Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Jajajajajajaja, Dios, me tronchoooo!! XDDDD

Qué gran metáfora de cómo está el patio. Guti, ¿me das permiso para contar la anécdota por ahi? XD

Un abrazo y paciencia, mucha paciencia...


Woody

No hay problema, Woody. Se puede contar, lo único que podí­a perder por ello era el "Harry Potter" y ya lo perdí­...
Quien quiera entender, que entienda, jejejeje

Saludos, campeón.

_________________
Latrant et scitis estatint
praetesquitantes estis

Dios mí­o, qué desazón me ha transmitido esta frase... Me ha pillado con la guardia baja.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Al margen de las voces --en la sesión a la que yo asistí­ oí­ varias quejas de lo irregular de su calidad y lo desafortunado que resultaba el doblaje de Thandie Newton--, habrí­a que felicitar al visionario traductor que considera que en el año 2012, en España ya no se utilizará el término 'tortitas' sino 'panqueques' (con el beneplácito de la R.A.E.) y que 'locatis' es el adjetivo cariñoso con el que un padre del siglo XXI se dirige a un hijo desobediente que se ha pasado toda la pelí­cula insultándole y despreciándole.

¡Bravo!

Lo de locatis no recuerdo el contexto ahora mismo, pero recuerdo haberlo esuchado.
Lo de panqueque me dejó a cuadros, miré a mi novio y le dije: ¿ha dicho panqueque?
Porque daba la casualidad de que habí­a participado en un programa de radio hablando de doblaje y mencionaba los fansubs y que algunos traducí­an pancakes así­ en vez de tortitas.

_________________
http://www.angelswouldfall.net/julianmcmahon/

Locatis lo habia escuchado en las pelis de Asterix
Y lo de Panqueques se me hizo raro el escucharlo. Deberian haber dicho Tortitas, queda mejor.

_________________

Es una expresión más bien culinaria, pero sí­ se utiliza.

_________________
"Los que no aprecian el doblaje no merecen vivir"

La primera vez que recuerdo haber oí­do "panqueques" fué en Los Simpson, de la boca de Homer doblado por Ysbert...

Es verdad, tengo un archivo de audio en mi cerebro que dice "uuuuh, ¡panqueques!", pero no logro situarlo... Estoy perdiendo facultades, que alguien me traiga una cuchilla para las muñecas.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Era un episodio de estos de tres historias, y la historia en cuestión era que Homer era gigante y se enamoraba de Marge. En una escena, no recuerdo a santo de que, preparaban "panqueques" (termino correcto, pero en el ámbito culinario, lo dice un ex-estudiante de cocina) para atraer a Homer a una trampa, y al llegarle el olor, el decí­a como muy bien has dicho, "uuuuh... ¡panqueques!".

"Locatis" forma parte de mi vocabulario desde hace MUCHOS años, aunque tambien es cierto que en mi vocabulario hay muchas palabras que no usa casi nadie, la gran mayorí­a provenientes de tebeos de Mortadelo y Filemón...

Yo solí­a llamar a las tortitas, cuando estuve en Londres, ''pancakes'' su traducción inglesa vamos. Jamás habí­a oí­do panqueques.

Bueno a lo que iba, parece ser que a Thandie Newton la ha doblado la misma de Audrey Tautou en EL CÓDIGO DA VINCI. Eso si, a mi me pareció Sarah Dahan cuando hablaba francés pero cuando hablaba español no me pareció tanto... Si ha sido así­, aprende Agustí­n Dí­az Yanes.

_________________
The unseen blade is the deadliest.

OJO, contiene SPOILERS!!!

....

Por cierto, ¿alguien se ha dado cuenta que cuando están en el arca, nombran entre otros paises a España? ¿Sabéis si en su versión original también la nombran, o por el contrario han hecho la gracia en el estudio de doblaje cambiando otro pais por el nuestro?

un saludo

Si la mencionan en el doblaje, está en la VO seguro.

Fui ayer a verla. En general, el doblaje bueno menos el de los Rusos, y la hija del presidente. Me parece que no encajaban para nada con los personajes. Aunque la palma (de bueno) se lo lleva Pere Molina doblando a Woody Harrelson. Lo borda en serio xD. Por no quitarle el merito a Luis Posada, que tambien lo borda.

Eso si, la peli una mierda, aunque la primera hora me ha parecido brutal. La segunda ya era como diciendo "¿Pero esto de que va?" y la ultima media hora ya...te faltaba decir..." y venga, y hala, y ahora esto, y luego que pasara..." xD

_________________

Vale. Locatis no es incorrecto segúna la RAE: locatis.1. adj. coloq. Dicho de una persona: Alocada, de poco juicio.
Pero que sea correcto no quiere decir que lo utilice un padre del siglo XXI para dirigirse a su hijo preadolescente que ha estado en peligro de ahogarse en el arca inundada.

A mí­ también me recordó mi infancia y las historietas de 'El Doctor Cataplasma' con Doña Locatis y Doña Millonetis.

En cuanto a panqueques, según la RAE lo que más se aproxima es: panqueca.1. f. Ven. tortita.

¿Lo próximo que será 'vacuar la carpeta' y 'llamar a la nursa'? Que en Puerto Rico lo digan así­ no quiere decir que aquí­ sea correcto. A menos que en la edición 2012 del Diccionario ya se dé como correctí­simo y el traductor, visionario donde los haya, nos anticipe el espanglish que se hablará en España poco antes del apocalipsis.