Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Vi en su día en el cine "Di que sí". Hoy la he vuelto a ver y he recordado lo poco que me pega la voz de Belén Roca en Zoey Deschanel. No es que lo haga mal, no. Pero parece que la voz está fuera de lugar. Que lo haya notado yo, que estoy medio obsesionada con el doblaje no me parece raro. Lo curioso es que hasta mi hermano (que no tiene ni idea y pasa del tema) me comentó que esa voz "estaba rara". ¿Alguien más lo ha notado? Un saluditooo

_________________
El amor y el odio no mueren, tan sólo se adormecen.

He oído a bastante gente decir lo mismo, al menos cuando la película estaba en los cines.

Confieso que yo soy un poco subjetivo porque me encanta la voz de Belén Roca, así que no puedo decir si le pega o no a Zooey Deschanel De todos modos, no ha vuelto a doblarla (al menos que yo sepa, corrígeme si me equivoco), así que no creo que se convierta en su voz habitual.

_________________

La ha doblado también en CASI FAMOSOS y en aquella estaba muy bien aunque su personaje fuera muy esporádico. Es cierto que en algunos momentos Belén Roca parecía un poco desconectadilla pero acabó gustándome el resultado además de que a una actriz tan guapa como Zooey Deschanel le sienta bien una voz como la de Belén Roca. Y ayer vi el trailer de esa nueva comedia de fantasía y aventuras con Natalie Portman (¡Dios! ¡Natalie y Zooey en una sola película!) y creo que la doblaba Isabel Valls. Una cosa más es que apenas ya se oye a Roca no sé por qué. Lo último que he oído de ella ha sido como narradora en el anuncio de Kinder Bueno con Flipy y una chica doblada por Marta Barbará. Pero ese anuncio es ya de hace unos dos años por lo menos.

_________________
The unseen blade is the deadliest.

Pues yo desde que la oí con la voz de Amparo Bravo ya se me quedó esa asociación metida en la cabeza, y cualquier otra se me hace muy rara.

Me resulta incomprensible lo que está ocurriendo ultimamente.
Me explico, lo de Zooey Deschanel es totalmente decepcionante. Me parece que Amparo Bravo la dobla estupendamente y se merece seguir con esta asociación.
Si esto es cuando menos curioso, lo de Vanessa Hudgens en Sucker Punch me parece tan fuera de lugar que simplemente diré que el hecho de que no lo haya hecho Sandra Jara me parece tremendamente injusto y dificilmente comprensible.
Y para terminar lo de Jessica Szohr en Piraña 3D me parece otra pifia monumental. No puedo entender por qué no se le ha encargado este trabajo a Olga Velasco.
En ningún caso cuestiono la calidad de las actrices a las que les han encargado sus doblajes, pero me parece que el saltarse a la torera las asociaciones habituales es cuando menos algo totalmente decepcionante para el público.
Y por cierto ya que se ha hablado de Glee y del mantenimiento en Madrid del doblaje habitual de Barcelona para Paltrow, me ha sorprendido también que en la serie Covert Affairs en cambio se haya sustituido la voz habitual de Piper Perabo en Madrid, Olga Velasco que es también quien más veces la ha doblado por Graciela Molina.
Ignoro si ha habido razones de carácter insalvable que hayan propiciado estas situaciones, que tal vez si se hayan dado en todos los casos o tal vez no se hayan producido en ningún momento.
Otra cuestión será luego comprobar el resultado artístico final de estos doblajes, cuestión en la que ahora no entro a valorar porque no he visto ninguna de estas películas.
Saludos.

_________________
Ride my see-saw (Sube a mi Columpio)

Graciela Molina ha doblado bastantes veces a Piper Perabo como para que ponérsela también en COVER AFFAIRS esté más que justificado.

En cualquier caso, mi voz favorita para esta chica es Elisa Beuter.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Respeto tu opinión, aunque no la comparto en absoluto en este tema.
Me encanta Olga para doblar a Piper Perabo.
Y que conste que Graciela Molina es para mi una Diosa del doblaje español y creo que lo ha hecho muy bien en Covert Affairs.
No obstante lo cual, me ratifico en lo que he dicho anteriormente.
Saludos.

_________________
Ride my see-saw (Sube a mi Columpio)

Y siguiendo con las extrañezas que antes he comentado, ahí va otra que me dejó pasmado.
William H. Macy doblado por Juan Perucho en Shameless (2011).
A mi me parece que Juan Perucho es un muy buen actor de doblaje. No obstante no entiendo ni podré entender que tratandose de William H. Macy y siendo doblado en Madrid no se lo hayan encargado a quien más veces y tal vez lo haya hecho mejor en Madrid, me refiero a José Antonio Ceinos.
Es algo cuando menos sorprendente.
Evidentemente se lo podrían haber propuesto a Salvador Vives, eso es obvío, antes que a ningún otro por ser su habitual de siempre y con toda la razón del mundo.
Pero en caso de querer hacer el doblaje con profesionales de Madrid, entiendo que en ese supuesto, primero estaría Ceinos, luego Fernando De Luis y después yo me inclinaría por Gonzalo Durán y Angulo.
Aunque supongo que si Antonio Lara hizo el doblaje de Tucci en Monk también se habría prestado a doblar a Macy sin mayores problemas.
Imagino que Manolo García también.
En cualquier caso, este tema resulta francamente curioso.
O tal vez no.
Ojo que como anteriormente expuse, en ningún caso cuestiono la calidad profesional, artística y humana de Perucho.
Saludos.

_________________
Ride my see-saw (Sube a mi Columpio)

También pasa lo mismo con Leighton Meester, que es más que conocida por su papel en la serie Gossip Girl, donde la dobla Inmaculada Gallego y tampoco se respeta esta asociación. En The Roommate la dobla Nuria Trifol y en Country Strong la dobla Isabel Valls, aunque se entiende porque los doblajes se hacen en Barcelona, pero el caso de la primera peli es que me rebienta, o sea, Sony Pictures hace algunos doblajes chapuzas en Madrid donde la mayoría del cast de la peli tiene actores doblados por actores de doblaje barceloneses, y cuando una peli tiene un cast totalmente doblado en Madrid, van y lo hacen de Barcelona, desde luego... Pero ya el colmo de los colmos es con la peli Monte Carlo, que aún siendo doblada en Madrid, tampoco se la respeta y le han puesto la voz de Mar Bordallo (y lo mismo con Cory Monteith, que también aparece en esta peli y lo dobla Iván Jara cuando podría hacerlo Javier Lorca como en Glee).

En fin, ejemplos como estos, los habrá a patadas...

Bueno, si no mal recuerdo Ivan Jara le doblo en las 4 temporadas de Kyle XY, yo el fallo lo veo en no haberle respetado en Glee

_________________
¡Bilbo Bolsón!, no me tomes por un hechicero del tres al cuarto! ¡No tengo intención de robarte! ... Sólo intento ayudarte. Todos tus largos años hemos sido amigos. Confía en mí, como antaño hiciste. Renuncia a él.

_________________
A veces la ciencia es más arte que ciencia, Morty. Mucha gente no lo entiende.

¡Holas! Lo primero de todo gracias por las respuestas. Lo segundo... no es que me extrañe la asociación entre Zoey y Belén, a Zoey no la había visto jamás en ningún sitio, no le tenía asociada ninguna voz en particular. Simplemente me parece que la voz está "fuera" de la película. El doblaje está bien hecho, bien sincronizado, y, sin embargo da la impresión de que esa voz no pega, no a la actriz sino como si no correspondiera a la película. Un saluditooo

_________________
El amor y el odio no mueren, tan sólo se adormecen.

Otra sorpresa venidera en series de tv.
MENTES CRIMINALES: CONDUCTA SOSPECHOSA.
En esta serie, una de las protagonistas es JANEANE GAROFALO.
En mi modesta opinión nadie como su habitual para doblarla, me refiero a Gloria Núñez.
Sin embargo, y aún desconociendo las razones que pueda haber, el doblaje lo ha hecho Carolina Montijano.
Y aunque Esta gran actriz- Carolina Montijano- no se prodiga mucho y siempre es un placer escucharla, no acabo de entender el porqué de este sorprendente cambio de asignación, salvo causa de fuerza mayor o una razón totalmente insalvable.
Creo que es un cambio de asignación que llama mucho la atención como poco.
Igualmente señalar que al protagonista de la serie, el agente especial Cooper interpretado por Forest Whitaker le dobla David García Vázquez.
En este punto he de reseñar que aunque no se lo hayan encomendado a Rafael Calvo, David García le ha hecho un doblaje excelente, incluso memorable en algunos momentos en la serie THE SHIELD AL MARGEN DE LA LEY, con lo cual no me sorprende en absoluto que se lo hayan encomendado a él.
Decir que el personaje del agente Cooper aparece en un episodio de la temporada 5 de Mentes Criminales, en donde fué doblado por Gabriel Jiménez al igual que en la serie Urgencias.
Como siempre digo, no entro a cuestionar la calidad profesional de quienes hacen estos trabajos, aunque son cosas que de entrada me resultan soprendentes.
Saludos.

_________________
Ride my see-saw (Sube a mi Columpio)

Es curioso por que a mi si me gusto como quedo el resultado en esta película.

Al menos en SOY EL NUMERO CUATRO, Dianna Agron tiene la voz de Inmaculada Gallego como en Glee.
Y ya que habéis hablado de Cory Monteith con la voz de Iván Jara, es que ya le puso voz a Cory en Kyle XY.

_________________

Ví el piloto doblado de Shameless ( USA ) y Perucho es un profesional, pero para Macy no le va. Para nada. Yo antes hubiera pillado a Fernando de Luis o sí Ceinos, por qué no.

_________________