Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Amigos mí­os, los comentarios que han salido en el post de Disaster Movie me han recordado una cosa que me da vueltas en la cabeza hace tiempo. Sabemos que los profesionales del cine español suelen despotricar contra el doblaje, y hay un argumento que suelen usar que puede ser, en parte, cierto, y es que, junto a los grandes estrenos de cada año, los USA nos cuelan un monton de pelí­culas infectas que, para más Inri, se doblan igual de bien que las demás, por lo que indirectamente les ayudamos a hacer, esta vez sí­, competencia desleal hacia las españolas.
Os animo a buscar más ejemplos, ea. Yo empiezo con uno, una pelí­cula que ví­ hace años: ACCION JACKSON, con Carl Weathers, Craig T. Nelson y Sharon Stone. Bien, la pelí­cula es espantosa, es, si me permití­s la groserí­a, más mala que un bocao en la polla, pero tiene un reparto de voces de lujo. En la base de datos figura sólo Constantino Romero, y creo que a Nelson le doblaba José Luis Sansalvador, pero no lo pongo en la base de datos porque no lo recuerdo al 100%. Sí­ está la ficha completa en catalán, que veo que es igualmente impresionante, y en ambos casos le dan al bodrio en cuestión un empaque que sin duda no merece.
Podéis seguir con comedias juveniles horrorosas, o lo que os apetezca.
Saludos.

_________________
Dios hizo muy pocas cabezas perfectas.
A las demás les puso pelo.

Hola Pera Viajera. Siempre me pregunto qué les estará pasando por la cabeza a actores de doblaje tan buenos cuando están participando en ciertos bodrios. Claro que son profesionales y eso es lo que hay.
No sé me ocurre ahor amismo ninguna, pero supongo que podrí­amos citar muchas pelis de Stallone dobladas por Solans.
Saludos!!

Hay 2 relacionadas con el mundo del videojuego

-Mortal Kombat ( sobre todo la 2º, Rogelio Hernandez, Rosa Mª Hernandez, Alfonso Valles, Sergio Zamora, Salvador Vidal, Nuria Mediavilla.....)

- Street Fighter (Pere Molina, Mº del Mar Tamarit, Miguel Angel Jenner, Luis Posada, Juan Antonio Bernal........)

Ala, ya con estas pelis que he dicho he dado por finalizado el tema abierto por LA PERA VIAJERA Saludos

PD: Obviamente ni con el doblaje parecen buenas, pero creo que es reparto de la leche para semejantes bodrios.

Cierto, Pera Viajera. A Craig T. Nelson (el malo) lo doblaba un excelente José Luis Sansalvador, dándole un carisma al personaje que no diré que en el original no tiene (porque no lo sé), pero sí­ mayor del que merece. A Vanity la doblaba Mª Jesús Lleonart, y a Sharon Stone puede que fuera Mercedes Montalá, pero quizá sea solo un "error forzado" de mi memoria debido a su asociación posterior.

¿Os habéis fijado en el plantel de actores de "Espí­a como puedas"? Camilo Garcí­a, Claudio Rodrí­guez, Julio Núñez, Félix Acaso, ¡Antonio Iranzo! (Mr. T, como no), ... Es divertido oí­r a actores como estos, siempre asociados con figuras "duras" o "serias" del cine, desplegando toda su vis cómica.
Saludos!

...cualquier peli de van Damme o de Steven Seagal, Deep Blue Sea, Sucedió en Manhattan (Ralph Fiennes, ¿por qué lo hiciste?), La fuente de la vida...

En fin, que no es por menospreciar esas pelis, pero algunas son tan absurdas que en v.o. los diálogos son horribles, aunque los hagan actores supuestamente buenos, y el doblaje español les da algo de dignidad, no sé exactamente por qué, pero vamos, que algunas pelis no hay quien las salve...

_________________
Lo opuesto al amor no es el odio, es la indiferencia

¿QUEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE?



¿LA MEJOR PELICULA QUE SE ESTRENO EN 2007 Y LA INCLUYES DENTRO DE PELICULA MALA?

este post ha perdido todo su significado desde el momento en que esta obra de arte fue mencionada como pelicula mala

Hola: bueno en primer lugar tengo que decir que una pelí­cula mala, es mediocre o de mala calidad antes de que la doblen y que es tan obvio que aunque huelga decirlo, bueno pues visto lo visto, hay que decirlo pues que por muy bien doblada que esté seguirá siendo mediocre cinematograficamente y artisticamente hablando.
Los actores y actrices de doblaje son profesionales del doblaje y les pagan por hacer su trabajo que consiste en doblar series y/o pelí­culas de cine, tv o dvd, que es de lo que viven, comen y pagan sus gastos e hipotecas porque para eso son actrices y actores de doblaje. Y si lo hacen bien, se supone que les convocarán de nuevo para continuar ejerciendo su labor profesional, que consiste en doblar no en doblar aquellas pelí­culas o series de tv que según su criterio o el criterio de los especialistas es de buena selecto o alta calidad exclusivamente y por tanto desechando aquello que es vamos a llamarlo así­ mediocre. Se verí­an mermados sus ingresos al trabajar mucho menos, tendrí­an que pagarles 10 veces más por cada doblaje que hicieran ya que doblarian 10 veces menos que ahora y ganarí­an 10 veces menos que ahora claro está, creo que los que ganen mucho ganarí­an menos y los que ganen poco pasarí­an a no ganar ni un ochavo en ese panorama de doblar sólo las cintas de calidad excelsa.
Y yo me pregunto quien iba a doblar las pelis y las series mediocres. Y lo que es más grave que iba a suceder con las grandes superproducciones de Hollywood que a dia de hoy dejan mucho que desear en cuanto a calidad cinematografica. Por no hablar de muchas series de moda, que estarán muy de moda pero que son bastante mediocres artisticamente hablando.
Y que le gusta al público más, el cine tipo BATMAN BEGUINS o PORTERO DE NOCHE o AMARCORD.
También hay gente a la que le gustan pelis como STREET FIGHTER, que fué por cierto la última pelí­cula que hizo antes de morir RAíšL JULIÁ.
Stallone es un personaje muy particular, empezó como actor de cine porno, en el que se ganó el apelativo de "The Italian Stallion" y en cuanto que tuvo la ocasión hizo un papelito en una de las mejores pelis de Woody Allen "Bananas" y siguió así­ hasta que nizo una de las mejores pelí­culas jamás filmadas sobre el boxeo como es ROCKY en 1976. Cierto es que ha hecho malas pelí­culas con el único fin de mantenerse y ganar pasta, y lo ha conseguido aprovechando las circunstancias de las épocas de Regan y Busch padre, es discutible pero es así­ guste o no guste.
Y siempre ha sido maravillosamente doblado en España por Solans, porque este señor es un pedazo de actor, es un profesional como la copa de un pino al cual cuando le encargan que haga un trabajo, lo hace siempre como se espera siempre de él, impecablemente bien.
Y no voy a nombra a nadie más, porque al igual que el gran Ricard Solans, todas las actrices y actores de doblaje se deben como él a su profesión y cuando les llaman para doblar una pelí­cula, la doblan como saben, es decir bien en la medida de las posibilidades artisticas de cada uno.
Y lo de que las pelí­culas que doblen sean mejores o peores es algo que a ellos no les compete para nada, es por así­ decirlo otra historia.
En fin, siento haberme enorollado tanto.
Un saludo cordial.

_________________
Ride my see-saw (Sube a mi Columpio)

jamiroquai, lo siento si te ha molestado mi opinión sobre La fuente de la vida. En realidad es sólo eso, mi opinión. Para mí­ es una peli mala, que se aleja del concepto de arte no por no ser comercial (no soy de los que adoran la peli de "Nunca me han besado"), sino por carecer (en mi opinión) totalmente de un sentido que afecte al que la ve. Quizás yo sea demasiado simple, pero para mí­ una obra de arte es aquella que provoca una reacción en quien la contempla, no sólo una expresión, sino una transmisión.

En fin, que todo este rollo que he soltado para decir que eso, que si te ha ofendido que la metiera en las malas lo siento, no considero para nada que mi opinión sea una verdad absoluta, pero que para mí­ esa peli sigue siendo pésima, que a mí­ un director que me venga a montarme una paranoia audiovisual no me vende cualquier cosa como arte. Como decí­an en la pelí­cula Fama "Eso no es arte, es masturbación" XD. Un saludo![/list]

_________________
Lo opuesto al amor no es el odio, es la indiferencia

Pues ahora mismo la pelí­cula que he visto hoy por la mañana de From Justin to Kelly, la verdad es que la pelí­cula es una mierda como una galaxia de grande, y de hecho sólo he visto malas crí­ticas contra esta pelí­cula, y a la actuación del protagonista, pero tú la oyes en español y la verdad es que no sé cómo lo hace Hernán Fernández que se sale doblándole, consiguiendo una simbiosis perfecta con él (aparte de ser una de las pocas veces que se le oye como protagonista), al igual que Graciela Molina, Marta Barbará y Óscar Muñoz. Quizá lo peor del doblaje sea Ángel de Gracia, pero me he quedado un poco sorprendido con Hernán Fernández, porque para la mierda que debe de ser el original...

Puufff, hay muchí­simas que parecen buenas gracias al doblaje. Un ejemplo que se me ocurre es Atrapado (1995), de Desmond Nakano. Os puedo asegurar que yo he visto esa peli en inglés y la calidad e interés por la cinta desciende bastante en comparación con la versión doblada por Salvador Vidal y Rogelio Hernández.

Otro caso que se me ocurre es Prisioneros del cielo, de Alec Baldwin. Parece mejor pelí­cula doblada, Vidal convierte a Baldwin en un buen actor. Hombre, sinceramente, estas pelí­culas malas, malas no son, porque si fueran malas de verdad yo creo que no hay ningún caso, creo, francamente, que ningún profesional del doblaje que doble una de estas pelí­culas telefilmeras de serie B de 3 horas, no creo que la vaya a convertir en una obra maestra indiscutible, porque los actores de doblaje no son magos. Hombre, a lo mejor la pueden hacer un poquití­n más interesante, pero poco más. Por mucho que venga un Ramón Langa o un Ricardo Solans, o alguno de estos monstruos del doblaje a doblar una pelí­cula mala, pero mala de verdad, no conseguirá convertirla en una obra maestra. No son magos.

En fin, hay muuuuuuchos, pero que muchos casos de pelí­culas mediocres que gracias al doblaje parecen buenas. Sobre todo cuando están dobladas en Barcelona, en mi opinión, el arca de las más grandes voces de doblaje que ha dado España (no pretendo con esto desprestigiar a las voces de Madrid, que conste).

Pero si la pelí­cula es una MIERDA con mayúsculas, ningún actor de doblaje, por muy profesional que sea, podrá convertirla en buena. (Ahí­ están varias de las pelí­culas de Stallone y Bruce Willis, dobladas nada más y nada menos que por Solans y Langa).

_________________
Todos somos muy ignorantes. Lo que ocurre es que no todos ignoramos las mismas cosas.

Respecto a lo que dice la Pera Viajera, creo que Craig T. Nelson es un buen actor y que un buen doblador probablemente tendrí­a la ventaja de tener una buena apoyatura con él.

Obviamente, ningún doblaje puede salvar una pelí­cula, pero si se es profesional, se hace lo mejor que se puede áun a sabiendas de que ningún esfuerzo será suficiente para mejorar las cosas.

Para una pelí­cula realmente mala (y que me encanta) y con un doblaje bueno, está el film de terror español NECROPHAGUS (1971) de Miguel Madrid. Los actores (salvo Victor Israel, con la voz de Arenzana, y el tí­o al que dobla Cordero) son malos de campeonato, pero el doblaje los "maquilla" un poco. El protagonista, un tal Bill Curran, a veces hasta da risa de lo mal que lo hace, pero tiene un excelente doblaje de Martí­nez Blanco. Puede que sea por eso que ¡los dobladores están acreditados al final! (Esto está cortado en la versión DVD pero aparece en el VHS de los años 80). Salen Torcal, Cervantes, Santamarina, Guardiola y otros.

También haré mención de APOCALIPSIS CANÍBAL (no confundir con HOLOCAUSTO CANÍBAL). Es un espantoso film de zombies, debido al fallecido "machaca" italiano Bruno Mattei, pero tiene un gran papel vocal para Claudi Garcí­a. Algunos de los actores (aunque no todos) de este film son tan malos que uno se pregunta qué se decí­an entre sí­ los dobladores. Supongo que dice bastante de la serenidad de Rosa Guiñón que lograse doblar a la actriz que le tocó en suerte sin que se le advirtieran ganas de reirse.

¿Craig T. Nelson buen actor?? No sé, es sosico el hombre. No obstante, la voz que más me gusta para él es Manolo Garcí­a. Nelson siempre ha hecho de secundario, a excepción de las 2 de Poltergeist, yo lo conozco de esas más que de otra cosa (¡¡¡¡Caaaroline!!!!).

También ha hecho muchos telefilmes.

_________________
Todos somos muy ignorantes. Lo que ocurre es que no todos ignoramos las mismas cosas.

Da igual lo soso que sea, sigue siendo la voz que hay detrás de... ¡Mr. Increí­ble! (Se parecen, no digáis que no).

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.