Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Bueno ya tenemos el trailer doblado de la pelí­cula que se estrena el 9 de Octubre. Llama la atención que en el trailer (y seguramente en la pelí­cula) Rachel Weisz esta doblada por Conchi López y no por su habitual (y para mi mejor elección) Nuria Mediavilla, lo de llamar la atención sobre todo lo digo por que en Los Otros de Alejandro Amenabar, Nicole Kidman estaba doblada por Conchi López y no por Nuria Mediavilla, cuya actriz de doblaje también es "las más habitual" para Nicole. Se ve que a Alejandro le gusta Conchi , espero que no tenga nada en contra de Nuria. Bueno seguro que Conchi lo hace genial con Rachel y ya veremos que tal la pelí­cula.

http://www.cinefilo.es/wp/trailers/agor ... cine/6336/

Saludos.

Del mismo modo que defiendo a ultranza a Conchi López para Kidman, defiendo a Mediavilla para Weisz.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Amenábar siempre cuenta con Conchi López, es su criterio y hay que respetarlo.
Yo me imaginaba que iba a ser ella la voz de Weisz y me alegro.
Saludos.

_________________
Ride my see-saw (Sube a mi Columpio)

A mi también me encanta Conchi López como Rachel Weisz, y Nuria Mediavilla junto con Alicia Laorden. En el trailer se oye a Claudio Serrano, Peyo Garcí­a y Pedro Tena pero también me ha parecido oí­r a Camilo Garcí­a como el anciano hacia el final del trailer.

_________________
Kaiho no Drum

Jolines, eso de que "hay que respetarlo"... No sé, a lo mejor a Amenábar le da por poner a Salvador Vidal doblando a Weisz y tendrí­amos que respetarlo, ¿verdad? Los directores también se equivocan, no todo lo que hacen está "bien" porque sea su proyecto.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Los directores se pueden equivocar, pero es innegable que Amenábar ha visto tanto cine doblado como muchos de nosotros, en cierto sentido es mucho más apropiado que seleccione las voces que si lo hace Peter Jackson, por ejemplo, escuchando tres muestras de audio en algún despacho de Nueva Zelanda.

_________________
El que se va sin que lo echen vuelve sin que lo llamen.

En efecto. Que así­ han salido los doblajes de muchas grandes producciones de los últimos años, siguiendo el absurdo principio de "la voz más adecuada es la que más se parece a la original".

Quisiera recordar que Amenábar ya confió en Conchi López para doblar a Nicole Kidman en LOS OTROS, donde creo que hizo un trabajo muy bueno, por tanto, parece más que razonable que vuelva a confiar en ella para doblar a Rachel Weisz en AGÓRA, y eso no va en detrimento de los méritos de nadie pienso yo.
Y tampoco es un caprichito estilo Kubrick.
Y no tengo nada más que añadir al respecto.
Saludos, chao.

_________________
Ride my see-saw (Sube a mi Columpio)

Coincido con muchos de los compañeros que arriba han dicho que Amenabar sabe muy bien lo que hace con sus pelí­culas y si toma decisiones, estoy convencido de que lo hace teniendo conocimiento del tema. No es lo mismo decir "que lo doble fulanito porque sale en la tele" a decir "que lo doble fulanita porque me gusta su trabajo".
Si no estoy muy equivocado, para mí­ serí­a parecido a cuando Antonio Banderas dijo "que me doble Aldeguer". CREO que lo pidió Banderas al conocer el trabajo de algunos actores de doblaje, y ésto serí­a parecido. Si conoce el trabajo del actor/actriz de doblaje en cuestión, no le veo ningún problema.

Mi opinión puede estar influenciada también en que Amenabar me parece el mejor director nacional que tenemos, y me fí­o de él ciegamente.

_________________
¿Carreteras? A donde vamos no necesitamos.... carreteras...

No eres el único, Angel, no eres el único. Yo también me fio de Amenábar.

_________________
Kaiho no Drum

Yo también creo que Amenábar es un gran director y que tiene un talento enorme.
Coincido con vosotros, claro que me fio y que confio en él.
Ficha de la pelí­cula en IMDb: http://spanish.imdb.com/title/tt1186830/
Saludos.

_________________
Ride my see-saw (Sube a mi Columpio)

DANVERS dice:
"...así­ han salido los doblajes de muchas grandes producciones de los últimos años, siguiendo el absurdo principio de "la voz más adecuada es la que más se parece a la original".
---
La pelí­cula que nos ocupa reune una condición especial: y es que el propio director, el creador, pues, ha decidido quién debe doblar en castellano a los protagonistas. Punto. Con ello, cierro la boca y ni rechisto sobre tal decisión (si bien me inquieta que no haya advertido las diferencias de voz entre Kidman y Weisz, que son bastante obvias).

Pero lo de "la voz más adecuada es la que más se parece a la original" no es en absoluto un principio absurdo, DANVERS. En realidad, deberí­a ser siempre el primer paso hacia una buena elección. Naturalmente, bajo condición de que tal voz sepa interpretar e imitar al original. Y aquí­, la pelota pasa de la actrí­z o actor al director o directora de doblaje.

En las pelí­culas dobladas no hay más remedio que aceptar una entidad añadida; la de los doblactores. La misión de estos es pasar por la pelí­cula lo más desapercibidamente posible para que el añadido no altere en demasí­a el producto. Y digo 'en demasí­a' porque alterarlo lo altera.
Ejemplos de desventuras no voy a dar ya que hacen que la balanza se incline peligrosamente y tú los conoces igual que yo.

Si se hubiera aplicado esta norma, otros Eastwoods nos cantarí­an...

Cordiales saludos

Buenas tardes.

Efectivamente, como premisa no está mal ni es absurda, pero, como bien dices, y aceptando siempre que el doblaje supone una alteración, siempre es más deseable que prime una buena simbiosis que un parecido sonoro, a mi modo de ver, algo que ha sido comentado en numerosos posts de este foro desde los inicios. Ejemplos, buenos y malos, hay a docenas, pero me reafirmo en lo dicho. Además, estoy seguro de que Alejandro Amenábar ha meditado sobre el asunto y, ante los buenos resultados de Conchi López en "Los otros", comprendo que se haya decantado por esta actriz para doblar a su protagonista, sin olvidar que ya ha sido su voz con anterioridad (si bien en menos ocasiones que Nuria Mediavilla).

Un saludo.

Yo me he dicho al ver la ficha de doblaje, echo en falta a Nuria Mediavilla para la Weisz. Que me pongan a la López con la Kidman vale, pero a priori no la veo con esta voz para la Rachel Weisz. Y, qué conste que me encanta cómo trabaja Conchi López.

_________________

¡¿Cómo?! ¡¿Qué?! A Rachel Weisz le queda bien la voz de Conchi López tanto como Nuria Mediavilla o Alicia Laorden. Conchi López es una profesional y al menos han tenido la decencia de traerse a una profesional como es debido en vez de errores como Nacho Fresneda-Sam Worthington o el que dobla al chico coreano de GRAN TORINO. ¿Y a qué viene estas protestas con Conchi López como Rachel Weisz? No es nada terrible y horroroso, jolines.

_________________
Kaiho no Drum

Sí­, venga, ahora le queda bien cualquier voz a Rachel Weisz y cualquier elección es perfecta y maravillosa.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Este tema me inquieta bastante, pues Amenabar me parece un director de lo mejor que hay pese a sus tropiezos (Mar Adentro, que es un poco aburridilla, y Los Otros, que aunque sea por casualidad, el que tenga un final tan calcado a El Sexto Sentido le quita encanto a la cinta). Además, Racher Weisz es una de mis actrices favoritas, y he de reconocer que las pelis donde más me ha cautivado ha sido en aquellas dobladas por Nuria (aunque en Reacción en Cadena también está encantadora).

Así­ que, sin más ganas de aportar nada a un tema que me mosquea y que se ha desvirtuado en un debate descontextualizado, me pronuncio al estilo de L.

Rachel Weisz es Nuria Mediavilla. Punto.

_________________
‎"Tú no sabes lo que es una clase, Marge, soy yo el que se juega el cuello todos los días. Y no estoy desvariando. Eres tú la que desvaría. Desvaría este sistema monstruoso. Y... ¿sabes? Te diré la verdad. ¡Tú no sabes afrontar la verdad! Cuando alargues tu mano, y te la encuentres toda manchada de mocos, que antes eran la cara de tu amigo, sabrás lo que tienes que hacer. ¡Olvídalo Marge, es Chinatown!"

Con cosas como esta, Conchi López ''no dudarí­a'' en registrarse en el foro.



Exacto, ¿cómo lo has sabido? Marta Angelat, Mercedes Montalá, Marí­a del Mar Tamarit, Marta Tamarit, Adelaida López, Marta Garcí­a, Carolina Montijano, Cristina Mauri, Joí«l Mulachs, Elisa Beuter... todas le quedarí­an muy bien a Rachel Weisz.

En serio Rose lo único que te dirí­a es: ¡CÁLLATE! ^^

_________________
Kaiho no Drum

No entiendo por qué está tan mal decir que no me gusta Conchi López para Weisz... Sobre todo cuando cada dos por tres comento que es de mis actrices favoritas. Ya dije en su momento que no me gustaba Alicia Laorden para la misma Weisz y no vi que ella se enfadase ni nada. Si es normal... ¡A ver si van a tener que gustarnos todas las combinaciones de actores sólo porque nos leen!

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Y Conchi López también es de mis grandes favoritas, y por eso oyéndola en determinadas actrices y más aún que en ÁGORA tiene la oportunidad tiene de lucirse más de su voz que la oigo muy poco aunque en EL MUNDO DE LOS PERDIDOS se la puede oí­r varias veces (Rose, advertencia no veas esa pelí­cula por tu propio bien aunque la pilles en un canal de pago), veo que se la critica mucho por haber doblado a Weisz sobre todo por parte de -dawson- en la pelí­cula de Amenábar sin haberla visto siquiera como ha pasado con Guillermo Romero en TE QUIERO, TÍO, cualquier actor no habitual que doble a un actor de PERDIDOS, Dani Garcí­a en el trailer de EL CABALLERO OSCURO y al Quenodebesernombrado, o Alberto Mieza y Juan Antonio Bernal, los dos actores más criticados de este foro.

_________________
Kaiho no Drum