Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Si fuera irremediable, no veo mal esa solución, la verdad. Aunque a saber qué pasa con Renner en Civil War y cuándo sería el estreno de Spider-Man. Igual es un lapso de tiempo suficiente (2-3 años) y Zamora podría doblar tranquilamente a Mateo sin que chirriara en este encaje de bolillos.

_________________
Para ciertos hombres nada está escrito, si ellos no lo escriben... (Omar Sharif ------- Francisco Arenzana)

Un par de cosas:

1. Espero que sea Capitán América: Guerra Civil. En este caso la fidelidad al cómic no debería primar.
2. Es, de hecho, mucho menos sólido que lo de Phoenix. Rumor puro, Phoenix estuvo realmente cerca de hacerse con el papel.
2. No ha hecho falta tampoco. Creo que voces como la suya merece la pena reservarlas.
4. Uhm... no es lo mismo. Es decir, repetir no está del todo bien, pero no podemos comparar los personajes que han tenido Díez o Abril hasta ahora con Jeremy Renner y Zamora.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

¿Pero qué estáis diciendo de cambiarle la voz a Renner?
Anda que sí. Renner estaba de antes.

Un sustituto y au.

Si total todos sabemos que va a morir...

Valandil, te lo aseguro, no van a dejar "Capitán América: Civil War". Eso clarísimo, o lo traducen o nos ponen una idea creativa (sospecho que ocurrira esto ultimo).

Jasper, Abril eran personajes supersecundarios (excepto su asociacion) pero lo de las otras dos es diferente.

Me veo un Capitán América: El regreso del Soldado de Invierno , ya sabéis, para no perder la costumbre .

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Fixed.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Pues justo aquí dejar el Civil War en inglés estaría justificadísimo, porque el título del tebeo no se tradujo.

_________________
Traductor audiovisual
Mis trabajos

Que doble a los dos, si salen juntos en la misma película también.

Estoy arto de oír series dobladas en Madrid donde en un mismo episodio un actor de doblaje dobla a dos o tres personajes.

Para mí no es justificación. Título en castellano y subtítulo en inglés suena chapucero, no creo que deban hacerlo. Como decía, aquí lo que sí está justificado es que no haya fideldiad con respecto al cómic.


El otro día, en The Following, alguien irrumpe en casa de Joaquín Gómez, lo retiene, suena el timbre, van a abrir y quién es? Joaquín Gómez, agente de policía

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Que en ocasiones las cosas se hagan mal no creo sea motivo para justificar que se deba seguir haciendo.

Para mí no es justificación. Título en castellano y subtítulo en inglés suena chapucero, no creo que deban hacerlo. Como decía, aquí lo que sí está justificado es que no haya fideldiad con respecto al cómic.
[/quote]

Es Disney, tenemos el caso Monstruos University y un personaje llamado Quicksilver; además de que la gente cuando habla de ella es Civil War, Civil War (todavía no me he encontrado a nadie que me haya dicho Guerra Civil).

Yo si fuese tú me preparaba por si lo dejan en inglés

Scofield, por eso mismo.

Si en los comics es Cohete, Halcon, IMA, Mercurio, etc... y en las pelis es Rocker, Falcon, AIM y Quicksilver, pues siguiendo la norma, sera Guerra Civil.
Lo que digo es que ese argumento de "es en el comic", la Disney se lo va a pasar por los huevines.

En los comics, segun tengo yo entendido, se dejo el titulo en ingles porque traducirlo podria ofender a gente al recordar a nuestra guerra. En La Era de Ultron, Nogueras quito el "cristianos" de la frase de Nick Furia ("reproducirse como conejos cristianos", o algo asi) evidentemente para no ofender a la comunidad cristiana española. Si, puede que piense igual con Civil War (o no), por lo que para no dejarlo en ingles, ni poner Guerra Civil, esta la posibilidad de fumada de titulo.

Esos son mis argumentis por los que creo que puede pasar lo que he dicho.

Salu2.
PD: Valandil, esa pelicula existe.

Ni que la película se llamase Spanish Civil War. A ver si guerra civil solo ha habido una...

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Lo de los comics es cierto. En las pelis, el titulo lo elige la compañia madre, asi que Marvel/Disney puede sudarsela y poner "Guerra Civil", peeero aqui es donde entraria Nogueras para asesorarles de que puede resultsr ofensivo y bajar la recaudacion, en el caso de qye sea esa su opinion. Porque lo de "cristianos" poco o nada afectaria a la taquilla de Vengadores por ser ofensivo. No sé si veis a qué me refiero. Que al igual es diestrecito y al que no le molo fue a el, y siendo asi no le molestsria tanto la Guerra.

En fin, de todo menos Civil War creo yo que será.

Los conejos eran católicos (lo que me recuerda a El Sentido De La Vida de los Monty Python).

Y no sé cuánto habrá de cierto en esos rumores de que "rise" no la traducen nunca como "alzarse" o "alzamiento" porque tiene connotaciones y tal y cuál, pero, de ser cierto, lo mismo podrían aplicarlo también a la Guerra Civil.

Kingmar, ya has comentado lo de Nogueras varias veces, ¿sabes de primera mano que haya sido decisión suya?

Y yo creo que acabará por ser Civil War. El tiempo nos lo dirá.

Capitán América: Guerra Civil.

Ui si que titulo más fuerte ... la guerra civil española con el capitán América de parte de la republica luchando en contra del tirano Franco. .

Venga por favor no mezclemos cosas.

Me acabais de dar ganas de ver un cruce entre el universo Marvel y la Guerra Civil. Millán Astray como villano con su aspecto infernal, los demás ya como quieran.