Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Le dirijo esta pregunta a nuestro apreciado Montalvo como corresponsal de éste nuestro Foro en tierras germanoparlantes. Te la hago públicamente pues seguro que mi duda nos interesa a todos. Es sobre Malditos Bastardos.
¿Se ha doblado al alemán? Si es así­, ¿cómo se las han apañado? En otros foros de cine, aunque como sabéis que lo cool entre determinados cinéfilos es tener como dogma de fe la famosa frase obligatoria la V.O., etc., mucha gente ha reconocido que el doblaje español es muy bueno (especialmente Pep Antón Muñoz, como decí­ais en otro post, y han reconocido también el de Dani Garcí­a, después de fusilar al pobre muchacho sin piedad cuando lo de El Caballero Oscuro), pero reconozco que al no aparecer el castellano entre los idiomas que se entremezclan en la peli, es factible sustituir el inglés por el mismo sin que se resienta la idea general del "conflicto idiomático".
Bien, al ser el alemán el otro gran idioma de la peli, ¿serí­as tan amable de darnos tu opinión del resultado, si ese que se ha doblado al alemán y has visto dicha versión?
Mit freundlichen grüssen.

_________________
Dios hizo muy pocas cabezas perfectas.
A las demás les puso pelo.

Pues no he visto la peli todaví­a (y no tengo claro que vaya a hacerlo), pero puedo decir que aquí­ la han "cagado" estrepitosamente. Por lo que me comentan, han doblado todos los diálogos ingleses y claro, los han tenido que readaptar para que cuadren. Sólo los tramos en francés han salido "ilesos" de esta masacre artí­stica. Semejante atrocidad perpetraron con L'auberge espagnole, donde sólo sobrevive el español, no así­ el inglés, que fue sustituido por un alemán perfecto: el italiano, los ingleses, todos se conviertieron en nativos alemanes.

Las explicaciones oficiales apuntan que "aquí­ nadie va al cine a leer" y que además, doblar es menos caro que subtitular, por tanto, hay que doblar el máximo de trozos posibles. Y eso que en Alemania y Austria el 90% de la gente entre 15-40 años que tiene formación académica dominan el inglés. Pero ni así­. Lo único que importa en esta vida es el sucio dinero y si para sacar más cuartos hay que cargarse la autenticidad de la peli, pues sin cortarse un pelo.

Si finalmente me decido a verla, obviamente serí­a en V.O.

Espero -pese a todo-haberos servido de ayuda.

Un abrazo.

P.D: Muchas gracias La Pera Viajera por lo de "apreciado". No creí­ que aún hubiera gente que recordara mi paso por este foro.

_________________
montalvo

Ostras entonces por lo que dices Montalvo ha pasado casi como en VICKY CRISTINA BARCELONA. Y que necesidad habrí­a que doblar el italiano si el gag del italiano (grande Pep Antón Muñoz cuando lo recita) es uno de los grandes momentos de la pelí­cula.

Danke.

PD: Montalvo por casualidad no sabrás si ¿hay una web homónima al doblaje.com pero en alemán? Y disculpa Pera Viajera por haber contestado primero.

_________________
Kaiho no Drum

1) Gracias, Montalvo. Tu respuesta confirma mis temores...que no somos los españoles los únicos que meten la pata en estos temas. (Por cierto, ¿doblar menos caro que subtitular? Lo dudo, mein freund...)

2) No hay por qué disculparse, Eisenheim. Aquí­ estamos para pasar un buen rato, e intercambiar opiniones sobre nuestra afición al doblaje.

3) Saludos a todos.

_________________
Dios hizo muy pocas cabezas perfectas.
A las demás les puso pelo.

Por si el buen MONTALVO hubiera decidido no tocar el ordenador durante el domingo, aquí­ tienes, EISENHEIM, para que no esperes, la página de tu interés:

http://www.synchronkartei.de/

Cordiales saludos