablo Sevilla, o es Bajo o es re-cast, ya que César ahora vive en Valencia y si no lo han llamado para Howard Stark dudo que se pongan ahora a moverlo para Goldblum. Otros más importantes y no han movido un dedo.

Por cierto, cabe destacar que menudo repartazo. Lo de Karl Urban me ha matado. Jamás lo hubiera pensado para Skurge. Aunque viendo Dredd no te digo que no.


Salu2.

C. Reilly ni siquiera vuelve para Guardianes de la Galaxia Vol. 2, así que es bastante improbable que se crucen...

_________________
Traductor audiovisual
Mis trabajos

Pues eso. xDDD.

Mario García dice que está doblando una serie de Spiderman pero en la cual Spiderman no se llama Peter Parker sino Miles Morales. Pido que los fans de los cómics de Marvel me lo aclaren.

_________________
"El arte de la guerra se apoya sobre el siguiente principio inmoral: hazle al prójimo lo que no quieras que te hagan a ti"

Jules Verne