Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Bueno, he querido ser el primero en abrir este tema ya que me parece bastante interesante.
Cualquiera puede subir vídeos que encuentre por Youtube, Vimeo, etc y que le parezcan llamativos, e incluso los propios actores y actrices amateurs podrían compartir sus proyectos aquí.
También opino que estaría bien saber cómo y qué se necesita para hacer un doblaje de este tipo.
La verdad es que esta práctica levantó cierta polémica hace poco (con el desastroso Redoblaje de Elfen Lied, al menos con el trailer que vi. Dejaba tanto que desear que me quitó las ganas de ver más...)
Yo creo que mientras las personas que se dedican a ello sepan anteponer su amor por esta profesión y rechazar cualquier vía para intentar entrar en ella que pueda ser cuestionable a ojos de los profesionales todo está perfecto.

Qué os parece?

_________________
«Aaaa guhaaaarrrruhaaaarrrrrnnn uhnnnn uhnhhAAAAAAAAaaa. UUUHHHGGG-rrrr! UUUHHHGGG-rrrrRRR! UUUHHHGGG-rrrrRRR! HHHurrRRRRRRRRnhhhh. AAAAAAAAaaa rrrrrrrrrrrrrnnnnnnnnnnhhhh...»
~ Chewbacca sobre el calentamiento global

Pues me parece una buena idea, la verdad. Yo dejo aquí tres que he hecho este año:

Genial! Ahora puedo poner una voz mental a tus mensajes jajaja.
Me han gustado los vídeos, aunque diría que la calidad del micro es mejorable, bien hecho! Espero que cuando hagas más los vayas subiendo para apreciar tu evolución!

A mí me ha encantado este vídeo de Youtube:

y trataré de buscar unos fanfubs de la serie Shingeki no Kyojin que también me gustaron mucho.

Por cierto, cómo se hacen estos doblajes de práctica? Usáis algún programa especial?

_________________
«Aaaa guhaaaarrrruhaaaarrrrrnnn uhnnnn uhnhhAAAAAAAAaaa. UUUHHHGGG-rrrr! UUUHHHGGG-rrrrRRR! UUUHHHGGG-rrrrRRR! HHHurrRRRRRRRRnhhhh. AAAAAAAAaaa rrrrrrrrrrrrrnnnnnnnnnnhhhh...»
~ Chewbacca sobre el calentamiento global

Me gusta este tema, y me siento animado, así que pondré 3 fandubs míos, dos de animación y uno de videojuegos, doblo a todos los personajes de esos vídeos

Muchas gracias
Efectivamente, mi micro es muy malvado. Por no ser, no es ni un micro propiamente dicho: viene integrado en un headset. Sin embargo, creo que eso cambiará en Navidad.

Es que el vídeo es impresionante. Me imagino que será tuyo el comentario comparándola con Trifol y Jenner: lo suscribo al 100%.

Yo uso Sony Vegas, pero casi cualquier programa de edición de vídeo vale. Si el audio es de buena calidad le paso un filtro en Audacity que elimina las voces, para que quede mejor, pero es opcional.

Aquí pongo uno más:


La voz en off del principio y del final soy yo, y Tim, el actor de pelo negro y patillas, es Gran Torino91

Había visto y oído alguna cosa de estas por Youtube y las voces que escuché no me agradaron nada.

No sé cómo lo habéis para preparar el take o escena, pero en las escuelas de doblaje suelen darte un fragmento de algún take y luego lo escuchas en casa, lo enseñas o lo empleas como muestra para algún trabajillo.

Me gustaría hacer alguna muestra de estas en mi escuela de doblaje para intentar publicarla. Pero de momento he doblado a Harrison Ford, Liam Neeson y a Charlie Sheen y me han quedado bien.

He visto algunos takes aquí de animación. Bueno, el doblaje en sí es complicado, pero la animación para mí es más simple.

Veré si puedo subir algo mío, o no...

_________________
Àlvar

Pues sí, esta chica y su hermana son alucinantes. Resulta que soy un gran seguidor de The Big Bang Theory y True Blood, ambas series en las que la actriz Melissa Rauch aparece. El caso es que por algún motivo (tal vez "diferenciar un personaje de otro") en la 3ª Temp. de True Blood la actriz encargada de poner voz a Melissa no es Cristina Yuste, sino Guiomar Alburquerque Durán (otra gan actriz), lo cuál siempre me dejó una espinita porque para mí la asociación Melissa-Cristina es perfecta. El caso es que en este canal encontré un vídeo precisamente de esta actriz en la serie. Solo diré que ya no tengo esa espinita... es asombroso.




Fíjate que no había caído en algo tan básico como utilizar programas de edición de vídeo! En ese caso supongo que habrá infinidad de opciones, teniendo en cuenta todos los programas de ese tipo que existen. En tu caso y el de Gran Torino 91 he de decir que (a excepción de la calidad del micro, es bueno saber que tal vez pronto eso cambie!) es un montaje realmente bueno.

Por último, os dejo otro fandub que he encontrado por youtube del "Día a día de un fandubber"... me he partido de la risa!

_________________
«Aaaa guhaaaarrrruhaaaarrrrrnnn uhnnnn uhnhhAAAAAAAAaaa. UUUHHHGGG-rrrr! UUUHHHGGG-rrrrRRR! UUUHHHGGG-rrrrRRR! HHHurrRRRRRRRRnhhhh. AAAAAAAAaaa rrrrrrrrrrrrrnnnnnnnnnnhhhh...»
~ Chewbacca sobre el calentamiento global

A mi desde luego nunca me dieron ningún take para practicar en casa, en los 3 años que estudié, solo estudiaba en clases, en casa hacía algo pero por mi propia cuenta, hasta ya subir algunas cosas a mi cuenta de Youtube y seguir haciendo algo para no perder nunca la práctica

Àlvar, te refieres a que en las escuelas de doblaje te dejan grabar las escenas en tu casa, o que después de hacer los cursos las escuelas te proporcionan el material que has ido grabando para que lo uses para darte a conocer o similar?
De ser la primera opción, lo cierto es que nunca he ido a una escuela de doblaje, así que a lo mejor hablo sin informarme, pero lo ideal no sería que las escuelas te hicieran un "simulacro" lo más fiel posible a el ambiente que te encontrarás en el mundo profesional? Dudo mucho que cuando los actores y actrices llegan al estudio a grabar una serie o película les den las escenas para que las graben en su casa.

En cambio si te refieres a que después de acabar el curso de doblaje en las escuela te dejan tus prácticas en ella como "demo" para enseñársela a los directores o estudios, creo que hay una diferencia entre esos vídeos y los fandubs realizados por cuenta propia en tu casa.

_________________
«Aaaa guhaaaarrrruhaaaarrrrrnnn uhnnnn uhnhhAAAAAAAAaaa. UUUHHHGGG-rrrr! UUUHHHGGG-rrrrRRR! UUUHHHGGG-rrrrRRR! HHHurrRRRRRRRRnhhhh. AAAAAAAAaaa rrrrrrrrrrrrrnnnnnnnnnnhhhh...»
~ Chewbacca sobre el calentamiento global

Una vez finalizado el curso te dan una muestra de algún take. Luego con ése take haces lo que quieres. Lo del 'simulacro' son convocatorias de alguna película y cada uno tiene un personaje determinado. Pero esto en un nivel más avanzado. Yo he tenido suerte de doblar a buenos actores y algunas buenas películas.

Para el trabajo son los mismos profesores o directores de la academia de doblaje que te pueden conseguir algún trabajillo, o molestarte tú mismo en contactar con algún estudio.

_________________
Àlvar

Una vez finalizado el curso te dan una muestra de algún take. Luego con ése take haces lo que quieres. Lo del 'simulacro' son convocatorias de alguna película y cada uno tiene un personaje determinado. Pero esto en un nivel más avanzado. Yo he tenido suerte de doblar a buenos actores y algunas buenas películas.

Para el trabajo son los mismos profesores o directores de la academia de doblaje que te pueden conseguir algún trabajillo, o molestarte tú mismo en contactar con algún estudio.

_________________
Àlvar

Ya he respondido a esto abajo del todo.

_________________
Àlvar

Jejeje, en ese vídeo del "Día a Día de un Fandubber" se me oye también en dos intervenciones.

Yo ando también en estos ambientes, pero sobre todo para tener una cantera para proyectos originales. Mi mejor muestra es esta, ya antigua:


Pero también, entre esos proyectos originales llevo 4 años escribiendo y coordinando esta parodia de Dragon Ball Z: BRAGON DALL UF. Yo hago de Piccolo, Dios y Mutenroshi. Y los efectos sonoros, también con la boca.
Os dejo la lista de reproducción de los que quedan subidos a YT (porque los 14 primeros no son muy buenos); y uno de los últimos capítulos, donde más variedad de voces reunimos:
http://www.youtube.com/playlist?list=PLqs3EzKgnhiU_Hkx4tyi7oqYK2fl9hyuO

_________________
http://srpintado.wordpress.com/

Jodó, Bragon Dall UF. Estuve en contacto contigo hace un par de años: yo hacía la voz de Goku, Krilín y Mutenroshi en Dragon Ball Z Resumida, un proyecto que por cuestiones personales no llegó a cuajar.

A lo mejor te interesa colaborar en algo juntos

No os imagináis lo que me ha costado sacar éste adelante

Que tensión tío, ayer un colega me enseñó un vídeo tan gracioso que casi me caigo de la silla, y pensaba que iba a pasar lo mismo en tu fandub!
(Este es el vídeo por si alguien quiere reírse también)
Me gusta el tipo de doblaje de este video Álvaro, me recuerda a los de Paranormal Activity (no sé, creo que esas pelis son algo más complicadas de doblar, ya que deben sonar especialmente naturales y cotidianos... lo cierto es que no sé explicarlo muy bien jajaja)

Por cierto, ahora que se va estrenar el anime de Ataque a los Titanes os dejo aquí este vídeo, creo que tiene cosillas que pueden hacer gracia sin necesidad de haber visto la serie, pero sin duda es a los seguidores a los que más os va a molar

_________________
«Aaaa guhaaaarrrruhaaaarrrrrnnn uhnnnn uhnhhAAAAAAAAaaa. UUUHHHGGG-rrrr! UUUHHHGGG-rrrrRRR! UUUHHHGGG-rrrrRRR! HHHurrRRRRRRRRnhhhh. AAAAAAAAaaa rrrrrrrrrrrrrnnnnnnnnnnhhhh...»
~ Chewbacca sobre el calentamiento global

Si sois alumnos de alguna escuela de doblaje, si lo pedís, os cogen los mejores takes y los meten en un pendrive, y ya con esos takes, haces lo que quieras. Eso sí, nunca hay que grabarlo con cámaras...

_________________
Àlvar

Muy bueno el vídeo, me he reído mucho

Afortunadamente Marble Hornets no es de ese estilo.
Curiosamente lo más complicado no es doblar en sí (sobre todo porque yo hago por ahora voz en off) ni adaptar los textos, que también tiene tela, sino montar la pista sin voces. En esta serie importa mucho el ruido de fondo, y es un coñazo hacerlo

Pues felicidades, porque te ha quedado realmente cojonudo, se nota que llevas tiempo haciendo estas cosas.

Yo hago doblajes humorísticos con modificaciones en los guiones originales (así que me toca ajustar y demás). ¡Bromas de caca pedo culo y pis para toda la familia! El único problema es que acabo doblando a personajes que por voz no me van nada, y se nota.

_________________