Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Hay que ser vago, eh.

_________________


Hago más cosas que Gabbo.

El capitulo 6 vuelve a tener a Sophie, lo que no recuerdo la voz que le pusieron hace poco y diria que no es la voz original.

El capitulo 5 que sepa no lo han subido aun.

_________________
TheBoliazul

No hace falta diálogo para saber qué está diciendo Revilla ahí...

_________________


Hago más cosas que Gabbo.

Bendita época de la que pudo ser la mejor serie de la historia.

_________________
TheBoliazul

Muy cierto, suerte que conservo mi colección en DVD de la etapa clásica incluyendo parte de la post-clásica, y mejor guardarla como oro en paño teniendo en cuenta que el primer episódio de la T3 "Papá loco de atar" està censurado del catálogo de Disney+ y según alguien ha insinuado por aquí Disney piensa redoblar las primeras temporadas, ojalá sea un bulo.

Por cierto, de los doblajes de los últimos años de los personajes que más han cambiado de voz en castellano ha sido el Dr. Nick Riviera, lo he llegado a escuchar hasta con el mismo acento que Apu, aunque en la T30 parece ser que lo ja vuelto a doblar el mismo actor de las temporadas clásicas.

Y otra cosa más, alguien de aquí recuerda si cuando estrenaron las temporadas 5 y 6, en un primer pase y durante bastante tiempo, no emitieron el último episódio de la T5 "Secretos de un matrimónio con éxito" y los tres primeros de la sexta? "La rival de Lisa", "Bart de oscuridad" y "Otro refrito de los Simpson. Tema; Romanticismo".

Tampoco llego a entender de pasar a doblar en PAL al otro, se nota cuando se escucha a Ysbert y a Carlos del Pino doblando a Homer y a Flanders respectivamente con un tono más grave, pero no se porque ese cambio en el sistema, soy ajeno al doblaje, solo estoy en el foro y participando en el hilo de tanto en tanto por mi pasión por Los Simpson. Saludos.

Siempre se ha doblado a velocidad de PAL. Las 31 temporadas, salvo la peli, claro.

Es interesante puntualizar también que las 2 o 3 primeras temporadas a pesar de pasar a 25, se mantuvo el tono en la M+E (en Disney + tanto voces como música está mal). Creo que fue en las que emitió TVE. Y bueno, lo que comenté en otro mensaje, que al menos en las temporadas 12 y 13, en la mezcla 2.0 de TV la BSO tiene el tono de la M+E bien, pero en la 5.1 no. Quizás pase en todas las temporadas con 5.1, pero no lo he comprobado. Esas temporadas se me hace muy cuesta arriba xD

_________________
http://anima-dos.blogspot.com.es/

En series de esta talla no me suena a locura la figura del "ayudante de dirección" dentro del doblaje. Me he llegado a imaginar a Don @borjito2 como tal figura en South Park.

De todos modos, aquí llegaron a tiempo para el retake en la emisión. Eso significa que alguien estuvo al loro e hubo interés por corregirlo, y el notar interés por parte del director suele significar que el doblaje es bueno.

Acabo de ver los dos primeros episódios disponibles de la temporada 31 en Disney+, en el segundo, el YABF21 "Hazlo a lo grande o a lo Homer", quien dobló al becario de 35 años e Ysbert dicen claramente Homer Simpsons en vez de Homer Simpson, qué pasó aquí?

¿Has pensado en contactar directamente con la propia traductora? Tiene página web y creo que no perderías nada preguntando. En mi opinión como lector de tu blog, pienso que serías un revisor perfecto para la serie.

Esa pobre mujer tiene que recibir doce mensajes al día proponiéndole lo mismo, me falta vergüenza para algo así. Pero oye, muchas gracias, dicho así todo lo humildemente que puede transmitirse por escrito...

_________________


Hago más cosas que Gabbo.

Hay al menos 3 capitulos mas en castellano en Disney+ de Estados Unidos, es decir, hasta el 8 sin huecos.

Aun tengo que verlos, pero imagino que si no se me adelanta alguien por aqui intentare comentar alguna cosa si puedo.

Quien ha puesto la voz de la doctora Goodall en el 31x05?

Por cierto, odio la mania que tienen de darle a Shauna cada vez una forma de hablar diferente, desde choni a pija dependiendo del capitulo

Yo hablo bastante a menudo con ella, no descartes que le hable de ti.

_________________
TheBoliazul

No te sabria decir exactamente quien es porque mi oido no es muy bueno, pero me suena muy, muy similar a la que tuvo en su dia:
https://www.youtube.com/watch?v=pL-8his1R44

Quizas es la misma actriz, mejor te subo un audio:
https://voca.ro/1d1lDX2Mu46I

Edito:
Acabo de ver el 31x07, como dice Jobe a Shauna no paran de cambiarle el acento y ahora habla de forma pija, tras un monton de tiempo siendo mas bien choni, lo entiendo la verdad.

Dejando el doblaje a un lado, ambos capitulos me han gustado bastante.

Me falta el 31x08 por ver.

Edito 2:
Nada que destacar del 31x08.

Ana Maria Simón no es, si siguiera dirigiendo ella la serie si

De todos modos, no es el mismo personake (que si, yo hubiera mantenido la asociación)

Han hecho un articulo muy interesante sobre el doblaje de la serie:
https://www.elconfidencial.com/televisi ... a_2850528/

Lo recomiendo mucho.

_________________


Hago más cosas que Gabbo.

Le han cambiado la voz a Flanders en el especial de halloween? me suena algo distinta

_________________
Presidente del club de fans OFICIAL de la madre de los Goldberg

Sigue siendo Carlos del Pino, es por estar en NTSC.

_________________
conchatumadre