Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Bueno, dentro de una semana o dos se estrena en el canal Buzz la serie de animación japonesa Full Metal Alchemist y al parecer ha habido un preestreno en un salón del manga en el que se pudieron oir las voces en español o algo así­.

De momento se han oido rumores de que Ángel de Gracia hará de Roy Mustang y se comenta que la voz del protagonista corre a cargo de Adolfo Moreno. O algo asi he oido.

¿Alguién podrí­a confirmarme esta información? ¿Sabeis algo de quienes serán los dobladores?

Muchas gracias por todo ^_^

Solo puedo decirte que estoy igual que tú. Puedo confirmarte que es un estudio de doblaje de Madrid (Creo que Abaira). He escuchado en www.canalbuzz.tv la dobladora de Al, pero no la he reconocido. Ángel de Gracia es un actor barcelonés, por lo que es muy improbable. Adolfo Moreno serí­a factible al ser madrileño, aunque no le veo para Ed.

Saludos!

ED es doblado por Ricardo Escobar y AL por Elena Palacios.

Eehhmm, seguro? Yo habia oido rumores de otras voces, no esas ni mucho menos.
Me gusta mucho Ricardo Escobar (como el principe de persia se sale) pero no le veo doblando a ED.

_________________
‎"Tú no sabes lo que es una clase, Marge, soy yo el que se juega el cuello todos los días. Y no estoy desvariando. Eres tú la que desvaría. Desvaría este sistema monstruoso. Y... ¿sabes? Te diré la verdad. ¡Tú no sabes afrontar la verdad! Cuando alargues tu mano, y te la encuentres toda manchada de mocos, que antes eran la cara de tu amigo, sabrás lo que tienes que hacer. ¡Olvídalo Marge, es Chinatown!"

Ricardo Escobar... Sí­ que lo veo factible. Supongo que todo es acostumbrarse

Si SkullBoarder, son esos los dobladores.

Perdon por hacer renacer este tema de sus cenizas per es que ¡¡AYER FUE EL ESTRENO DE FMA EN ESPAÑOL!!
Dios, que emocioanate, no se como me pongo tan histerica cuando me lo se de memoria en version original XDDD
La ficha aun no ha salido en la web Estoy deseando que salga! Bueno, mis opiniones (y más o menos las conclusiones a las que llegamos el grupo de amigas que lo estabamos viendo juntas, que bonito *_* XDDD)
La voz de Edward estaba bastante bien, aunque en algunas frases se le iba un poco la olla. No se si me explico. Quedaba genial pero en unas cuantas frases se oyó un tanto falsa.
La voz de Alphonse, muy bonita, pegaba mucho con el personaje, y bien logrado el efecto metalizado, pero se oí­a demasiado bajito, era un poco dificil entenderle. Pero nos llevamos una gran alegria porque pensabamos que le pondrian una grave . Me alegro mucho de la eleccion.
La de Rose tambien nos encantó. Pegaba con el personaje y la chica lohacia muy bien. La de Cornello tambien, el tio se metio en el papel. Fan del grito que pega al final del segundo capitulo en el que le salen lo menos cuatro gallos. Se ve que lo vivia XD. Que más decir..euh..la de Gula y pegaba tela.
Pero desde luego la que fue la estrella fue Lujuria. Preciosa voz , pegaba mucho con el personaje, además se notaba muy profesional. Una maravilla, nos encantó a todas.

Me alegro que se lo hayan tomado tan en serio. Además de ello, han conservado las canciones en el idioma original (incluyendo modo karaoke encima como las versiones fansubeadas) y subtitulos cuando aparece algo en japones. En cuanto a la traduccion del nombre de los pecados a español en lugar de inglés, si lo piensas es mas logico que dejarlos en el original, asi que esta bien

En definitivia, que no nos decepciono en absoluto que esta genial. Estoy deseando oir al resto de personajes, en especial Roy Mustang, a ver que voz le han puesto, ojala sea parecida a la original. Ahora mi miedo es la voz de Envidia, espero que se hayan dado cuenta de que es un chico y no una chica y como tal le hayan puesto una mas o menos masculina, no como el doblaje venezolano que le pusieron una voz claramente de mujer y que chillaba como una marrana en el matadero (uy, que comparación más cutre)

Bueno, si alguien se ha leido este pedazo de tocho gracias por aguantarme y una vez más perdon por hacer resurgir un tema muerto, pero ha sido ver el estreno y darme un ataque de emocion >.<

¿Alguien sabe ya la lista de dobladores de la serie? es extraño que de esta no se sepa nada y de naruto se sepan la mayoria de dobladores

Wenas!

La lista que puedo proporcionar por ahora:

Ed: Ricardo Escobar
Ed (Joven): Blanca Rada
Al: Elena Palacios
Lujuria: Mari Luz Olier
Mustang: Juan Antonio Arroyo

Por ahora eso es todo.
Saludos!

Bravo! temí­ que el doblaje fuera un pastel y destrozara la maravillosa serie que es Full Metal Alchemist. Afortunadamente el doblaje es sensacional y la voz de Al es muy similiar a la japonesa.

Yo les pongo un 10.

_________________

Buenas! quisiera que me aclaraseis si finalmente han traducido la letra de los ops y ends... es decir, si cantan las canciones en español y adaptadas... lo digo porque he encontrado una cosilla en el youtube que... en fin.

http://www.youtube.com/watch?v=XS10Z2sN ... pa%C3%B1ol

La verdad es que la adaptación de la letra está bastante currada, ahora bien, los gallos que se mete el cantante en el estribillo son de llevarse las manos a la cara xDDD. Y me parece algo extraño que sea el último opening.

Respecto a la serie en sí­.... la verdad es que debo ser una de las pocas "detractoras" (por decirlo de alguna manera) de la serie, pero es que sencillamente me parece que la fama que tiene es inmerecida para su calidad. Aún así­ tengo curiosidad por ver algunos capí­tulillos con el doblaje español (en especial Ricardo Escobar), pero de momento no he visto nada por internet snif (es lo que tiene no tener el buzz ese u_u).

En fin, a ver que me decí­s del opening ese xD.

_________________
No hay nada más patético que un perdedor con sentimiento de culpa.


¡Fan número 1 de Alfredo Martínez!PDT_Love_25

En Buzz los Openings y los Endings están en japonés.


Un saludo

_________________

Gracias por aclararmelo. Entonces eso del youtube serí­a un desvarí­o de fan no? xDDDD.

_________________
No hay nada más patético que un perdedor con sentimiento de culpa.




¡Fan número 1 de Alfredo Martínez!PDT_Love_25

El último episodio que vi fue el del asesino en serie y se mantienen el primer opening y ending en japonés. No creo que los posteriores vayan a ser en Español, serí­a muy raro, la verdad.

Sólo he visto la serie por Buzz, pero a lo mejor en DVD sí­ están traducidos. . Personalmente no veo la necesidad de traducir las canciones.

PD: yo canto mejor que el tí­o del video.

_________________

a que te refieres con que fue el estreno?

_________________

Wenas:

Sigo poniendo las voces que consigo identificar y las otras para ver si alguien se anima a completarlo:

Tí­tulo: Full Metal Alchemist
Tí­tulo original: Hagane no renkinjutsushi
Año de doblaje: 2006
Distribución: TV
Género: Serie Animación
Estudio de Doblaje: ABAIRA (Madrid)
Director de Doblaje: JESíšS RODRÍGUEZ

ROMI PAKU - RICARDO ESCOBAR - Edward Elric
ROMI PAKU - BLANCA RADA - Edward Elric (Joven)
RIE KUGIMIYA - ELENA PALACIOS - Alphonse Elric
YOSHINO TAKAMORI - PILAR SANTIGOSA - Trisha Elric
MIYOKO ASOH - PILAR GENTIL - Pinako Rockbell
MEGUMI TOYOGUCHI - INÉS BLÁZQUEZ - Winry Rockbell
YUKO SATOU - MARI LUZ OLIER - Lujuria
YASUHIRO TAKATO - JESíšS RODRÍGUEZ - Gula
MAYUMI YAMAGUCHI - ANA JIMÉNEZ - Envidia
YOSHINO TAKAMORI - CHELO VIVARES - Pereza
JUNICHI SUWABE - MANUEL BELLIDO - Avaricia
JUNICHI SUWABE - JOSÉ PADILLA- Avaricia (Sust.)
NANA MIZUKI - AMPARO BRAVO - Ira
NANA MIZUKI - INMACULADA GALLEGO - Ira (Sust.)
KINRYU ARIMOTO - JUAN LUIS ROVIRA - Sumo Sacerdote Conero
HOUKO KUWASHIMA - INMACULADA GALLEGO - Roze
RYOUTAROU OKIAYU - JESíšS RODRÍGUEZ - Cicatriz
SHOUKO TSUDA - YOLANDA PÉREZ SEGOVIANO - Izumi Curtis
SEIYI SASAKI - FRANCISO JAVIER MARTÍNEZ - Sig
SEIYI SASAKI - FRANCISCO GRIJALVO - Sig (Sust.)
KENTAROU ITOU - ROBERTO CUENCA RODRÍGUEZ JR. - Barry, el carnicero / Nº 66
TORU OHKAWA - JUAN ANTONIO ARROYO - Roy Mustang
MICHIKO NEYA - SILVIA SARMENTERA - Riza Hawkeye
TAKEHIRO MUROZONO - JOSÉ MARÍA CARRERO - Falman
YASUNORI MASTSUMOTO - EDUARDO DEL HOYO - John Havoc
TOMOYUKI SHIMURA - ALFREDO CERNUDA - Heymans Breda
TETSU SHIRATORI - FERNANDO CABRERO - Kain Fuery
KENJI UTSUMI - PEDRO TENA - Alex Louis Armstrong
MITSUKI SAIGA - CONCHI LÓPEZ - Maria Ross
MASAO HARADA - MIGUEL ÁNGEL GARZÓN - Denny Bloch
SHOU HAYAMI - MIGUEL ÁNGEL DEL HOYO - Frank Archer
KEIJI FUJIWARA - MIGUEL ÁNGEL MONTERO - Maes Hughes
HIDEKATSU SHIBATA - FERNANDO HERNÁNDEZ - King Bradley
KOTONO MITSUISHI - CHELO MOLINA - Gracia Hughes
KOTONO MITSUISHI - LAURA PALACIOS - Gracia Hughes (sust.)
SATOMI KOOROGI - RAQUEL MARTÍN - Nina Tucker
MASASHI EBARA - HÉCTOR CANTOLLA - Hohenheim de la luz
YUMI KAKAZU - BLANCA RADA - Lyla
YUMI KAKAZU - ¿ELENA RUIZ? - Lyla (Sust.)
KAZUKO SUGIYAMA - ANA MARÍA SIMÓN - Dante
KOUSUKE OKANO - ÁLVARO DE JUAN - Russel Tringham
MINAKO ARAKAWA - CHELO MOLINA - Fletcher Tringham
KOJI TOYA - MIGUEL AYONES - Dr. Tim Marco
NAOMI WAKABAYASHI - CHELO MOLINA - Sheska
KOICHI SAKAGUCHI - LUIS CARRILLO - Rebanador Nº 48 Hermano pequeño
SHINYA OTAKI - HÉCTOR CANTOLLA - Rebanador Nº 48 Hermano mayor
HIROSHI MIZUSHIMA - ALFONSO LAGUNA - Hermano de Cicatriz
KYOKO NAGAKAMI - MARÍA JOSÉ CASTRO - Paninya
DAISUKE GOHRI - PABLO ADÁN - Dominick
TOSHIHIKO SEKI - ROBERTO ENCINAS - Vercio
MAKOTO TSUMURA - SARA VIVAS - Serim
TAKEHITO KOYASU - EDUARDO JOVER - Lujon
KAZUKI YAO - MIGUEL ZíšÑIGA - Yoki
KAZUKI YAO - PABLO ÁDAN - Yoki (sust.)
(VOZ) - IÑAKI CRESPO - Kimbal
(VOZ) - LUIS MAS - Basque Grand
(VOZ) - CARLOS YSBERT - Jefe Ishbal
(VOZ) - JESíšS RODRÍGUEZ - Jefe Ishbal (Sust. 1)
(VOZ) - FRANCISCO ANDRÉS VALDIVIA - Jefe Ishbal (Sust. 2)
(VOZ) - FRANCISCO GRIJALVO - Dorchet
(VOZ) - ROBERTO CUENCA MARTÍNEZ - Loa
(VOZ) - MERCEDES CEPEDA - Psiren
(VOZ) - PILAR CORONADO - Kayal
(VOZ) - PABLO ADÁN - Voces adicionales
(VOZ) - LUIS VICENTE IVARS - Voces adicionales
(VOZ) - ANTONIO ESQUIVIAS - Voces adicionales
(VOZ) - JUAN ANTONIO CASTRO - Voces adicionales
(VOZ) - DAVID RAIS BÁSCONES - Voces Adicionales
(VOZ) - JORGE SAUDINOS - Voces adicionales
(VOZ) - JESíšS RODRÍGUEZ - Voces adicionales

LISTA DE NO IDENTIFICADOS (DEL CAPITULO 1 AL 51) (AYUDA PLEASE)

YUMI KAKAZU - ¿ELENA RUIZ? - Lyla (Sust.)
http://youtube.com/watch?v=-R6mtwetZN8
RUMI KASAHARA - ¿? - Martel
http://youtube.com/watch?v=lbwMDoMUl7s
(VOZ) - ¿? - Maguar
http://youtube.com/watch?v=to0nMEeuDng
(VOZ) - ¿? - Tucker
http://youtube.com/watch?v=VCn0cZiHEMQ

PD: Thanks por la ayuda!

Hughes: MIGUEL ÁNGEL MONTERO

Perdon, con lodel estreno me referia a que laempezaron a emitir XD
Que bien que ya vayan sabiendose actores,muchas gracias por laaportyacion! toy feliz T_T
Voz de lujuria forever!!

PD: dEsdfe un ciber x3

Se trata de ajustarse lo más posible al original, por lo que la elección en la mayorí­a de los casos es la correcta. Al igual pasa con los efectos, el técnico escucha el original y trata de aproximarse lo más posible a dicho efecto.

Me alegro de que te haya gustado el karaoke, su trabajo ha costado, más que nada porque son 4 o 5 a lo largo de la serie. Parte del merito está en el traductor que se ha encargado de hacer la transcripción fonética de la letra original.

Un saludo.

Bueno, lista actualizada, pero todavia con muchos huecos. Envy-akari, Eris, ¡Ayuda!