Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com


       
Doblaje ON LINE - CPA Salduie

 
Fecha actual Lun May 19, 2025 1:02 pm

Temas sin respuesta | Temas activos


» »

Todos los horarios son UTC+02:00



Nuevo tema  Responder al tema  Página 1 de 1
  [ 4 mensajes ] 
  Tema anterior | Tema siguiente 
Autor Mensaje
diddy
MensajePublicado: Mar Mar 02, 2010 1:10 am 
Desconectado
Usuario Nuevo
Usuario Nuevo

Registrado: Dom Ene 04, 2009 10:44 pm
Mensajes: 3
¿Por qué en Poltergeist doblaron en castellano el nombre a Carol Ann y la llaman Caroline?

Es cosa del doblaje del guión?
Arriba
   
Responder citando  
zoltorn
MensajePublicado: Mar Mar 02, 2010 2:25 am 
Desconectado
Usuario Avanzado
Usuario Avanzado

Registrado: Mié Feb 10, 2010 6:53 pm
Mensajes: 381
No estoy seguro, pero podría ser que en la pronunciación Carol Anne se pronuncia igual que Caroline (O sea "Carolain").

O sea que mi versión es que no se tradujo, los 2 nombre se pronuncian igual.
Arriba
   
Responder citando  
PedrixVk
MensajePublicado: Mar Mar 02, 2010 11:26 am 
Desconectado
Usuario Avanzado
Usuario Avanzado
Avatar de Usuario

Registrado: Jue Mar 15, 2007 11:23 am
Mensajes: 449
No, no se pronuncian igual.

_________________
"Los que no aprecian el doblaje no merecen vivir"
Arriba
   
Responder citando  
diddy
MensajePublicado: Mar Mar 02, 2010 3:19 pm 
Desconectado
Usuario Nuevo
Usuario Nuevo

Registrado: Dom Ene 04, 2009 10:44 pm
Mensajes: 3
Por eso, no se pronuncia igual :?: .

Entonces por qué cambiaron el nombre en el doblaje?

Cómo me carcome por dentro ésta duda :lol:
Arriba
   
Responder citando  
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema  Responder al tema  Página 1 de 1
  [ 4 mensajes ] 

» »

Todos los horarios son UTC+02:00

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 6 invitados

No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro

Buscar:
Ir a:  
Desarrollado por phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Traducción al español por phpBB España