Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas, leo estos foros con cierta frecuencia, pero nunca había participado y ahora me he animado a hacerlo a raíz de un artículo publicado en el cultural de ABC por Juan Gómez Jurado poniendo a parir (una vez más) el doblaje (aunque el habla directamente de traducción) usando como ejemplo Vengadores: La era de Ultrón.

https://twitter.com/JuanGomezJurado/sta ... 1685438464

¿Qué os parece?

Como futuro traductor (espero) y fan del doblaje a mí me parece un despropósito.

Primera frase:
"Que los títulos originales de las películas cambien en la traducción es alguno de los "misterios" de la traducción".
Primera falacia. Apaga y vámonos.
¿Y esto es periodismo? ¿Informar de falsos hechos? Y lo peor es que hay gente que se lo cree...

Y yo me pregunto: ¿Por qué la gente habla de lo que no sabe? O sea, lo veo muchíiiiiiisimo a mi alrededor, y a mí me da mucha rabia, muchísima, más aún cuando yo procuro no hablar sobre temas que desconozco. A mí incluso han llegado a rebatirme que tal voz no era tal actor por un neófito en el tema, por así decirlo. Y sabía que yo sé batante "de voces". Flipante.

Salu2.

Si se acepta el autobombo, estuve el jueves pasado en una mesa redonda con Quico Rovira-Beleta (traductor de esta peli, entre otras muchas), Josep Llurba y Francisco Molina hablando de la traducción de franquicias. Como no podía ser de otro modo, salió a colación La era de Ultrón.

Podéis ver la mesa a partir del 3.14.20 en este enlace.

_________________
Traductor audiovisual
Mis trabajos

El problema que planteáis más arriba no sería tal si

_________________
Dios hizo muy pocas cabezas perfectas.
A las demás les puso pelo.

Si, yo lo tengo pendiente. Al menos estoy conforme con haber oido tu varonil voz XXd.

Que sorpresa escuchar a Ramón Langa doblar a alguien que no es Bruce Willis. Por aquí hay cierto iluminado que decía que cobraba un pastizal y que por eso apenas doblaba.

Podrías tener la valentía de referirte a mí directamente, y no por alusiones.

El pastizal lo pide por doblar a Bruce Willis, no por doblar en general. No tergiverses mis palabras porque yo en ningún momento dije que la razón por la que doblara poco fuera esa.

Ya que te gusta lanzar alusiones hazlo directamente para que el aludido pueda responderte.

P.D: Mente colmena.

Una duda que me surge a raíz de los últimos comentarios y que me gustaría que alguien amable me respondiese si conoce el tema. ¿Se cobra lo mismo al doblar Los Vengadores 2 que al doblar una comedia veraniega de verano? Me explico, supongamos que Raúl Llorens dobla este verano una película romántica normalita con Ashton Kutcher o alguno de sus habituales, se le paga el take igual que al doblar Los Vengadores?
Imagino que el convenio está para eso pero cuando se trata de películas tan super taquilleras me entra la duda...

_________________
Nos vemos en otra vida, colega.

En principio sí. Otra cosa es que el actor quiera pedir más por doblar a determinados actores/personajes, pero en principio se cobra lo mismo, en este caso a precio de 35.

Muchas gracias

_________________
Nos vemos en otra vida, colega.

Por cierto que Marvel quiere a Matthew McConaughey como el nuevo Norman Osborn de Spider-Man. Si lo consiguen a ver como hacemos. XD

Marc Zanni y a correr.

_________________
Traductor audiovisual
Mis trabajos

Ojala. Me imagino así a HOUSE en la butaca del cine:

Ha doblado a Ojo de Halcón, que lleva ya 3 películas (4 si contamos Civil War). Veo peor cambiarle la voz a Renner ahora que ponerle otra a Macónaji.

_________________
Traductor audiovisual
Mis trabajos

AJÁ, ahora no es como con Farrell en True Detective, ¿verdad?
Pues Rafa Romero, claro que si...

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Dani García.

_________________
The unseen blade is the deadliest.

Lleva doblándolo desde los 90 que cuesta imaginárselo con otra voz, todo dependerá de si se cruzan en películas. Si solo va a salir en las de Spiderman y Ojo de Halcón no, pues queda un poco claro. Si coinciden habrá que decantarse por Dani García pero quitarle la.voz en esta saga a Jeremy Renner a estar alturas me parece un poco feo.
Yo soy de los que apostaría por doblar a los dos Sergio

Además

_________________
Nos vemos en otra vida, colega.

Me sumo a eso. Tal vez sea la hora de sacar a Dani García del saco.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Todo será ver si coinciden o no Jeremy Renner y Mateo en una peli...

¿Alguien sabe si Renner está confirmado para Civil War? Porque a raíz de La Era de Ultrón: