Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com


       
Doblaje ON LINE - CPA Salduie

 

Fecha actual Mié Jul 08, 2020 1:15 pm

Todos los horarios son UTC+02:00




Nuevo tema  Responder al tema  [ 1244 mensajes ]  Ir a la página Anterior 157 58 59 60 6163 Siguiente
Autor Mensaje
MensajePublicado: Jue May 21, 2020 3:44 am 
Desconectado
Usuario Nuevo
Usuario Nuevo

Registrado: Vie May 15, 2020 12:36 pm
Mensajes: 5
Jobe escribió:
Y es curioso porque al principio de la T4 (4-5 capitulos) aún se respetaban las voces de temporadas anteriores


El primer episódio de la cuarta temporada "Kampamento Krusty" tiene el doblaje habitual de la tercera temporada y se llegó a emitir en La 2. De hecho creo que la T4 se dobló con la intención de ser emitida por TVE però fué justo el año del cambio de cadena y se pospuso su estreno ya con A3, que por cierto aquí en Catalunya se estrenó con el doblaje en catalán como las otras tres temporadas durante la primerísima etapa en A3.


Arriba
   
MensajePublicado: Sab May 23, 2020 5:59 pm 
Desconectado
Usuario Nuevo
Usuario Nuevo

Registrado: Jue Mar 26, 2020 3:38 pm
Mensajes: 14
Cuando lleguemos al último capítulo de la temporada 31 vamos a tener un nuevo regalo en el doblaje... Ysbert doblando a Homer en ''Sin blanca navidad''. ¿Veis factible el detalle de poner el doblaje original para ese fragmento? No debería haber escusa tipo ''es difícil encontrarlo'', porque teniendo el Disney+ y sus archivos rulando recientemente...


Arriba
   
MensajePublicado: Sab May 23, 2020 6:38 pm 
Desconectado
Usuario Avanzado
Usuario Avanzado
Avatar de Usuario

Registrado: Mié May 01, 2013 1:42 pm
Mensajes: 415
Ubicación: Mystic Falls, Virginia
Spoiler aparte, creo que es justo que lo doble Ysbert. No creo que repiquen el take de 1990 (o cuando fuera), ya que entiendo que, al final, se pierde la continuidad dentro del propio capítulo.

_________________
TheBoliazul


Arriba
   
MensajePublicado: Sab May 23, 2020 8:47 pm 
Desconectado
Usuario Habitual
Usuario Habitual

Registrado: Sab May 10, 2014 1:37 am
Mensajes: 142
Lo normal es que redoblen, pero sería todo un detalle y, a la vez, un homenaje al gran Carlos Revilla utilizar sus takes.


Arriba
   
MensajePublicado: Dom May 24, 2020 12:03 pm 
Desconectado
Usuario Nuevo
Usuario Nuevo

Registrado: Jue Mar 26, 2020 3:38 pm
Mensajes: 14
Yo no lo consideraba spoiler, puesto que sin añadir más contexto era difícil saber por qué aparece una escena de un capítulo antiguo en uno nuevo. En fin, dicho esto, yo me quedo con lo que dice Hapi, sería un detallazo hacerlo por una vez.


Arriba
   
MensajePublicado: Jue May 28, 2020 9:09 am 
Desconectado
Usuario Avanzado
Usuario Avanzado
Avatar de Usuario

Registrado: Mié May 01, 2013 1:42 pm
Mensajes: 415
Ubicación: Mystic Falls, Virginia
Debatiendo aerca del doblaje de Los Simpson, que para eso estamos aquí, me ha dado por pensar qué personajes, de cierta relevancia, han tenido la misma voz, sin cambiar ni un sólo capítulo, a lo largo de toda la serie, y sólo se me ocurren estos tres: Lisa, Bart y Moe.

¿Se os ocurre alguno más a vosotros? Es una simple curiosidad.

_________________
TheBoliazul


Arriba
   
MensajePublicado: Jue May 28, 2020 11:28 am 
Desconectado
Usuario Habitual
Usuario Habitual
Avatar de Usuario

Registrado: Lun Jul 20, 2015 3:57 pm
Mensajes: 221
TheBoliazul escribió:
Debatiendo aerca del doblaje de Los Simpson, que para eso estamos aquí, me ha dado por pensar qué personajes, de cierta relevancia, han tenido la misma voz, sin cambiar ni un sólo capítulo, a lo largo de toda la serie, y sólo se me ocurren estos tres: Lisa, Bart y Moe.

¿Se os ocurre alguno más a vosotros? Es una simple curiosidad.

Creo que ahora ya son solo esos tres, y el siguiente por longevidad sería Luis Marín con Barney.


Arriba
   
MensajePublicado: Jue May 28, 2020 12:00 pm 
Desconectado
Top Posteador
Top Posteador
Avatar de Usuario

Registrado: Dom Dic 03, 2006 9:40 pm
Mensajes: 12405
Ubicación: El planeta Houston
Voy a ponerme muy tiquismiquis porque esa pregunta ya me la hice yo alguna vez... Quizá recordéis el segundo especial de Halloween, donde puede verse a Moe persiguiendo a Kang/Kodos con una estaca con pincho y puede escucharse un 'vas a esclavizar a tu madre' ahí puesto de cualquier manera, sin cuadrar con la boca de Moe y sin Perucho. Me suena recordar que es Claudio.

Así que Bart y Lisa. Barney le andó cerca, peeeero...

_________________
Imagen

¡Mira todo lo que hago!


Arriba
   
MensajePublicado: Jue May 28, 2020 1:29 pm 
Desconectado
Usuario Avanzado
Usuario Avanzado
Avatar de Usuario

Registrado: Mié May 01, 2013 1:42 pm
Mensajes: 415
Ubicación: Mystic Falls, Virginia
Tabasco Boshi escribió:
Creo que ahora ya son solo esos tres, y el siguiente por longevidad sería Luis Marín con Barney.

Puede ser, pero seguro que ha habido más personajes por ahí a los que sólo les hayan doblado otros actores en un capítulo, como el ejemplo de Mike.

Sé que a Ralph lo dobló Alicia Sainz de la Maza cuando eran Panda Tope, pero no recuerdo bien si Chelo fue su primera voz...

_________________
TheBoliazul


Arriba
   
MensajePublicado: Jue May 28, 2020 2:15 pm 
Desconectado
Top Posteador
Top Posteador
Avatar de Usuario

Registrado: Jue Jul 28, 2011 12:18 am
Mensajes: 3961
Ubicación: A Coruña
TheBoliazul escribió:
Tabasco Boshi escribió:
Creo que ahora ya son solo esos tres, y el siguiente por longevidad sería Luis Marín con Barney.

Puede ser, pero seguro que ha habido más personajes por ahí a los que sólo les hayan doblado otros actores en un capítulo, como el ejemplo de Mike.

Sé que a Ralph lo dobló Alicia Sainz de la Maza cuando eran Panda Tope, pero no recuerdo bien si Chelo fue su primera voz...


Creo que Celia Ballester le dobló en alguna de sus primeras apariciones.


Arriba
   
MensajePublicado: Jue May 28, 2020 3:56 pm 
Desconectado
Usuario Avanzado
Usuario Avanzado

Registrado: Mié Mar 25, 2015 11:56 pm
Mensajes: 381
Nach escribió:
TheBoliazul escribió:
Tabasco Boshi escribió:
Creo que ahora ya son solo esos tres, y el siguiente por longevidad sería Luis Marín con Barney.

Puede ser, pero seguro que ha habido más personajes por ahí a los que sólo les hayan doblado otros actores en un capítulo, como el ejemplo de Mike.

Sé que a Ralph lo dobló Alicia Sainz de la Maza cuando eran Panda Tope, pero no recuerdo bien si Chelo fue su primera voz...


Creo que Celia Ballester le dobló en alguna de sus primeras apariciones.

Justo ayer estaba viendo el primer capítulo de la primera temporada y efectivamente lo doblaba Celia Ballester.


Arriba
   
MensajePublicado: Jue May 28, 2020 6:06 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Vie Abr 11, 2014 7:02 pm
Mensajes: 1786
Disney+ no ha cumplido. 28 de mayo y Disney+ sigue teniendo la misma imagen con Los Simpson.


Arriba
   
MensajePublicado: Jue May 28, 2020 6:33 pm 
Desconectado
Usuario Experto
Usuario Experto
Avatar de Usuario

Registrado: Mar May 07, 2013 5:16 pm
Mensajes: 549
PonyoBellanote escribió:
Disney+ no ha cumplido. 28 de mayo y Disney+ sigue teniendo la misma imagen con Los Simpson.

Tienes que desactivar la opción "Relación de aspecto remasterizada" en "Detalles" (dentro de la propia ficha de la serie).


Arriba
   
MensajePublicado: Jue May 28, 2020 6:37 pm 
Desconectado
Usuario Nuevo
Usuario Nuevo

Registrado: Jue May 28, 2020 6:13 pm
Mensajes: 1
Muy buenas, este viernes 29 a las 20:00 la traductora de Los Simpson y Futurama (la genial María José Aguirre de Cárcer) estará en directo junto a la también traductora audiovisual Laura López Armas contestando preguntas en el directo de Instagram de esta última. Aquí tenéis un tweet con la info : https://twitter.com/mjoseadc/status/1264878229174829063


Arriba
   
MensajePublicado: Jue May 28, 2020 6:40 pm 
Desconectado
Usuario Nuevo
Usuario Nuevo

Registrado: Mar Oct 29, 2019 11:36 am
Mensajes: 23
Pues mil gracias por decirlo, que me la estaba viendo entera. Ya me molestaba el 16:9 al principio, imagina tras 7 temporadas en las que se pierden un montón de bromas visuales y planos...


Arriba
   
MensajePublicado: Jue May 28, 2020 6:53 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Jue Feb 02, 2012 9:27 am
Mensajes: 1524
Ubicación: España
TurenMaster escribió:
PonyoBellanote escribió:
Disney+ no ha cumplido. 28 de mayo y Disney+ sigue teniendo la misma imagen con Los Simpson.

Tienes que desactivar la opción "Relación de aspecto remasterizada" en "Detalles" (dentro de la propia ficha de la serie).

Podrían haberlo dejado en formato 4:3 de serie y 16:9 como opcional.

_________________
Voces inolvidables


Arriba
   
MensajePublicado: Jue May 28, 2020 7:17 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Vie Abr 11, 2014 7:02 pm
Mensajes: 1786
Gracias por decírmelo, lo he visto en Twitter. Hay que joderse que no me habría enterado. ¿Tanto costaba que Disney+ lo anunciase en un tweet o algo? Es surrealista.

De todas formas la mejoría es NOTABLE. La imagen 4:3 no está remasterizada; son los másters antiguos de toda la vida pero sin filtros horribles que joden la imagen increíblemente y detalle, y reescalado a 1080.. aun así... MEJOR, MUCHO MEJOR.


Arriba
   
MensajePublicado: Jue May 28, 2020 8:58 pm 
Desconectado
Top Posteador
Top Posteador
Avatar de Usuario

Registrado: Dom Dic 03, 2006 9:40 pm
Mensajes: 12405
Ubicación: El planeta Houston
PonyoBellanote escribió:
De todas formas la mejoría es NOTABLE. La imagen 4:3 no está remasterizada; son los másters antiguos de toda la vida pero sin filtros horribles que joden la imagen increíblemente y detalle, y reescalado a 1080.. aun así... MEJOR, MUCHO MEJOR.

Sentimientos encontrados tengo con esto. Por supuesto, todos sabemos que sin 'remasterizar' es mejor. No se ve como si le hubieran tirado un cubo de lejía encima, con los detalles más menudos totalmente arrasados porque eso es lo que pasa cuando escalas y metes un filtro cualquiera de igualado de superficies a algo que de base no tiene demasiada resolución. Es objetivamente la mejor. Pero Disney no piensa así. Para Disney, el cubazo de lejía es una remasterización, es 'la mejor experiencia para los fans', y desde el prisma de SUS estándares esto es una maniobra baja y rastrera (otra más). Resumiendo: no olvidemos que si nosotros podemos tener esta versión decente de los Simpson, es sólo porque Disney ha aplicado la ley del mínimo esfuerzo, ha considerado que los episodios en 1.33:1 son material de segunda para cuatro colgaos que molestan más que otra cosa y que no merecía la pena darles ningún tratamiento. Es extraño, ¿eh?

Sobre el tema de los personajes sin baile de voces... De verdad, ni os esforcéis. Moe y Barney son los únicos, LOS ÚNICOS que milagrosamente escaparon de esto en las primeras temporadas. Ni Ralph ni nadie.

_________________
Imagen

¡Mira todo lo que hago!


Última edición por Cool Hand Mike el Jue May 28, 2020 9:05 pm, editado 1 vez en total.

Arriba
   
MensajePublicado: Jue May 28, 2020 9:02 pm 
Desconectado
Usuario Habitual
Usuario Habitual
Avatar de Usuario

Registrado: Dom Nov 22, 2015 11:02 pm
Mensajes: 221
¿Soy el único que ve que si han tocado algo? Si hubieran cogido las versiones de DVD tal cual no se vería tan nítido. La verdad es que han hecho bien en dar la opción aunque ojalá estuviera accesible en la interfaz de vídeo. Y bueno, hay alguna serie más por ahí que está en 16:9 falso, a ver si dan opciones.

_________________
"Denme ya mi cheque por doblar en esta peli para que pueda decir lo malo que es el doblaje en Twitter, nos vemos en Hotel Transilvania 7."


Arriba
   
MensajePublicado: Jue May 28, 2020 9:13 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Dom Mar 09, 2003 1:01 am
Mensajes: 1761
Por aclarar, el paso de Los Simpson a reescalado en 16:9 y metiendo filtros y demás no lo ha hecho Disney. Quien lo hizo fue FOX ya hace años. Disney cogió ese material para ponerlo en Disney+ y lo que ha hecho ahora es recurrir a el contenido 4:3 que también tenia FOX en su momento puesto que también en su momento los sustituyó en FXX para las primeras 7 temporadas.

Se ve nitido porque el reescalado es lo que tiene, reescala, rellena los pixeles faltantes con información inventada de lo de alrededor y aplica un realce de contornos para dejar las lineas más definidas, y como son colores en superficies sin mucho degradado parece todo mucho más plano (en Rick y Morty por ejemplo hay texturas, no colores planos).

En cualquier caso, yo prefiero esto si tenian que ser HD. Tanto las 16:9 como estas 4:3 son reescalados de un material que en origen no era HD.


Arriba
   
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema  Responder al tema  [ 1244 mensajes ]  Ir a la página Anterior 157 58 59 60 6163 Siguiente

Todos los horarios son UTC+02:00


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: Google [Bot] y 2 invitados


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro

Buscar:
Ir a:  
Desarrollado por phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Traducción al español por phpBB España