Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

No he podido encontrar ninguna de esas apariciones, y mira que he buscado, aunque en Twitter he encontrado esta ocasión en la que Homer tuvo otra voz que no fue la de Revilla o Ysbert.

https://twitter.com/SimpsonDoblaje/status/1779404414173720979

Tiene su interés excéntrico, pero ciertamente hubiera sido mejor que no existiera.

_________________

¿Qué serie o película es la del fragmento?

"Mi Idaho privado".

¿Podrían ser Sergio Zamora y Dani García (o incluso el 1.º con doblete)?

Que cosa más rara.

Mi Idaho Privado se estrenó en España cuando Los Simpson practicamente llevaban 1 año en emisión en La 2. Y por mucho que la serie lo hubiera petado (que no era el caso por aquel entonces) es más que comprensible que no se contara con Revilla para esto. Una película doblada en Barcelona y además distribuída por una distribuidora local en lugar de una major.

Yo también creo que es Sergio Zamora, esa exagerada entonación me recuerda a Cierto personaje

https://m.youtube.com/watch?v=LDLZkpxrJ ... b_imp_woyt
Es una pena que Bart no hable más, muy difícil sacar quién puede ser.

A todo esto, ¿Qué capítulo de Los Simpson es? Por curiosidad y comparar si es igual el diálogo en el doblaje de la serie.

Es del primer especial de Halloween de Los Simpson. También es la primera aparición de Kang y Kodos. El 2x03.

Gracias

Estoy recordando las primeras temporadas de la serie, con Carlos Revilla y no recordaba lo raro que sonaba Francisco Javier Garcia Saenz doblando a Apu en la temporada 6, cuando sustituyo a Luis Reina que lo dobla en las 5 primeras temporadas. No encontraba el tono y el acento al personaje.

Últimamente no paran de meter canciones y pese a los enormes retrasos que nos comemos en emisiones, no doblan ni la mitad.

Lo peor es que cada vez que sale Homer (Ysbert) en una canción acaba sin doblar, no creo que sea por Ysbert, pero es una lastima, en especial porque están siendo capítulos que ganarían mas con las canciones bien adaptadas y dobladas al castellano.

Lo de ahora es un poco como la época de Revilla donde tampoco se doblaban todas las canciones. Me pregunto si en Disney habrá un criterio para decidir qué canción doblar y cuál no.
Teniendo en cuenta de donde venimos lo considero un avance. Aunque sí, estaría genial que las doblaran todas. Me habría gustado escuchar en castellano la canción de las propinas.

Si os fijáis la mayoría de veces que no se doblan tampoco lo están en otros idiomas, así que deben ser las que deje Disney o que vengan en la pista sin las voces de los cantantes.

Las de Moe tampoco las han doblado, por ejemplo.

_________________
conchatumadre

En el canal de Twitter del doblaje de Los Simpson han vuelto a encontrar una escena de la serie en otro medio, en la película "Misión sin permiso" (2004).

https://x.com/SimpsonDoblaje/status/1804394035735376228

Un guardia jurado está viendo por televisión una escena del episodio "Homer Se Va De Juerga" (1x10). Cambian a Amparo Soto por Margarita de Francia y también la frase final de Bart.

_________________

A ver si acaba de una vez esta serie, porque ya no quedan apenas voces.

- Vicente Gil sustituyendo a Franquelo, que ya sustituía a Pedro Sempson.
- Ana Monleón, a Celia Ballester.
- Juan Carlos Lozano, a Miguel Zúñiga, que ya sustituía a Luis Marín.
- Fernando de Luis, a Sanchidrián, que ya sustituía a Ángel Egido.

Y a los episódicos ahora los hacen los contratados: han cambiado a Celia Ballester, David García o Abraham Aguilar por Lucía San Román, Miguel Ángel Muro y Jordi Galán. Con el evidente problema de que son actores que pueden hacer a todos los varios, pero no tienen vis cómica. Ninguno de ellos. Antes David García te hacía una subasta por "un dolarrrrrín" y ahora, con la necesidad de tirar de contratados, te los hacen sin ninguna gracia. Y no digamos a los invitados estrella: Paco Hernández, Miguel Ayones, Carlos Kaniowski, Iván Muelas, Iñigo Barandiarán, Héctor Cantolla, Daniel Dicenta...

¿Alguna vez os habéis parado a contabilizar las voces que ya no están? Carlos Revilla, Amparo Soto, Begoña Hernando, Ángel Egido, Pedro Sempson, Luis Marín, Pilar Puchol, Fernando Hernández, Celia Ballester, Luis Reina, Juan Luis Rovira, Eva Díez, Julio Sanchidrián (ya no como el abuelo, es que te hacía unos episódicos magníficos), Pablo Adán... Que sí, que es normal en una serie con treinta años, pero es que yo creo que ya está bien, ¿no? Y no les echo la culpa a quienes han dirigido la serie, Dios me libre, qué culpa tendrán. El problema es alargar hasta la eternidad una serie que ya perdió la gracia en la temporada 9 o 10 y en una época en la que el doblaje cada vez tiene menos actores que destaquen y salen más "voces del montón". A ver de dónde te sacas ahora a un Luis Marín o a una Celia Ballester.

_________________
Ponga aquí su publicidad

Palabra de Dios, oiga.

Ahí está la cosa. Los contratados doblan como robots. Como puñeteros robots. El dolarín ése que mencionas es un muy maravilloso ejemplo de montones, momentos que no tendrían por qué quedarse en la mente porque son intervenciones de extras con frase y ni se exige. Pero cuando lo has tenido, cuando con sólo la mención eres capaz de escuchar en tu cabeza ese dolarín y a ese David García ganándose el sueldo y extras y vacaciones, sabes que te han acostumbrado a lo puto mejor hasta en los más nimios detalles y que nadie va a ser capaz de venderte menos que eso.

Me da pena lo de Ballester. No lo sabía pero es un momento que llevaba tiempo suponiendo que llegaría más pronto que tarde, viendo que la Krabbappel y la señora Bickley eran ya las únicas ocasiones para escucharla, probablemente por compromiso con los personajes. Suerte para estar a la altura de una voz y una interpretación tan extraordinariamente carismática. Bueno, no, porque las voces rarunas y difíciles se erradican en el doblaje actual como malas hierbas, mejor que todos suenen como 'voz joven #456'. Je. Al final uno acaba siendo más magnánimo con la ola de reemplazos que llegó tras morirse Revilla, puesto que en retrospectiva se aprecia que había un inventario amplio y variado de buenos actores con los que llenar los huecos. Aunque no me gustara Burns/Franquelo y siga sin gustarme, y así otros tantos. Pero ahora aprecio en aquellos episodios del cambio de siglo lo que se debería dar simplemente por hecho: que si un actor deja huérfano de su talento a un personaje, aparece otro igualmente hábil y versado para tomar el relevo. Ahora, actor que se va, actor que es reemplazado por un robot que lee sus frases y se va a leer sus frases de otro extra de otra serie en la sala de al lado.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Muro no me desagrada, aunque ahora suelen contar con él para cubrir a personajes ancianos, ante la escasez de "voces maduras".

Al tener que fingir "X" registro, en ocasiones, es inevitable caer en la sobreactuación (siempre dependerá del caso, claro).

Suscribo punto por punto. Palabra por palabra.

_________________
"No creas te creas nada de lo que oigas y ni la mitad de lo que veas.”
-Tony Soprano.

La serie no terminara hasta que no mueran los actores originales de la familia Simpson, no se si la acabaran con una de las voces o si hara falta algo mas, pero dudo que Disney vaya a cerrar la serie ahora que es su gallina de los huevos de oro.

Y a Matt Groening siempre le leo con que nunca quiere terminar sus series, (Des)encanto tuvo que acabar a la fuerza porque tenia trama y Netflix les recorto el numero de capitulos, con Futurama cada vez que se han visto forzados a acabar, lo han hecho con intenciones de que no sea un final cerrado y con Los Simpson nunca ha habido un intento de acabar y no creo que lo haya salvo que se vaya a terminar de verdad la serie.

Lo que no se si con los años los actores de voz acabaran cediendo a vender sus voces a las empresas para que puedan seguir con IA, lo cual no me agradaria porque lo ideal (bajo mi punto de vista) si fallece un actor de voz, es encontrarle a alguien que se le parezca en tono y sepa interpretar lo que hacia el anterior.

Ahora mismo leo muchisimo que la voz inglesa de Marge deberia ser sustituida mediante IA, yo no sabria opinar exactamente ahi porque la actriz sigue en pie, lo que no se es si se podrian arreglar sus audios, actuando ella, pero sin que suene tan "ahogada", imagino que no y que quedaria artificial, pero no se, en Estados Unidos les tienen como celebridades y dudo que vayan a sustituir a la actriz por otra que sepa imitarla como paso aqui dos veces con Marge.

Y encima no se me ocurre otra cosa que ponerme un capítulo («Homer bailón») donde los episódicos están doblados por Eduardo Moreno, Enrique Cazorla y José María del Río. Me quiero pegar un tiro en los webs.

Creo que tienes razón en que Disney va a exprimir la serie hasta sus últimos días. Yo hace años que dejé de verla, pero de vez en cuando rebobino y empiezo a verla desde el principio. Y paro allá por la T15 como mucho, donde ya todo es inverosímil y extraño.

_________________
Ponga aquí su publicidad

Una cosa que ya comenté en su día en Twitter, es que llevo unas 5 temporadas viendo a Ysbert muy desganado con Homer.

Y parto desde la base de que me crié con Ysbert doblando a Homer, con Revilla me pillaron muy pequeño sus capítulos (tengo 22 años, y los capítulos de las primeras diez temporadas no dejaban de ser reemisiones cuando era un crío, las cuales también me trabagaba enteras y me encantaban, pero los capítulos que más recuerdo eran de Ysbert), supongo que cuando veía la serie con más conciencia ya iría por la temperatura 14-15; actualmente, he escuchado más a Revilla gracias a YouTube que Antena 3, Atresmedia o donde quiera que la emitan, y por supuesto es el HOMER en mayúsculas, eso es impeninable. Pero Ysbert ha sido el que más estuvo en mi infancia y adolescencia por mi edad y cronología de la serie. Encima, no me percaté de que Homer tuvo 2 voces hasta muchos años más adelante, así que no podía comparar ni decir "Homer me suena distinto".

A lo que voy es que durante todos esos años, Ysbert jamás me chirrió con Homer, siempre me pareció que le daba muchísima personalidad. Pero ya llevo unos 5-6 temporadas que escucho a Ysbert desganadísimo, casi como leyendo y haciendo la voz de Homer como el que pasa un audio de WhatsApp felicitando a Fulanito porque le han pedido que haga un saludo con la voz del personaje. Es como que está en piloto automático completo.

Y no lo digo como crítica negativa a Ysbert, hay otros actores que ya son voces consagradas en la serie que me pasa la mismo; pero tampoco creo que sea problema de la dirección. Por ejemplo, David García Vázquez es LA VOZ secundaria de la serie, él sigue sonando genial, pero con ciertos personajes suyos cono Duffman siento que han perdido su vis cómica. Luego hay otros como Juan Perucho que siguen sonando sublimes. Aquí puedo decir sin dudarlo y con toda la seguridad del mundo que es más un problema de la propia serie, que ha adquirido un estilo insulso y falto de ganas, de original y de todo; que los actores originales están ahí para cobrar el cheque y ya. Es ver un capítulo nuevo y atestiguar una mediocridad y sensación insípida que me hace imposible reconocer la serie.

Entre eso, que las voces nuevas de contratados y algunos consagrados me suenan casi todas robóticas y lo ya comentado anteriormente por Cool Hand Mike y BoliAzul, se me hace imposible visionar un episodio actual.

_________________
"No creas te creas nada de lo que oigas y ni la mitad de lo que veas.”
-Tony Soprano.