Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Hoy no se ha notado mucho, pero en los primeros episodios si que era descarado que a Margarita le pasaba algo. Puede ser que como los capítulos no tardan mucho en grabarlos, esa semana estuviera enferma o algo y por eso se oye diferente



Hoy ha salido el señor Burns y creo que si que es su voz normal, eso si, no me ha fijado mucho ya que estaba hablando yo con otra persona

Sí, era Franquelo.

Estoy re-visualizando ahora el 25x16 (el del mundial de Brasil) y hay momentos en los que la voz de Marge es la normal y otros en la que es la de los últimos capitulos

A ver si vamos a acabar como en El Príncipe de Bel Air... (1:03)

http://www.youtube.com/watch?v=XMIZTpsb4gk

Lo único que entendería de que dijeran "collons" es que en la VO dijeran una palabra extranjera pero que se diga habitualmente en EEUU y como aquí no tiene gracia y/o no se entiende pues lo dicen en catalan

David García lleva TODA LA VIDA colando palabras en catalán como Brockman, no sé de qué os extrañáis. Guaaaardies, pooortas. Por no hablar del acentazo.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Pues fíjate que yo no me había dado cuenta. El acento no sabría decirte: una vez leí la clasificación "pseudoandaluz" para el acento de Cletus. Pues en todo caso al de Brockman yo lo llamaría "pseudocatalán".

De hecho David dijo en una entrevista que hay por YouTube que metieron el acento porque en ese momento casi todos los locutores eran catalanes, y que la cosa cuajó.

_________________
Traductor audiovisual
Mis trabajos

Qué bueno, gracias por el dato, porque llevo toda la vida preguntándome a quién se le ocurrió aquello y por qué. Me sonaba tan aleatorio...

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Leí en una entrevista a David García que esa especie de acento catalán para el personaje fue idea de Revilla.

Fuente: http://www.foroseldoblaje.com/foro/viewtopic.php?f=18&t=4688&start=140

El episodio en cuestión es de la temporada 17, episodio 8, "El Bob italiano". En VO dice algo así como: "Y la literatura está llena de historias de arrepentimiento, desde Jean Valjean a la voz de Buzz Lightyear, Tim allen"

Por otro lado, echaré de menos a Luis Marin en los Simpson. Quizás habría que actualizar la ficha al respecto

Me mola bastante la adaptación entonces. Muchas gracias

En VO simplemente gruñe dos veces.

Menudo crack era Revilla.

De las temporadas 20 a 23 no las tengo muy vistas, ahí el tejano rico seguir siendo de Chema Lara no? Debido a la muerte de Lara le han dado el del tejano rico a Antonio Esquivias, que vale que me gusta la voz, pero ya me es cargante que Bob, Chalmers y ahora el tejano rico tengan la misma voz, no podria Antonio aunque sea cambiar un poco el registro? o que le den el papel a otro?

Lo que comentáis de Kent Brockman me recuerda a algún capítulo en el que si había algún locutor deportivo sonaba igual que José María García, la verdad es que son detalles curiosos y que funcionan muy bien.

... Vamos Carmelilla ...

TREMENDO. Abraham Aguilar ahí de espontáneo, me encanta ese momento.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.