Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Ahora se lo está replanteando. http://money.cnn.com/2015/05/15/media/simpsons-harry-shearer/

Sorpresa! La temporada 26 se doblará dentro de unos días! https://twitter.com/CARLOSYSBERT/status/599093992370896896?s=09

Esta temporada tiene cosas que hay que tener en cuenta, aquí algunas:
-Hacen falta voces episódicas.
-Hay un episodio con una canción que Bart y Lisa cantan… Es posible doblarla?
-Un capítulo es un crossover con Futurama.Hay que respetar las voces.
-Kang y Kodos participan bastante en un episodio.
-El gag del sofá del 26x22 cuenta con Rick y Morty, es un crossover. Esperemos que puedan doblarles Txema Moscoso y Rodri Martín!

Buenas, como has repetido dos veces el mismo error, imagino que no es una cuestión de que se te haya escapado el dedo. A mí a veces también me pasa, y más de una vez lo habré escrito así; no obstante, te lo digo para que lo corrijas. La forma correcta es "ha sido".

_________________
La razón de la sinrazón que a mi razón se hace, de tal manera mi razón enflaquece, que con razón me quejo de la vuestra fermosura.

La segunda mitad de la 26 me está pareciendo buena, incluso me he reído en los últimos episodios. Deseando ver la 25 y la 26 dobladas. Creéis que se cuidarán los detalles que yo he mencionado?

Pues ya han empezado con la 26ª temporada.

Esquivias a puesto en su Twitter que ha doblado en una misma escena a Mel y a Bob: https://twitter.com/esquivias2/status/6 ... 8217728000

No pude evitar pensar en Esquivias cuando vi aquel episodio. Si no recuerdo mal fue el primero de la temporada, el de la "muerte devastadora de un personaje crucial de la serie".

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

No se si será cosa mía, pero me da la sensación o eso me parece, que vuelven a tomarse el doblaje de la serie más en serio.

Francis, es por el cambio de director. Carlos Ysbert parece que seguirá dirigiendo el doblaje (la temporada 26 la dirige él también) y parece que pone esfuerzo, sus ajustes están bien y las voces elegidas dan gusto. A ver si doblan las canciones… Eso ya sería la leche! Con toda la publicidad que nos mete Antena 3, tendrán presupuesto para un director musical... Y con más motivo, siendo una serie tan suya. Espero que se doblen las canciones.

Y cortarían el número musical para meter un bloque publicitario de siete minutos.

Hola, buenas. Soy nuevo en este foro. No pude evitar entrar cuando leí la sensación que sintió Cool Hand Mike al ver el episodio de la temporada 26 ya que yo me sentí igual, incluso se me pasó por la cabeza dejar de verlos pues con esto ya habían tocado fondo.
Pero a los días busqué hipótesis que podían darle credibilidad al episodio:


Otra cosa que me ha sorprendido de la temporada 26 es el especial de la casa árbol del terror, en uno de ellos hacen una referencia a la película "los otros" y los otros que viven en la casa de los Simpsons no son ni más ni menos que los Simpsons del show de Tracy Ullman en apariencia fantasmagórica. Me pregunto cómo los doblarán aquí en España. Tengo entendido, y de hecho se nota, que en v.o los doblaron con el tono que tenían en los cortos de 1987.
A mi me encantaría que para doblarlos llamasen a los actores de voz que doblaron esos cortos aquí, aunque imagino que es complicado pues las voces de Bart y Lisa me consta que están jubiladas. Pero no dejaría de ser inquietante, ya que me enteré ayer mismo leyendo este foro que se doblaron esos cortos y desde entonces no paro de buscarlos.

Que cada día echo más de menos a Revilla.

Por otro lado, lo que se propone del doblaje de la temporada piloto puede ser curioso. Eso sí, creo que nos chirriaría mucho.

A mí me gustaba el tono de Ysbert en los personajes episódicos, como por ejemplo el jefe de los canteros. De hecho, aquél debería haber sido el tono para doblar a Homer tras la muerte de Charlie. Nunca entenderé el tono que le dio, aunque es cierto, no era fácil (Me voy del tema). Total, que de cualquier manera, esperemos que se todos estos detalles se cuiden con cariño.

_________________
Ponga aquí su publicidad

Vaya, quién lo iba a decir.. que los episodios del Show de Truman están doblados, y por lo tanto los cortos de los Simpsons tuvieron su propio doblaje.. me pregunto si fue antes de la primera emisión de los Simpsons en TVE-2.. ¿O fue simplemente una casualidad bastante distinta? Una joya que se podría rescatar sin problemas, pero hace falta interés. Dudo que Antena 3 tenga interés en ponerse a pedirle a TVE las grabaciones de las emisiones de los programas de Truman. ¿Qué utilidad tendrán ellos? ¿De qué les sirve? Dudo que ellos desearían tener ese detalle para los fans. ¿Cuántos episodios se doblaron/emitieron? ¿Me pregunto si se doblaron todos los cortos? Hmm.. quisiera ver el show entero y los cortos.. cuando TVE era diversa en contenido.

No sé que se hará para el episodio de la temporada 26 que contiene los Simpson con sus voces viejas. Quizá si Carlos Ybert es tan cuidadoso y tan cariñoso con las elecciones como ustedes decís.. lo mínimo.. creo que buscará alguna voz si se puede.. no creo, que si pone tanta dedicación como ustedes decís, se pongan a doblar los mismos, ¿verdad? Aunque también depende del presupuesto que les da Antena 3 que no parece muy grande. El doblaje de Los Simpsons fue una vez muy grande pero ahora en pleno 2015 los Simpsons ya no son tan "mainstream" como lo eran antes en España y Antena 3 no escatima en hacer el doblaje grande. Todos los números musicales han sido subtitulados, asi que dudo que se doble esta canción por que sí a menos que Antena 3 haya decidido subir el presupuesto porque sí. Pero volviendo al tema de las voces viejas.. que alguien le haga notificar a Ysbert sobre esto, lo más probable es que él no tenga idea de que los cortos de los Simpson se doblaron en su día. Quizá si se le notifica entonces a lo mejor se pone a buscar, quien sabe, pero quizá eso le motive para buscar alguna voz.. o hacer algo en motivo de "homenaje" quien sabe..

EDITO: Acabo de ver algunos episodios del show de Trucey Ullman.. puedo decir que.. son horribles..?

Supongo que lo harán ellos mismos, pero intentando acomodar su voz un poco más a las primeras temporadas.

He hablado con Antonio Esquivias, me ha contado que el doblaje de la temporada 26 estaba paralizado porque no les llegaba material, que él se siente cómodo con Ysbert dirigiendo y algunas cosillas más.

Aquí tenéis la conversación, parece bastante majo: https://twitter.com/esquivias2/status/616021299807297536?s=09

Buen aporte, ThePablo_mr.

Desde luego, algo pasaba con Ana Simón.

_________________
Ponga aquí su publicidad

El buen espectador, siempre aprecia en un doblaje cuando este se hace con esmero o con desgana.

Yo diría más bien que el espectador medio ni siquiera tiene en mente el concepto de doblaje cuando ve una serie, y cuando lo tiene, suele ser para criticarlo.

Venía a decir esto.

El espectador medio no tiene idea del tema, y cuando habla de doblaje siempre es para criticarlo. Nunca he visto a un espectador medio alabar un buen trabajo de doblaje. Y cuando hablo de buen trabajo hablo de cuestiones de interpretación, reparto, traducción, ajuste y adaptación, mezcla...

Yo creo que el espectador medio tiene en cuenta el doblaje de una serie o película cuando están mal dobladas.

Muchas gracias, TheBoliazul. Antonio Esquivias nos ha proporcionado unos datos interesantísimos. Pero no me ha quedado claro si el no doblar las canciones es cosa de Antena 3 o del estudio de doblaje… ¿Puede alguien aclarármelo?

Sintiéndolo mucho, Eduardo lleva bastante tiempo sin doblar. Tiene ya unos cuantos años, y lo tuvo que dejar porque ya no se veía en condiciones. Creo que ha doblado algún papel pequeño, pero no creo que quiera doblar un personaje asiduamente.

¿Qué os parecería Luis Gaspar? Creo que con su timbre puede llegar al tono requerido.

_________________
Ponga aquí su publicidad

Algo me dice que el papel se lo acabará llevando Víctor Agramunt, pero no creo que sea el momento de hablar de esto ahora...