Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Sigo sin creerme que hayan corregido lo de Lobezno. Marvel España nos ha hecho caso, a diferencia de Sony que impusieron el Espaiderman a partir de Far From Home cuando nadie lo pedía. Me recuerda a cuando salió Caballero Luna y se hizo Trending Topic "Hulka" para que se mantuviera el nombre clásico en castellano. Parece que Disney/Marvel España están bastante atentos a redes sociales, aunque no lo suficiente para que metan las series de los 90 en castellano jajaja

Pero si en el canal de Marvel España figura como Deadpool y Lobezno... No van a cambiarle el nombre ahora y menos con las coñas que se hacían del mismo en las dos anteriores por ese nombre.

Yo tampoco creo que le hubieran cambiado el nombre en el doblaje (más allá del título).

Lo que ocurrió fue que Marvel España subió el tráiler con el título original —sobre las 09:00 h—; a las 10:55 h, cambiaron dicho título por el localizado, editando todas las publicaciones en sus redes sociales (salvo en Twitter, donde tuvieron que eliminar y reponer cada tweet). De ahí que el logo no esté localizado en el vídeo como tal.



Además, a las 12:00 h del mismo lunes, actualizaron el póster ("Come together" en inglés):

Ya confirmaron a los Cuatro Fantásticos del UCM, serán: Pedro Pascal, Vanessa Kirby, Joseph Quinn y Ebon Moss Bachrach.

https://twitter.com/MarvelSpain/status/ ... 3847802085

Todos estos actores han tenido voces previas en el UCM por ejemplo; Pedro Pascal es doblado habitualmente por Peyo García que además ya es Visión, Vanessa Kirby perfectamente puede ser Isabel Valls ya que dudo mucho que Christine Palmer vuelva a salir, curiosamente ya dobló a la Mujer Invisible en esa infame película del 2015, Joseph Quinn es doblado por David García Llop y ha sido Druig, el personaje que hemos visto en Eternals, tampoco se le ha visto así que perfectamente puede ser Johnny Storm, con Moss Bachrach ocurre un dilema y es que aparte de que recientemente canonizaron las series de Netflix y que interpretó a Micro en The Punisher, este actor tiene dos voces de dos personajes que tal vez puedan volver pero estoy casi seguro de que alguno de estos dos lo será por motivos obvios y es Roberto Encinas por el reciente exito de The Bear y porque José Posada ya es Deadpool y este tendrá más presencia, aunque Encinas ya fue Ultron, este apenas ha regresado por lo que podría perfectamente ser La Cosa, aunque si el villano vuelve por un casual ahí el asunto está más dificíl.

Obviamente no es la primera vez que en el UCM se repiten voces, pero al ser el renacimiento de estos personajes y que probablemente se junten con algunos "la cosa" será cada vez más complicada, un argumento que juega a su favor es que parece estar ambientada en los 60.

El trailer de "Deadpool y Lobezno" tiene gracia, desde luego, ¿será esta película un soplo de aire fresco para el cada vez más revenido y mortecino universo Marvel? Esperemos. Por mi parte, siempre que respeten a Gabriel Jiménez para Lobezno y a José Posada para Ryan Reynolds, lo demás me da igual.

_________________
"El arte de la guerra se apoya sobre el siguiente principio inmoral: hazle al prójimo lo que no quieras que te hagan a ti"

Jules Verne

Por favor, alguien que tenga mejor memoria y oído que yo me puede confirmar si han cambiado la voz de Morena Baccarin en el tráiler de Deadpool y Lobezno. Porque yo estoy convencido de que cuando salió era Laura Monedero y ahora es Marta Barbará (como debe ser).

_________________
Ya de antemano pido disculpas si con mis palabras y actos les hago cuestionarse su cordura y la propia realidad

Yo vi el trailer cuando aún ponía lo de Deadpool & Wolverine y seguía siendo Marta Barbará.

Siempre ha sido Barbará, hijo mío.

Tráiler con el logo localizado.

Me estoy volviendo un viejo sordo y decrépito
No me lo tengan en cuenta las próximas 20 veces que me confunda...

_________________
Ya de antemano pido disculpas si con mis palabras y actos les hago cuestionarse su cordura y la propia realidad

Nah, tranquilo. Son consecuencias naturales del abuso al Mojo Picón.

La subida original de Ryan Reynolds cuenta con pistas en varios idiomas (doblaje + subtitulado).

Creo que Del Río dobla al camarero. ¿Habrá dirigido el doblaje del tráiler?

P. D. Han "reculado" con lo de Bernal: lo sustituye Dani García.