Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Creo que no lo habéis pillado. 'Embiggen' es una palabra que no existe. El pecado aquí no es escribirlo mal en español, eso es lo que había que hacer. El pecado es pasar por alto la forma en la que se inmortalizó para los españoles aquella palabra en la temporada 7: ensanchecer.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Coño, es verdad.

Esto lo subtitularon como CAJA DE ‘ERRAMIENTAS’.

Efectivamente es un gag habitual en el que no hemos caído ninguno.

_________________
Ponga aquí su publicidad

La verdad es que eso lo remedia un poco... lo que pasa es que es un error diferente, lo cual no me cuadra. "Embiggen" en inglés es un verbo inventado que suena mal y tiene equivalentes mejores (por supuesto, esto es intencionado), pero "Engrandeze" en español es una forma verbal mal escrita, y no es lo mismo. Mediante los subtítulos la gracia sería difícil de captar, y mucho menos en estos tiempos en los que errores así ocurren a menudo y de verdad.

Idealmente tendríamos la referencia a la Temporada 7, pero hubiera sido muy improbable. Yo hubiera optado por buscar una traducción parecida. También estoy pensando aquí si escribir "engrandecer" bien hubiera sido un crimen aún mayor, si bien algo que se hubiese hecho notar menos.

dios lo tiquismiquis que soy por un subtítulo que está medio segundo en pantalla

Si al menos lo hubieran entrecomillado…

_________________
Ponga aquí su publicidad

Puedo entender que han intentado hacer un chiste con el "engrandezen", pero es lo que dicen los compañeros: es difícil de captar al ser un verbo mal escrito que en español existen.

En los capítulos de anoche vi más erratas en los subtítulos forzados: varios "ti" con tilde, y en el capítulo octavo, en la tarta de cumpleaños (minuto 7:30, por si alguien quiere verlo), ponen como ordinal de 12 "doceavo" en lugar de "decimosegundo" o "duodécimo".

_________________
Creo en los mundos sutiles, ingrávidos y gentiles, como pompas de jabón.
-A. Machado.

¿No te fijaste en la tarta? Homer lo tachó dos veces porque estaba mal escrito. Si eso faltaban las comillas para dar a entender que estaba mal a propósito pero creo que está justificado.

_________________
conchatumadre

Sí, pero porque en inglés quería poner el ordinal, que en español es duodécimo o decimosegundo, no doceavo (una parte de doce). Creo que está mal. Pero también puede ser que yo lo esté entendiendo mal. ¡Feliz año a todos!

_________________
Creo en los mundos sutiles, ingrávidos y gentiles, como pompas de jabón.
-A. Machado.

Por cierto, ¿qué os parece que al final del 29x10, cuando Marge rompe la cuarta pared y se pone a hablar a los espectadores, hable de "parodia de Crepúsculo" cuando en la VO dice Moonlight? No entiendo este cambio... más cuando los Simpson ya han parodiado anteriormente Crepúsculo. ¿Quien estará dirigiendo esta temporada? Parece como si hubiera vuelto Ana María Simón...

_________________
Creo en los mundos sutiles, ingrávidos y gentiles, como pompas de jabón.
-A. Machado.

Primer tuit de Disney España en el que se ve la rosquilla de Los Simpson. Lo que comentábamos por aquí creo que tiene mucho sentido: A3Media tenía la obligación fe tener localizadas en español de España hasta la temporada 29; si no la emitían -junto con las anteriores- antes de la llegada de Disney+ sería problema de ellos, que tiempo (de años, además) han tenido para hacerlo. Ojalá podamos decir 'hasta nunca' pronto a A3Media por el insufrible seguimiento que de esta serie han hecho.

https://twitter.com/DisneyPlusES/status ... 6078030853

_________________
Creo en los mundos sutiles, ingrávidos y gentiles, como pompas de jabón.
-A. Machado.

Curiosamente, los cortos de Los Simpson pasaron a doblarse en Madrid para la continuación de la serie animada.

_________________
http://produccionesordamiaudioteatrodoblaje.blogspot.com.es/

Me gustaría ver a Alfonso Valles como Homer.

Busca clips del doblaje catalán.

_________________
conchatumadre

En el doblaje catalán lo dobla Ramon Puig.

no es Alfonso Valles?

_________________
Voces inolvidables

No. Es Ramon Puig.

Mochilo total

_________________
http://produccionesordamiaudioteatrodoblaje.blogspot.com.es/

Alfonso Valles solo dobló a Homero en los cortos de Tracy Truman, pero como en esa época los simpson ya gozaban de éxito en España se acabó redoblando con el elenco habitual , pero el primer doblaje era totalmente diferente al que conocemos ahora, y personalmente me gustaría verlo.

PD: Que fea era la primera voz de Marge xD

No hay mucho material en catalán (al menos en youtube), pero lo poco que he visto tiene algunas curiosidades.
En el célebre extracto de "mírame, soy un hombre mágico del país feliz" de El flameado de Moe, perteneciente a la tercera temporada, entre otros fragmentos de temporadas anteriores, el ajuste al catalán es prácticamente igual al de Revilla, lo que me hace pensar que tomaron la versión castellana como referencia.
Pero no para todos los episodios, o tal vez las temporadas, porque está también en YouTube el episodio de la cuarta temporada Homer, el hereje casi completo, y se nota que la traducción se realizó a partir del original en inglés. Hay errores de traducción que no existen en castellano y viceversa, y las decisiones tomadas para adaptar juegos de palabras o giros del inglés son distintas. Curioso cómo traducen el "I usually dream about naked... Marge" en ambas versiones.
Curioso también el reparto, Joan Pera me gusta como Flanders, no así tanto como Krusty. Escuchar a Federico Menescal siempre me trae buenos recuerdos.
Un saludo.

Joan Pera como Ned es un rapto de pura inspiración.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Hay algunas voces que las prefiero en catalan que en castellano...