Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Como dice el dicho: "Mal de muchos consuelo de todos ¿o de tontos?":


Los actores mexicanos hablan de su situación.

"El doblaje está en crisis"

Destacando por su buen sentido del humor, el actor mexicano Humberto Vélez reconoció que la industria del doblaje está en crisis, porque ahora las grandes empresas prefieren que sus productos lo doblen actores con poca experiencia para abaratar costos.

“Actualmente el doblaje se hace mal pues bajaron el costo para contratar a noveles actores. Estamos en crisis, sí­ como el mundo la pasa mal, nosotros igual. Hace 7 años cobramos el mismo sueldo, en parte tenemos culpa nosotros mismos, no supimos imponer nuestra calidad”, comentó Vélez, quien, además de poner la voz a Homero, dirigió la serie y la adaptó a nuestra realidad.

“El taller de talentos de Televisa iba a doblar la serie, pero como no estuvo de acuerdo en algunos términos, la Fox decidió irse a Tv Azteca, donde me dieron total libertad de adaptar la serie a la idiosincrasia nuestra. Le pusimos nuestros modismos y palabras que usamos, por eso gustó mucho”, recordó.

En eso estaba pensando en cuanto leí­ el nombre de Vélez... Sus adaptaciones de los chistes, la verdad, son tan terribles como los de la última temporada de FUTURAMA. Aquella vez en la que Homer grabó un mensaje chistoso para el contestador, en vez de decir "soy Jerry Maguire... ¡¡¡¡dame el mensaje!!!!", como deberí­a ser, la versión sudamericana decí­a algo así­ como "soy Humberto Vélez, ¡deje su mensaje!". Y es sólo un ejemplo.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.