Hola, Vaughn.
Pues tengo que decir que esta vez coincido contigo en casi todo, aunque bueno, yo no lo hubiera expresado así.
El problema más grave no es tanto los actores o actrices de doblaje que participan, sino las asignaciones. A mí las que más me cantan son la de "la muerta", como la llamas, que tiene una voz como 20 años mayor que ella (la reacción de los que estaban a mi alrededor cuando habló por primera vez fue inmediata) y sobretodo la del padre de Veronica, que no encaja para nada con la personalidad que tiene en inglés, aunque tampoco es que el actor original haga una gran interpretación, más bien todo lo contrario.
Otras dos voces que me chirrían bastante, pero eso sólo después de haberlo visto en V.O., son la de Logan y la de Weevil, que las podrían haber intercambiado perfectamente. Weevil en español tiene una voz demasiado aguda y Logan demasiado grave, cuando debería ser al revés. Eso sí, ninguno de los dos, por mucho que los pongan como medio matones, inspira nada de miedo, ni en español ni en inglés.
Tampoco me pareció que la mejor asignación para el padre de Logan sea David García, pero no es tan exagerado como los otros.
La voz de Veronica al principio me chocó un poco, pero luego me pareció que no lo hacía nada mal, teniendo en cuenta la dificultad del papel. Pero ni comparación con la original.
Respecto al lado positivo, me gusta mucho la voz del director del instituto. Ojalá todas las demás voces de la serie encajasen igual de bien. Y la voz del compañero de Veronica, aparte de transportarme a Wisteria Lane, está bien porque le da al actor original una confianza que no consigue hasta la segunda mitad de la temporada, siendo bastante soso en los primeros capítulos.
En definitiva, que me quedo con la versión en inglés, se aprecian mucho mejor dos de los aspectos más atractivos de la serie, que son el desparpajo de la protagonista y la relación de amistad que mantiene con su padre.
Un saludo!
PD: Hardme, lo que dices creo que es una idea brillante de los directivos de TVE. Lo van a llamar "Perdidos en la parrilla televisiva".
Registrarse
Identificarse
FAQ
Buscar
