Hace unas pocas semanas que me agencié esta serie de la cual guardaba un excelente recuerdo en mi época "prepúber", cuando solo habian dos cadenas de televisión y no se estilaban los mandos a distancia.
Esta serie viene dividida en dos partes de doce episodios cada una y mientras que la primera parte conserva el doblaje original, la segunda dispone de un redoblaje, aunque ignoro si es para algun pase televisivo o para esta edición en DVD.
Por otra parte, aunque no soy partidario de los redoblajes, creo que para esta edición han hecho un gran esfuerzo para mantener las voces originales, puesto que, no solo han recuperado a la mayoria de los actores de doblaje que intervinieron en el doblaje original, sino que además estos han hecho un esfuerzo por "rejuvenecer" las voces e intentar que sonaran igual que las de finales de los 80.
De los protagonistas repiten casi todos: José Luis Gil, Eduardo Jover, Maria Jesus Nieto, Laura Palacios, Ángela González, etc. Los unicos protagonistas que faltan son Selica Torcal y Javier Dotú.
Despues he podido escuchar a Carlos Kaniowsky, J.A. Ceinos, Juan Fernández, Luisa Ezquerra, M.A. Montero, Roberto Cuenca (Sénior y Júnior), J.A. Gálvez, etc.
Pero todo y que considero que han hecho un buen trabajo con este redoblaje, tengo esa "sensación agridulce" de no poder contar con las voces originales en esta edición.
Ahora toca esperar a ver si hay suerte y editan la tercera parte: "Norte y Sur: Cielo e Infierno" y asi la tendriamos completa.
Tengo esperanzas que la editen, puesto que la emitieron hace unos años por TVE, aunque sin avisar ni nada, por lo que la pillé de casualidad. Lo que no recuerdo de esa tercera parte es si mantenian las voces originales, puesto que cuando la vi todavia no dominaba mucho el tema de identificación de voces.
Un saludo
PD: Por cierto, en el ultimo episodio de la primera parte vuelve nuestro amigo "el doblador de la warner", ese que perpetró las escenas ineditas de El Nombre de la Rosa o El Baile de los Vampiros.