Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Y el doblaje tiene el tono de las voces mal, como el resto de temporadas. No ha debido ser doblado para Disney + en exclusiva.

Por cierto, me he fijado que en el episodio de Halloween de la T30 han traducido el legendario "No conquistas nada, con una ensalada", por "Lentejas mejor las dejas, lentejas mejor las dejas". Menos mal que es arreglable, ya que está dicho en vacío Es curioso que los subs si que dicen "No conquistas nada con una ensalada", y están hechos por la propia traductora de la serie.

_________________
http://anima-dos.blogspot.com.es/

Lo del tono debe de ser cosa del "efecto PAL", más que nada por la falta de costumbre: ya se dobla en NTSC (desde hace relativamente poco, eso sí). La exclusividad y el 5.1 son dignos de un doblaje disneyero.
A todo esto, los subtítulos forzados son los de María José Aguirre "para doblaje".

Que no, que el tono está mal en todas las temporadas. Nunca me crees xD

Si es que no hablan de manera natural nadie, ni en esto, ni en la nueva peli de Phineas y Ferb, ni ninguno de la nueva PatoAventuras. No es el fecto PAL, hablan todos muy grave y leeeeento. El efecto PAL es ver la peli de los Simpson cuando la dan en FOX y que tengan voces de pitufo, ahí sí. Créeme, está doblada a 25 FPS por mucho 5.1 que sea, que es una serie cuyas voces llevo oyendo todos los dias prácticamente desde que nací

Sino coge un episodio de una temporada que sepas fijo que está doblada a 25 FPS y compara como hablan en una y otra. Y no, no es "es que se han hecho todos más viejos"

Respecto a los subs, ahí si que tienes toda la razón, ella es sólo en los forzados.

_________________
http://anima-dos.blogspot.com.es/

No, no; si es cierto que la mayoría de temporadas de "Los Simpson" estarían agravadas porque se doblaron directamente en PAL. Me refiero a que, en teoría, ahora se grabaría en el formato original: algunos actores hablaron de cómo "apitufan" sus voces en las series de Disney actuales, sin ir más lejos.

En el caso de "Los Simpson", hubo un poco de todo; en el de "Phineas y Ferb", se fueron pasando al NTSC en el apartado musical, principalmente —la peli nueva se grabó así en su totalidad—; y "PatoAventuras" parece que también se dobla ya en NTSC, intro aparte: llegaron a emitir capítulos de la segunda temporada con el "tono corregido", aun con la aceleración de por medio (esto era más común en Alemania, Polonia o los Países Bajos).

Venía a decir esto. Es una de las frases más icónicas del doblaje. TODOS hemos cantado esa canción alguna vez, es tan mítico como el «¡Callaos, hipoglúcidos!» o la canción del señor Burns. Espero que se den cuenta y lo arreglen.

Segun he podido leer han metido al menos hasta el capitulo 6 ya.

Si acaban metiendo la temporada entera en Estados Unidos que alguien me explique como usar la cuenta (de prueba) de Disney+ para ver el contenido de alli porque le tengo ganazas.

Edito:
Ya tengo acceso a los episodios y he podido ver el primero.

De momento genial en cuando a las voces, he visto que era un capitulo plagado de ellas por el numero de personajes que aparecian y como comentais, ha vuelto Chelo como Milhouse.

Ahora ire viendo los 3 siguientes, a ver si por casualidad hay alguna cancion que es lo que mas ilusion me hace ver, por si han doblado alguna.

Buenas, llevo tiempo leyendoos y la verdad es que me encanta el mundo del doblaje y he aprendido mucho en este foro.

Respecto al Halloween de la T30 y la canción "No conquistas nada con una ensalada" puedo confirmaros que en Neox se emitió con la frase original, así que si en D+ está distinto debe ser porque lo han cambiado específicamente para esa plataforma.

Un saludo y un placer charlar con vosotros/as

Nadie comenta nada del becario (Mike Wegman) del 31x02 que dice Homer Simpsons y no Homer Simpson?



Negativo

Justo acabo de ver los dos siguientes (me falta el cuarto).

El 2 me ha molestado bastante como dices por lo de "Simpsons" cuando todos los demas dicen correctamente Simpson.

Y en el tercero me ha dolido ver que siguen sin doblar las canciones, que lastima, ojala que cambie en el futuro o algo, porque si Disney es quien va a distribuir Los Simpson ahora, que menos que trabajar un poco mas en todo.

Creo que es a propósito eh, en la VO lo dice igual, los demás personajes dicen "Simpson" menos Ysbert una vez que lo dice refiriéndose a el becario.

_________________
conchatumadre

Vale ya decia yo, lo de Homer lo he notado pero digo "que raro que no hagan una referencia mas clara".

Edito:
¿En el capitulo 4 soy yo o Flanders tiene un actor distinto? Esta listado Carlos del Pino, pero no se, me suena un poco distinto.

Es Carlos del Pino, lo que pasa es que al estar en NTSC nos suena más grave de lo habitual.

_________________
conchatumadre

Y yo que no tengo VPN no puedo ver el doblaje.

Pues gracias a tu comentario he ido a comprobarlo a una captura. Tienes toda la razón, en neox se emitió con la traducción correcta. Peeeero, si todo el capítulo las voces andan variando sobre una frecuencia máxima de 12-14 KHz (por limitaciones del códec mp2 con que se emite), ese trozo llega a un máximo de 9 KHz. Creo que ese take lo debieron redoblar desde casa, o alguna cosa rara pasó ahí, porque suena como si yo grabo una nota de audio con el móvil... Qué cosa más extraña.

No sé si youtube me lo tirará abajo, pero dejo las muestras:

Disney+:


Neox:


Con el audio del episodio original con Revilla como Homer:

_________________
http://anima-dos.blogspot.com.es/

Otra de las dudas que tengo, y que quizás vosotros me podáis ayudar.
En el Halloween de la T21, la tercera historia que es una especie de musical en el bar de Moe. Pues bien, en su emisión en Antena 3 en su día y ahora en Neox, las canciones no se doblan... Perreo en su estreno y posteriores pases en FOX España, en ese mismo capítulo Perucho (Moe) canta en nuestro idioma.
¿A qué se debe y por qué en una cadena sí que canta y en otra no?
Gracias de antemano

Perfectamente podrían haber usado el audio original de revilla en vez de grabar el audio con un móvil, hablo del caso de neox.

Seguramente cambiaran de director en el doblaje de Disney+ y este no hiciera sus deberes en la enciclopedia simpson. Que ya se mencionó en este foro la posibilidad de un equipo encargado de que no pasaran esas cosas.

Tiene sentido la verdad.



No entiendo estas chapuzas la verdad, que hablamos de Los Simpson, no una serie cualquiera, que menos que tratar de mirar bien las referencias.

Os dejo como curiosidad cómo sería el episodio 30x09 con el doblaje original de "Matar un ruiseñor". Creo que habría sido un detalle muy chulo:

Disney + / Neox:


Parche del doblaje original de la película:

_________________
http://anima-dos.blogspot.com.es/

Era una forma de hablar. No iban a repicar una parte de hace años: tampoco reciclaron las grabaciones de la época en la versión original.

¿A qué cambio te refieres?, porque Ysbert es quien dirige el doblaje de la serie desde hace años.


La versión de Disney+ sería la desactualizada. Mantuvieron la referencia a tiempo; de ahí el retake en Neox.


Muy bueno.

No no, por el rango de frecuencias está doblado de mala manera. Crees que pudo haberse redoblado desde casa durante la cuarentena o alguna cosa así?? Mira, ahí se muestra el rango de frecuencias, que baila en torno a 13-14 kHz por ser el cochino mp2 con que emite Neox, pero cuando llega a lo de la ensalada, baja de golpe a un máximo de 8-9 kHz:



Lo de grabado del móvil sí, lo decía por decir, pero la verdad que suena a una salvajada así.

_________________
http://anima-dos.blogspot.com.es/