Cool Hand Mike escribió:
No, si razón no os falta. Desde luego que Margarita ha ido adaptando el registro de Marge a lo que ha visto que es mejor para no maltratar demasiado su garganta, y no hay en el mundo medallas al mérito para hacerle justicia a esos cinco lustros que lleva volviendo temporada tras temporada al personaje. Pero eso no hará que me autoconvenza de que esta Marge me gusta. A mí me gusta la Marge de Margarita entre las temporadas 8 y 10, ésa es la que me suena absolutamente perfecta, con una ronquera carismática pero bien modulada para permitir el máximo registro cómico y dramático en la interpretación.
Si os fijáis, es interesante la evolución de Margarita en el papel. En sus primeras apariciones, las que pillaron a la temporada 6 in media res, es obvio que aún no le había pillado el punto. Es una Marge que se expresa con un susurro ronco, muy apagado, y eso no permite un rango interpretativo demasiado amplio. No deja de ser un trabajo correcto, pero viniendo de las maravillas que hacía Begoña Hernando, no hay comparación posible. En la temporada 7 ya suena mucho mejor, menos gutural, pero en lo interpretativo seguiría definiéndolo como una versión más versátil de esa primera iteración. En la 8, en cambio, se produce la magia y Margarita encuentra a su Marge. No sé describirla. Pasan los años y sigo viéndomelas y deseándomelas para describir con palabras las cualidades específicas de una interpretación vocal, pero sé lo que me gusta. Es una voz ronca, pero que tiende al agudo sin resultar rasposa como acabaría ocurriendo (el graznido de la Marge posterior). No suena irritante en los momentos más cómicos y transmite las emociones humanas en los dramáticos. Ésa es mi Marge, la de 'me aburro tanto que me bebo una copa de vino cada mañana, sé que los médicos recomiendan copa y media, pero no puedo beber tanto'.
No te quito parte de razón en tu observación sobre la voz actual de Marge. No te quito la razón de que sí, en parte, suena como un graznido de cuervo. Pero quizá sea la costumbre de tantos años o que yo perdono más, pero considero que a pesar de su graznido se ha habituado bien al doblaje de la serie en general. O repito, será costumbre..
FerozElMejor escribió:
Entiendo lo de Marge, pero para mi la actual con su interpretacion me sirve bien, que cada vez que escucho un audio de las ultimas temporadas en inglés, la actriz original anda muy, pero que muy mal de la voz y prefiero que aguante la nuestra a su manera a que acabe igual.
Opino igual. Creo que el "graznido" de Marge ha sido la manera de la actriz de adaptarse al personaje para seguir doblando al personaje durante años sin joderse la voz. Y hay que mirarlo así y entenderlo.