Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

he oido que hay doblaje de famoseo, con Belen Rueda.

alguien tiene mas datos?

en catalan reconoci a Marta Angelat como Katherine Keener. Y a Carles Canut como "el pollo".

Yo la ví­ en español y también eran Marta Angelat i Carles Canut. Como no reconocí­ muchas voces buscando información sobre el doblaje encontré esto en la web de Iván Labanda http://www.ivanlabanda.com/noticias.php ... 5&pagina=0

"En el film, Ivan Labanda dobla en castellano y catalán al actor Paul Dano (“Pequeña Miss Sunshine”, “Pozos de Ambición”), voz de uno de los monstruos protagonistas, Alexander. En el cast español del doblaje, que se ha seleccionado de forma especial, también intervienen Lluí­s Homar, Carme Elí­as, Marta Angelat, Núria Gago, Ivan Morales, Xavier de Llorens y Carles Canut."

De Belén Rueda no dice nada, pero habiendo visto la peli mas o menos se puede saber quién dobla a quién.

Perdonad la ignorancia, pero ¿quién es Belén Rueda?

_________________
"Los que no aprecian el doblaje no merecen vivir"

Una actriz española de bastante renombre. MAR ADENTRO, EL ORFANATO, LOS SERRANO...

Pues yo me quedé en el trailer, y aparte de no reconocer ni una voz, quedé desconcertado por lo malo que resultaba. Una lástima, esa pelí­cula me llama.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

¡¡Coño, la del anuncio del puleva!!!

_________________
Todos somos muy ignorantes. Lo que ocurre es que no todos ignoramos las mismas cosas.

Pues ni me sonaba... De hecho es que no he visto nada de eso.

Pero, ¿es actriz de doblaje también o "dobla" como cuando llaman a Fernando Alonso?

_________________
"Los que no aprecian el doblaje no merecen vivir"

No es actriz de doblaje solo de imagen aunque ha narrado algunos documentales de cine. Esta es:

_________________
The unseen blade is the deadliest.

En mi vida la he visto.

_________________
"Los que no aprecian el doblaje no merecen vivir"

Pues es cosa extraña. Ha hecho varias pelí­culas españolas, como Mar adentro o El orfanato y ha aparecido en numerosas galas y series televisivas (salí­a en Médico de familia, 7 vidas, Los serrano, Periodistas...), además de ser una conocida presentadora de tv, especialmente a mediados de los 90 (La ruleta de la fortuna, el telecupón, o Vip noche, con Emilio Aragón).

_________________
Todos somos muy ignorantes. Lo que ocurre es que no todos ignoramos las mismas cosas.

¿Belén Rueda en 7 vidas?

Serí­a algún cameo porque no me suena de nada...

Y en Médico de familia debió salir poco porque tampoco me suena...

En 7 vidas salió en un episodio que se emitió en 2001 y en Médico de familia interpretaba a Clara Nadal, compañera "de profesión" del prota, Emilio Aragón, y salió en 7 u 8 episodios en la tercera temporada.

_________________
Todos somos muy ignorantes. Lo que ocurre es que no todos ignoramos las mismas cosas.

Yo he visto la peli hoy pero no he podido identificar con certeza ninguna voz. Creo que al niño (Max Records) le dobla Kai Stroink, y que Belén Rueda dobla al monstruo llamado K.V., pero no podrí­a asegurarlo. Yo querí­a haber puesto la ficha de doblaje en el foro de datos, pero resulta que la copia de la peli que vi no tení­a ficha de doblaje y me pareció que no debí­a poner una ficha de doblaje sólo con dos datos que ni siquiera eran seguros.

_________________
"El arte de la guerra se apoya sobre el siguiente principio inmoral: hazle al prójimo lo que no quieras que te hagan a ti"

Jules Verne

Las pelí­culas de Warner y Sony no suelen poner fichas de doblaje al final aunque SWEENEY TODD is tení­a ficha de doblaje (seguramente serí­a por DreamWorks que es una de las productoras de la pelí­cula).

_________________
The unseen blade is the deadliest.

De lo que habéis nombrado, sólo he visto Médico de familia y no la recuerdo la verdad...

Y de los programas de tv.. La ruleta de la fortuna sí­ que lo veí­a, pero jurarí­a que lo presentaba Andoni Ferreño.

_________________
"Los que no aprecian el doblaje no merecen vivir"

Lo presentaron varios: Irma Soriano, Goyo González, Andoni Ferreño y .... Belén rueda. Es más, creo que Belén fue una de las primeras en presentarlo.

_________________
Todos somos muy ignorantes. Lo que ocurre es que no todos ignoramos las mismas cosas.

Pues entonces a saber cuántos años hace de eso... Yo soy de 1987, y probablemente Belén Rueda me pillarí­a muy joven (para verla en ese concurso, se entiende )

_________________
"Los que no aprecian el doblaje no merecen vivir"

Señoreeees, centrémonos en el tema. Estamos hablando del doblaje de "Donde viven los monstruos", y del hecho de que esa peli todaví­a no tiene ficha en la base de datos porque: a) no habí­a ficha al final de la copia que se exhibe en los cines; b) no hemos identificado con certeza a ninguna de las voces que intervienen.

_________________
"El arte de la guerra se apoya sobre el siguiente principio inmoral: hazle al prójimo lo que no quieras que te hagan a ti"

Jules Verne

Pues fue en 1992 (o sea que tú tení­as 5 años, ya eras viejo )

Aquí­ está la ficha de Belén Rueda, para que os hagáis una idea de todo lo que tiene en su haber:

http://www.imdb.es/name/nm0749104/

Con esto ya cierro definitivamente el tema Belén Rueda .

_________________
Todos somos muy ignorantes. Lo que ocurre es que no todos ignoramos las mismas cosas.

Hola, independientemente del reparto, ¿ qué os ha parecido el doblaje de esta pelí­cula ?
No suena como un doblaje estándar, pero a mí­ me gusta, suena fresco i espontáneo.
qué me decí­s ?
saludos !

Refloto el tema porque recientemente he visto la peli y el doblaje castellano me parece un poco raro. No que se escuche mal si no que las voces no son las tipicas. Veo por aquí que se habla que ha habido.. no voy a decir "famosetes" porque los actores/actrices españoles que aquí doblan son actores y actrices ya

Lo curioso es que miro la ficha y al principio no creía que ninguno eran actores que no habían doblado porque la verdad es que no me sonaba ninguno. Pero luego de escuchar más y buscar nombres, parece que sí, que son actores/actrices que no habían trabajado en doblaje. Algunos lo hacen bien y otros mal. Los que lo hacen mejor son los mas "viejunos", imagino porque eran de la epoca en la que se doblaban a sí mismos o simplemente saben tener buena "diccion".

¿Que opinais vosotros?