|
Buenos días.
Ayer, el programa de TVE2 "La noche temática" dedicó un especial a Billy Wilder con motivo del centenario de su nacimiento, acontecimiento que tuvo lugar el día 22 de este mes. Lo que parecía un motivo de orgullo, por ser el merecido reconocimiento a uno de los más grandes cineastas de todo los tiempos, se volvió una experiencia bastante desagradable. Para empezar, emitieron el documental "Billy Wilder. La comedia humana", que, pese a ser muy completo, tenía ya 8 años ( lo narraba Walter Matthau, que falleció antes que Wilder ), y en él podemos escuchar frases como "Billy sigue llendo todos los días a su despacho...", cuando sabemos que su fallecimiento fue hace 4 años. En fin, que TVE no se ha molestado por actualizar los datos sobre el director. ¿ Tanto habría costado dar una reseña sobre él antes de emitir este documental ?.
Pero la sorpresa no termina aquí. Al finalizar el documental, nos avisan que a continuación emitirán "¿ Qué ocurrió entre mi padre y tu madre ?", incluyendo imágenes de la misma. Pero, al volver de la publicidad ( incluyendo nuevas imágenes ), tiene lugar el desaguisado. Oímos a la azafata hablar con un tono que "se aleja" de las imágenes... y de pronto aparece Jack Lemmon doblado por...¡ Eduardo Jover !. Al principio pensé que sería sólo durante el arranque, pero luego recordé haber oído desesperarse a Joaquín Díaz en ocasiones anteriores. Amigos, se trataba de un redoblaje, uno más, completamente inecesario, que restó mi complicidad al resto de la cinta. Bastante tiene TVE con emitir una obra menor ( aunque divertida ), pero encima quitarnos el doblaje original no tiene perdón. Y es que Joaquín Díaz se funde con Lemmon como pocas veces se ha visto. Jover es un magnífico actor, una voz a la que tengo un cariño muy especial por mi infancia...¡ pero no para Jack Lemmon, por favor !. Ah, no lo he mencionado antes, pero supongo que ya ha quedado claro que las imágenes que anunciaban la película contaban con el doblaje original, el que siempre habían emitido. Por tanto, si disponían del original, ¿ por qué no emitirlo ?. Esta situación ya había sucedido antes, también en La 2, y además con las dos variantes. Hace años, en los previos de "La noche temática" sobre "Johnny Guitar", escuchamos a Simón Ramírez en Sterling Hayden, pero luego emitieron el doblaje original de Baltanás. En otra ocasión, la sorpresa fue a la inversa : en los anuncios de "El último pistolero" para el programa " ¡ Qué grande es el cine ! " figuraba Francisco Sánchez en John Wayne, y al final lo que pusieron fue un redoblaje con Miguel López Varela ( la peor despedida cinematográfica que podían darle al héroe ). Ayer volvimos a sufrir el segundo caso, sin poder remediarlo. Sólo espero que Telemadrid se decida a programarla alguna vez, y que sea con el doblaje original. O recurrir al dvd ( no lo habrán redoblado, ¿ verdad ? ).
Bueno, después de mi queja, sólo me queda incluir en el foro de datos las cuatro voces que identifiqué. Una última cosa : en las imágenes que precedieron a la película pude escuchar a Juliet Mills doblada por Fábregas, no por Guiñón como figura en la base de datos, pero no he visto la película en varos años y no sé si sólo es en el trailer ( como sucede en "Erin Brockovich" con Albert Finney : en el anuncio, Camilo García; en la película, Arsenio Corsellas ).
Saludos de un engañado.
|
Registrarse
Identificarse
FAQ
Buscar
