Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com


       
Doblaje ON LINE - CPA Salduie

 

Fecha actual Mar Sep 29, 2020 9:46 am

Todos los horarios son UTC+02:00




Nuevo tema  Responder al tema  [ 1326 mensajes ]  Ir a la página Anterior 163 64 65 66 67 Siguiente
Autor Mensaje
MensajePublicado: Mié Ago 19, 2020 11:39 am 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Vie Feb 14, 2003 7:53 am
Mensajes: 1334
Ubicación: Bilbao
Guille Skye escribió:
A mí me recuerda a Ana Valeiras, pero tampoco pondría la mano en el fuego.

Acabo de comprobarlo y si pondría la mano en el fuego a que es Ana Valeiras

_________________
Quid pro Quo , Clarice ( Anthony Hopkins..Camilo Garcia) El Silencio de los Corderos


Arriba
   
MensajePublicado: Mié Ago 19, 2020 1:57 pm 
Desconectado
Usuario Habitual
Usuario Habitual
Avatar de Usuario

Registrado: Mié Dic 21, 2016 1:32 pm
Mensajes: 136
Otra cosa que me gustaria comentar, ¿soy el unico que ha notado un aumento muy bestia de anglicismos?

Soy la tipica persona a la que le gusta mucho ver como localizan todo y tiran bien del diccionario español a la hora de traducir algo.

Se que a veces lo hacen a proposito por el tema de que quizas son los niños de la serie quienes tienden a decirlos, pero aun asi, gran parte del vocabulario de la gente proviene de las obras que vemos en television y no se, se agradece cuando en lugar de usar la tipica palabra que escucharias en una red social de forma informal, tiran hacia la palabra adecuada en castellano.

Ahora mismo por desgracia no recuerdo las escenas en las que esto sucede, pero me suena que ha pasado en los dos o tres ultimos capitulos.


Arriba
   
MensajePublicado: Vie Ago 21, 2020 2:06 pm 
Desconectado
Usuario Habitual
Usuario Habitual
Avatar de Usuario

Registrado: Lun Jul 20, 2015 3:57 pm
Mensajes: 233
https://twitter.com/PremiosReTake/statu ... 1021080578

Seguro que a mas de uno de aquí le interesa. Hay muchas preguntas en el aire y nadie mejor que él para responderlas. Aunque no sé hasta qué punto hablarán de la serie o solo del doblaje en general.


Arriba
   
MensajePublicado: Mié Ago 26, 2020 12:44 am 
Desconectado
Usuario Experto
Usuario Experto
Avatar de Usuario

Registrado: Mar Ene 05, 2016 1:27 pm
Mensajes: 729
Chiquis juraría que he oído a Chelo vivares en una serie nueva de Netflix el fascinante laboratorio de emily

*se va a liar*

_________________
-Joder pero que buena esta la madre de los Goldberg
-Accidenti ma quanto è buona la madre dei Goldberg
-Damn but how good is the mother of the Goldbergs
-Porra, mas quão boa é a mãe dos Goldbergs
-くそーしかし、ゴールドバーグの母はどれほど良い


Arriba
   
MensajePublicado: Mié Ago 26, 2020 1:43 am 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Lun Dic 03, 2012 5:15 pm
Mensajes: 1443
Ubicación: En una galaxia muy, muy lejana
Macfarlane escribió:
Chiquis juraría que he oído a Chelo vivares en una serie nueva de Netflix el fascinante laboratorio de emily

*se va a liar*


Es ella sí, viene al final en los créditos. Tampoco es nada especial, hay gente retirada o casi, que sigue doblando lo que le parece y deja algunos trabajos, ahí está el ejemplo de Miguel Ayones, que se me ocurre ahora.

Edit: Ahora que caigo, es la otra Chelo (Molina) la que había dejado de doblar, ¿no? Vivares aún sigue en activo, ¿no? Que la serie hace un huevo que no la sigo.


Arriba
   
MensajePublicado: Mié Ago 26, 2020 2:03 am 
Desconectado
Usuario Experto
Usuario Experto
Avatar de Usuario

Registrado: Mar Ene 05, 2016 1:27 pm
Mensajes: 729
Me he confundido de Chelo, vaya

_________________
-Joder pero que buena esta la madre de los Goldberg
-Accidenti ma quanto è buona la madre dei Goldberg
-Damn but how good is the mother of the Goldbergs
-Porra, mas quão boa é a mãe dos Goldbergs
-くそーしかし、ゴールドバーグの母はどれほど良い


Arriba
   
MensajePublicado: Mié Ago 26, 2020 10:21 pm 
Desconectado
Usuario Habitual
Usuario Habitual

Registrado: Mié Dic 24, 2014 4:02 pm
Mensajes: 151
El dia que se vaya Chelo Vivares perdemos al 90% de personajes infantiles de la serie, esperemos que falte mucho aún


Arriba
   
MensajePublicado: Mié Sep 02, 2020 5:25 pm 
Desconectado
Top Posteador
Top Posteador
Avatar de Usuario

Registrado: Dom Dic 03, 2006 9:40 pm
Mensajes: 12436
Ubicación: El planeta Houston
Hacía tiempo que no me metía a sanear fichas a fondo, pero estaba consultando la de la sexta temporada de los Simpson y estaba tan llena, pero TAN llena de errores, que no he podido dejarlo estar. Y entre todos ha habido uno que no he llegado a cambiar porque de tanto quita y pon ya suena a cachondeo, y creo que ante tal desacuerdo habría que consensuar en vez de obedecer al propio oído sin consultar: Ashley Grant. La canguro. La del dulce cu. La que yo digo que NO es Olga Cano porque no hay más que ponerse un capítulo de Frasier del mismo año para darse cuenta de que no son la misma persona y que Olga Cano sonaba en el 95 prácticamente como suena ahora. Y gracias a Disney+ acabo de refrescarla otra vez y me reafirmo. Yo soy de los que cree que es Avanthay, pero esto lo digo con menos seguridad, porque no tengo muchos recuerdos de cómo sonaba en aquella época.

Por favor, resolvámoslo antes de que se convierta en otro día de la marmota insufrible como lo de Schawarzenegger del hilo de ahí al lado.

_________________
Imagen

Hago más cosas que Gabbo.


Arriba
   
MensajePublicado: Mié Sep 02, 2020 5:29 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Lun Oct 13, 2008 3:51 pm
Mensajes: 3306
Es Avanthay al 100%.


Arriba
   
MensajePublicado: Mié Sep 02, 2020 5:46 pm 
Desconectado
Usuario Habitual
Usuario Habitual
Avatar de Usuario

Registrado: Sab Jul 30, 2016 7:03 pm
Mensajes: 283
Como comenté en el otro hilo. Es Isabel Fernández Avanthay fijo

_________________
"Seleccione una firma y sitúela aquí"


Arriba
   
MensajePublicado: Mié Sep 02, 2020 5:55 pm 
Desconectado
Usuario Avanzado
Usuario Avanzado
Avatar de Usuario

Registrado: Mié May 01, 2013 1:42 pm
Mensajes: 485
Ubicación: Mystic Falls, Virginia
Entonces aquí ha habido un malentendido, Mike.
Cool Hand Mike escribió:
¡Pues tenemos un problema, porque yo estoy seguro de que es Olga Cano! ^^U
¿Cuál es la que dices tú que es Olga Cano? Por corregirlo en la ficha.

_________________
TheBoliazul


Arriba
   
MensajePublicado: Mié Sep 02, 2020 9:32 pm 
Desconectado
Usuario Avanzado
Usuario Avanzado
Avatar de Usuario

Registrado: Mié May 01, 2013 1:42 pm
Mensajes: 485
Ubicación: Mystic Falls, Virginia
Por cierto, a raíz de lo que comentábamos de las canciones en la serie, acabo de ver en Disney+ que se ha perdido “el hombre de los nachos yo quiero ser”. Vaya despropósito.

_________________
TheBoliazul


Arriba
   
MensajePublicado: Mié Sep 02, 2020 10:20 pm 
Desconectado
Usuario Experto
Usuario Experto
Avatar de Usuario

Registrado: Mar May 07, 2013 5:16 pm
Mensajes: 583
Por desgracia, es lo que tiene heredar los audios de los remontajes de FOX; cada vez salen más escenas "desdobladas".


Arriba
   
MensajePublicado: Mié Sep 02, 2020 10:44 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Vie Abr 11, 2014 7:02 pm
Mensajes: 1887
Menos mal que tenemos muchos fans de los Simpson que afortunadamente se guardarán los ripeos originales.. seguramente la serie entera esterá grabada de A3 o Neox que la han repetido en bucle durante años cuando los másteres estaban más decentes. Que por cierto, me extraña mucho que Atresmedia no haya comprado los másters nuevos de Fox. No creo que sea porque sepan que son una mierda; imagino que es porque piensan que con las temporadas que están bien tienen de sobra para emitir en bucle.


Arriba
   
MensajePublicado: Mié Sep 02, 2020 11:57 pm 
Desconectado
Usuario Habitual
Usuario Habitual
Avatar de Usuario

Registrado: Mié Dic 21, 2016 1:32 pm
Mensajes: 136
PonyoBellanote escribió:
Menos mal que tenemos muchos fans de los Simpson que afortunadamente se guardarán los ripeos originales.. seguramente la serie entera esterá grabada de A3 o Neox que la han repetido en bucle durante años cuando los másteres estaban más decentes. Que por cierto, me extraña mucho que Atresmedia no haya comprado los másters nuevos de Fox. No creo que sea porque sepan que son una mierda; imagino que es porque piensan que con las temporadas que están bien tienen de sobra para emitir en bucle.

Tenemos no se si las primeras 17 o 18 temporadas en DVD en castellano.

Digo yo que preservadas estaran casi seguro, sumale lo que dices de las copias de seguridad de television y demas.

De hecho hay una pagina catalana que esta sacando todo en castellano restaurandolo (aunque tambien editandolo de mas, añadiendo doblajes a canciones que doblaron en capitulos posteriores) y por lo general, digo yo que de una forma u otra, esta bien conservado todo.

Y por cierto, creo que esto lo sabe poca gente, hoy he leido que en Estados Unidos una cadena que emite Los Simpson, ha vuelto a poner el capitulo de Michael Jackson, que basicamente Disney+ es la unica que lo mantiene censurado, y no creo que en España lo que es A3Media en el caso de emitir esas temporadas, vaya a saltarselo (aunque hace tiempo que no las emiten, quizas ya no tienen los derechos, ni idea).

Pero preservado esta de sobra, asi que todo bien.


Arriba
   
MensajePublicado: Jue Sep 03, 2020 12:30 am 
Desconectado
Usuario Avanzado
Usuario Avanzado
Avatar de Usuario

Registrado: Mié May 01, 2013 1:42 pm
Mensajes: 485
Ubicación: Mystic Falls, Virginia
Guille Skye escribió:
Es Avanthay al 100%.
Pues en la ficha alguien ha puesto esto:

Dato de Olga Cano corregido por Guille Skye e Iván Postigo.

_________________
TheBoliazul


Arriba
   
MensajePublicado: Jue Sep 03, 2020 1:44 am 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Lun Oct 13, 2008 3:51 pm
Mensajes: 3306
TheBoliazul escribió:
Guille Skye escribió:
Es Avanthay al 100%.
Pues en la ficha alguien ha puesto esto:

Dato de Olga Cano corregido por Guille Skye e Iván Postigo.

La verdad es que no recuerdo haber confirmado tal cosa, pero en todo caso el dato correcto es el de Avanthay.


Arriba
   
MensajePublicado: Jue Sep 03, 2020 10:05 am 
Desconectado
Top Posteador
Top Posteador
Avatar de Usuario

Registrado: Jue Jul 28, 2011 12:18 am
Mensajes: 3984
Ubicación: A Coruña
Otro melón de la sexta ¿No doblaba Víctor Agramunt al Primer Ministro Australiano¿ (Pese a un take doblado por David García Vázquez cuando aparece desnudo por primera vez)


Arriba
   
MensajePublicado: Jue Sep 03, 2020 10:35 am 
Desconectado
Top Posteador
Top Posteador
Avatar de Usuario

Registrado: Dom Dic 03, 2006 9:40 pm
Mensajes: 12436
Ubicación: El planeta Houston
TheBoliazul escribió:
Entonces aquí ha habido un malentendido, Mike.

Porque este mensaje es de hace un millón de años y entonces creía que era Cano. Hace bastante tiempo que creo que es Avanthay y si otros me lo confirman con tanta vehemencia espero que se quede de una vez por todas así en la ficha.

Nach escribió:
¿No doblaba Víctor Agramunt al Primer Ministro Australiano?


Y así me pareció verlo recogido en la ficha ayer, ¿no? Es verdad que hay una frase nada más aparecer en la que es David García... Por este error nunca me había coscado de que el tío del lago y el juez eran ambos el primer ministro. (Por cierto, el 'desconocido' actor original es Harry Shearer, ya lo he añadido)

_________________
Imagen

Hago más cosas que Gabbo.


Arriba
   
MensajePublicado: Jue Sep 03, 2020 12:10 pm 
Desconectado
Usuario Avanzado
Usuario Avanzado
Avatar de Usuario

Registrado: Mié May 01, 2013 1:42 pm
Mensajes: 485
Ubicación: Mystic Falls, Virginia
Todo claro entonces.

_________________
TheBoliazul


Arriba
   
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema  Responder al tema  [ 1326 mensajes ]  Ir a la página Anterior 163 64 65 66 67 Siguiente

Todos los horarios son UTC+02:00


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 4 invitados


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro

Buscar:
Ir a:  
Desarrollado por phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Traducción al español por phpBB España