Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas tardes.

Ayer tuvo lugar en la Fnac de Madrid una conferencia titulada "Españolear en la Gran Vía", que versaba sobre el doblaje con motivo del centenario de la Gran Vía de la capital, donde hasta el mes de junio se programarán algunos títulos clásicos como "Lo que el viento se llevó", "Gilda" o "Ben-Hur", entre otros. La conferencia, que empezó algo más tarde de las 19:00 h, tuvo como ponentes a José Luis Piqueras, Antonio Hurtado, Ramiro de Maeztu y Víctor Agramunt, que sustituyó a última hora al anunciado Paco Valladares. En dicha exposición se incidió en que el doblaje es anterior al régimen franquista y se hizo mención también a la grabación en fotográfico, magnético y digital, al cambio en la forma de trabajar, los diferentes estilos de Madrid y Barcelona... También contaron muchas anécdotas. Yo me quedo con dos, relatadas por Víctor Agramunt: la primera de ellas es que Elsa Fábregas cobró 4.000 pesetas por su trabajo en "Lo que el viento se llevó", mientras que la taquillera del cine ganó en propinas más que ella el tiempo que estuvo la película en cartel; la segunda, que cuando le preguntaron a Agramunt qué tal "El resplandor", contestó que habían convertido una película de terror en un chiste, porque la gente se reía con el doblaje. No faltaron referencias también a temas sobre los derechos de los doblajes, la televisión, el mercado videográfico, las ayudas institucionales al cine español, ni tampoco palabras varias de elogio al recientemente fallecido Rafael de Penagos. Otra curiosidad: el encargado de poner los nombres asignados a los asientos se confundió y durante bastante rato figuraron intercambiados, hasta que una espectadora lo subsanó...

Fue un encuentro muy ameno, quizá más para aficionados más ajenos al mundillo que para visitantes avanzados de esta página (casi todo lo dicho se puede encontrar en el documental "Voces en imágenes"), pero no deja de ser una curiosidad digna de comentar en este foro y de ser (o haber sido) disfrutada de la mano de profesionales de la talla de los conferenciantes que he mencionado al inicio.

Un saludo.