Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Hola gente,

de nuevo tenemos al gremio del cine quejándose del doblaje. Os dejo la entrevista que le hicieron a Cesc Gay (director de cine), donde también comenta que a Isabel Coixet no le hace mucha gracia que doblen sus películas:

http://webcache.googleusercontent.com/s ... .google.es

_________________
La razón de la sinrazón que a mi razón se hace, de tal manera mi razón enflaquece, que con razón me quejo de la vuestra fermosura.

El día que desaparezca el doblaje, espero que todos los profesionales de la interpretación con la voz se pasen a la imagen.

_________________
La razón de la sinrazón que a mi razón se hace, de tal manera mi razón enflaquece, que con razón me quejo de la vuestra fermosura.

¿Y quien es Cesc Gay?...
A mí tampoco es que me hagan mucha gracia las películas de Isabel Coixet, para que nos vamos a engañar...

Es un director de cine español de quien no he visto ninguna película, pero que por casualidades de la vida me he enterado de que ha dirigido una película que se llama V.O.S., luego ya me pude imaginar la opinión que tenía este hombre sobre el doblaje. El tío no es muy radical: el doblaje puede existir para quien lo quiera, pero deberían aumentar las salas en V.O. Añade también que, en caso de doblar una película, se debe de hacer con mucho mimo, como él hizo con su película V.O.S. (que está rodada en catalán, castellano y ¿gallego?, y de la cual fue su propio director de doblaje, cosa bastante razonable).

De Isabel Coixet no he visto nada, así que no puedo opinar. Un amigo mío dice que Coixet se cree muy "diva divine".

_________________
La razón de la sinrazón que a mi razón se hace, de tal manera mi razón enflaquece, que con razón me quejo de la vuestra fermosura.

Qué quereis qus os diga. Yo no comparto las ideas de Cesc Gay, pero me parecen bastante decentes teniendo en cuenta las de muchos actores, las de la productora de la película y, sobre todo, las del periodista que le hizo la entrevista. En vez de preguntar cuándo se van a plantar actores y directores y cuándo se van a negar al doblaje de películas, hubiese hecho mejor en preguntar: ¿cuándo se van a plantar los espectadores frente a los doblajes basura? ¿cuándo van a exigir estos mejor calidad en el doblaje?. Por cierto, si algún día desaparece el doblaje (ESPERO FERVIENTEMENTE QUE NO LLEGUE NUNCA) yo también abogo porque los profesionales de la interpretación con la voz se pasen a la imagen: así los pseudoactores se irán a freír espárragos, los primeros tendrán el poder de clamar por que vuelva el doblaje, este volverá, y las cosas funcionarán como deberían funcionar.

_________________
"Sigan ustedes sabiendo que, mucho más temprano que tarde, se abrirán las grandes alamedas por donde pase el hombre libre, para construir una sociedad mejor." Salvador Allende.

Sí, la pregunta del periodista también tenía su guasa..., pero bueno en esta vida hay que respetar las formas de expresión y la opinión de todos. Y bueno, ya hay muchos actores de doblaje que han hecho sus pinitos en la TV y han demostrado que son capaces de hacerlo bastante bien: José Luis Gil, Miguel Ángel Jenner, Michelle Jenner, Ramón Langa y un larguísimo etcétera.

_________________
La razón de la sinrazón que a mi razón se hace, de tal manera mi razón enflaquece, que con razón me quejo de la vuestra fermosura.

Bah, pero al fin y al cabo todo esto no deja de ser mas que previsible. Prácticamente todos los actores, directores, guionistas... van a estar en contra del doblaje. Un milagro bendito sería toparse con alguno que lo defienda. Y yo lo comprendo y respeto, siempre que se argumente con criterio y sin faltar el respeto a nadie. Yo estoy a favor tanto de la V.O. como del doblaje, y siempre que puedo me termino organizando una sesión ejemplar de cine en versión original subtitulada, ya que potenciar mi inglés es una de las grandes cuentas pendientes que tengo. Y desde luego es bastante mejor academia que aquella del Opening...
Ya sé quién es Cesc Gay. Como también sé que su cine me provoca espasmos, dicho con absoluto cariño.

Pues mira, ahora que lo mencionas: sé de Garci, que hace poco leí una noticia sobre que quería doblar una película suya al inglés, pero no pudo porque no había money. Y sí, yo también estoy a favor de la V.O., pero no por el idioma (personalmente el idioma es algo superfluo en una película, no siempre ojo), sino por la interpretación de los actores originales.

_________________
La razón de la sinrazón que a mi razón se hace, de tal manera mi razón enflaquece, que con razón me quejo de la vuestra fermosura.

¿Pero por qué no abrís un tema que se llame simplemente GENTE CRITICANDO EL DOBLAJE y echáis ahí todas estas cosas que van saliendo? Que esto ya parece el subforo del mal karma.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Mierda, eso sería lo más sensato..., aunque Cesc Gay no es que critique el doblaje, simplemente da a conocer su punto de vista sobre el asunto.

_________________
La razón de la sinrazón que a mi razón se hace, de tal manera mi razón enflaquece, que con razón me quejo de la vuestra fermosura.

Nunca he llegado a abrir el tema ése que digo porque sé que en cuanto lo haga de pronto ya no habrá una sola noticia al respecto, y entonces el tema caerá hacia abajo y entonces alguien vendrá diciendo que Luis Tosar (ese horrible actor) ha rajado del doblaje, y como no verá el tema que abrí yo, abrirá uno nuevo. Suena a pesadilla obsesiva.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Vaya, tampoco era plan de ponerse irónico. Nadie a dicho que Cesc Gay fuese mal director y ya te dije en su momento (creo recordar) que los artistas que critican el doblaje no son malos intérpretes.

_________________
La razón de la sinrazón que a mi razón se hace, de tal manera mi razón enflaquece, que con razón me quejo de la vuestra fermosura.

Tiene razón. Ya haremos un sólo post para meter todas las "amables" opiniones. Qué falta de respeto tienen...

A ver, estas declaraciones contra el doblaje han existido desde hace décadas y siempre existirán. También hay muchas críticas contra el cine español e incluso corre por internet gente con el lema "cine español, no gracias". Qué pena que a estos últimos no les hagan entrevistas de vez en cuando...

_________________


Si el cerebro humano fuese tan sencillo que lo pudiésemos entender, entonces seríamos tan estúpidos que tampoco lo entenderíamos.

Deberían aumentar las salas de V.O.S.E. en España y que la gente pudiese elegir entra la la subtitulada o la doblada.

_________________
Nos vemos en otra vida, colega.

No estoy siendo irónico. Estoy explicando por qué no he abierto ese tema.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

De todos los que han abierto la boca para opinar sobre el doblaje la opinión de Cesc Gay me parece la mas respetable de todas. No falta al respeto a nadie y se limita a dar su opinión, algo que no han hecho otros.

Estoy viendo V.O.S. de Cesc Gay, la versión doblada. El doblaje está bastante bien, aunque los actores están un poco flojitos, eso sí, muy naturales en su interpretación. Os recomiendo verla.

_________________
La razón de la sinrazón que a mi razón se hace, de tal manera mi razón enflaquece, que con razón me quejo de la vuestra fermosura.

Es que es normal. Para el Cine Español, salvo excepciones aburre a las piedras. Es más tenemos mejores actores y actrices, por supuesto también de doblaje, que son mejores que la mayoría de las películas. Es un cine muy monotemático y frío. Por ejemplo ahora películas del 23F o series. Yo estoy de la Guerra Civil, La Post-Guerra, La República e incluso de la Transición hasta las narices. Y como no soy el único pues... he aquí un gran problema.

Eso unido a todo el lío de las subvenciones, o por ejemplo que gran parte de este odio que va en aumento, tiene nombre propio Ley Sinde y Ministerio de Cultura.

Salu2

¡Lo suscribo de pe a pa! Y es que es lo malo de estar subvencionado ( no tienen que pensar en agradar al público ) e ideologizado hasta las cachas ( si es que no cambian de tema ). Digo yo que en la dictadura sería lo mismo, sólo que con el punto de vista totalmente opuesto, y, al final, el que paga el pato es el sufrido espectador que está hasta el moño de que lo zarandeen e intenten manipular a lo largo de las generaciones. Pero, ¿qué hemos hecho nosotros para merecer estoooo?

Por cierto se anuncia nueva serie de TV sobre... ¡tachín, tachín!... ¡la Repúblicaaaa! En fin, pues muy original.

Y, a todo esto, ¿quién ha faltado al respeto a quién? Que yo no lo he visto. A menos que sea por lo de "Luis Tosar, horrible actor", pero a mí eso me parece una opinión perfectamente respetable, no puede ser que sólo se pueda opinar cuando es para echar flores. Algunos actores te parecen buenos, otros malos o malísimos y otros buenos como actores pero discutibles como personas; ¿y qué? No te puede gustar todo el mundo.

_________________
Yo no apruebo los matrimonios por interés. Cuando me casé con Lord Bracknell no tenía yo la menor fortuna. Pero ni en sueños admití por un momento que eso pudiera ser un obstáculo en mi camino.

Oscar Wilde. The importance of being earnest.

La verdad es que la situación del Cine español es penosa.
Falta talento y sobra mediocridad subvencionada y lo que es peor creo honradamente que se despilfarra de mala manera un dinero público que dicho sea de paso al ser "público" es de todos los españoles y que se debiera administrar infinitamente mejor pensando en los parados y en sus familias.
La subvención al cine español es un residuo de la dictadura franquista y es vergonzoso e inmoral que ninguno de los partidos que han gobernado España desde la recuperación de la Democracia haya tenido el valor y la honestidad de eliminarla.
Y no deja de ser curioso que nadie en este país haya dicho ni una palabra al respecto en ningún medio de comunicación, mientras que muchos "intelectuales" se hayan dedicado a denostar hasta la saciedad el doblaje y que hasta "el último mono" se haya apuntado a la moda de echar por tierra el cine y la televisión en versión doblada.
Y mientras tanto, el cine español está bajo minimos históricos....sobran las razones, claro que si los estandartes de nuestro cine son Óscar Jaenada, Pilar Rubio, Eduardito Noriega, los cerebros de muchachada nui, Mentiras y Gordas, similares y compañía, así les luce el pelo.
Claro que "sin tetas no hay paraíso".... menuda ignorancia la mía, yo que creía que era una película porno protagonizada por Belladonna y resulta que era una serie española emitida en horario prime time por telecinco.
Lo que son las cosas.
Saludos.

_________________
Ride my see-saw (Sube a mi Columpio)