Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Hace un par de dí­as vi en la tele la peli "Click", con Adam Sandler. Hay un par de momentos en los que sale una voz en off (Constantino) y el protagonista dice algo como: "¡anda, si es la voz de Schwarzenegger!". Sin embargo he visto en la ficha que en la versión original es James Earl Jones quien pone la voz.
¿Alguien sabrí­a decirme qué comentario hace el protagonista en la versión original al escuchar la voz? ¿Simplemente dice "¡Anda, si es la voz de James Earl Jones"? Si es así­, ¿deberí­an en la versión doblada haber dicho "es la voz de Constantino Romero" o serí­a un localismo que le restarí­a credibilidad? ¿Hago demasiadas preguntas?
Espero vuestros comentarios. ¡Un saludo!

Puede ser que sea lo que dice Adagio la verdad. Aún así­ James Earl Jones ha hecho algún que otro doblaje, como Darth Vader.. Pero claro, no creo que haya doblado a Schwarzenegger.

_________________
"Los que no aprecian el doblaje no merecen vivir"

¿James Earl Jones haciendo de Chuache? Mucha casualidad en lo que a España respecta, ¿no?

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

¿Y si se hubieran columpiado en vez de traducirlo? ¿No serí­a más lógico? Mirad aquí­:
http://spanish.imdb.com/title/tt0389860/quotes

Supongo que pensarí­an que casi nadie sabrí­a quien es James Earl Jones, y se cambió por otro actor mucho mas reconocible por estos lares y cuya asociación con Constantino seguirí­a siendo lógica.

No creo que sea columpiarse, se llama adaptación, y el gag sigue ahí­ y sigue teniendo gracia.

Es que solo unos cuantos saben quien es James Earl Jones pero en la ''cultura'' española no entra ese nombre así­ que supongo que habrán recurrido al Chuache, pero no habrí­a estado mal decir que era Darth Vader el que hablaba.

_________________
Kaiho no Drum

Yo lo siento, pero si el público es tan paleto que se joda. Los cambios en referencias oscuras puedo comprenderlos, pero...

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Completamente de acuerdo.

Era lo más apropiado, el equipo (traductor, adaptador, director) no estubieron muy finos con ese detalle.

En cuanto a eso, claro que James Earl Jones es famoso pero como dije no para la cultura española porque si le dijeses a alguien que no sea un entusiasta del cine quien es Jones entonces se quedarí­a pasmado pero tal vez si le enseñas una foto dirí­a: Ah vale ya sé quién es, salió en la peli del otro dí­a.

Es igual que le dices a un español si sabe quien es Seth Rogen y entenderí­a que le estuvieses hablando en otro idioma pero si le dices que es el poli gordo de SUPERSALIDOS entonces si lo entenderí­a más o menos.

_________________
Kaiho no Drum

Creo que si dices "el gordo de SUPERSALIDOS" pensarán en Jonah Hill. Tal vez la descripción correcta serí­a "ese gordo odioso que (y ahora doy paso a la descripción dada en PADRE DE FAMILIA) parece que dice cosas graciosas cuando en realidad sólo dice cosas normales".

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

La duda queda claramente resuelta con tu respuesta Josef. Gracias. Es cierto que James Earl Jones y Constantino Romero tienen el común la voz de Darth Vader. Pero para que el comentario del protagonista tuviese sentido, lo lógico hubiese sido que el locutor hablase con la voz de Vader, es decir, enlatada y con su respiración, ¿no? Naturalmente habrí­a sido demasiado cambio. Yo me decanto más por haber dicho que era Clint Eastwood. ¿Alguna sugerencia más?

Rose amigo mí­o:



Seth Rogen era el poli en la pelí­cula junto a Bill Hader. Puede que Rogen no haga tanta gracia como otros pero cuando sale no es que sea gracioso sino que es Seth Rogen nada más. Y ahora Seth no está tan gordo como antes, más lo está Jonah Hill solo hay que ver FUNNY PEOPLE.

En cuanto a lo de la voz metalizada de Romero, no habrí­a sido necesariamente ''metalizarla''. Todo el mundo sabe que Constantino es la voz de lord Vader. No creo que hubieran complicado la situación por ello.

_________________
Kaiho no Drum