Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Primer tráiler oficial de la nueva película de Martin Scorsese, protagonizada por Andrew Garfield, Adam Driver y Liam Neeson, que supongo que contará con la voz de Salvador Vidal..... En España se estrena el 5 de enero de 2017.....


.

_________________
Usuario baneado

Con Garfield y Neeson no hay discusión: Labanda y Vidal sí o sí.

Y Driver, bueno, no sigo mucho a este actor pero imagino que a los fans de Girls os gustaría oír a Fernando Cabrera.

No sé yo si gustará tanto, pues no le atizaron por aquí cuando la de El despertar de la fuerza...

Adam Driver es la personificación física del pedazo de problemón que tiene el doblaje español con el tema de los actores jóvenes.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

No me suena que Ivan Labanda doble a Andrew Gardfield... perdón, Garfield. Gustems dobla a Ciarán Hinds y Santiago Cortés dobla a un anciano japonés. Adam Driver no sé quién es.

_________________
Kaiho no Drum

Adam Driver es Luis García Márquez.

Gustems dobla a Ciarán Hinds como en Roma por fin.

Si que es Ivan Labanda

Es Masumi Mutsuda.

A mi tambien me gusta esta asociación desde que vi Roma, parece que le ha doblado mas veces pero no he tenido ocasion verlas.

_________________
DRAE: Un chimpancés, dos chimpanceses.
Fratricida --> Fraticida

---------------------
La versión subtitulada no es lo mismo que verlo en original.

¿Ninguna opinión sobre este doblaje? Estoy dudando sobre si ir a verla en VOSE o no.

Por lo que parece el doblaje está bastante bien, doblada la puedes ver sin problemas.

No la he visto aún, pero lo único malo que le encuentro al doblaje es que a Andrew Garfield no lo dobla Ivan Labanda, su mejor voz.
Sin embargo, Masumi Mutsuda también tuvo que sustituir a Labanda en Hasta el Último Hombre, y no lo hizo nada mal, así que supongo que en esta también lo hará bien.

Pues la vi el martes y habría jurado que era Iván Lavanda. Al menos es el mismo tono susurrante de estar a punto de echarse a llorar de emoción con el que habla constantemente Andrew Garfield en español en todas sus películas, se ve que en versión original es igual y todos los que se encargan de doblarle lo hacen así xD

Invito a todo el mundo que tenga pensado ir a verla hacerlo en VO. Ante la idea de pasar dos horas y media en las terribles butacas del Yelmo Ideal de Madrid opté por un cómodo cinesa, pero al final confirmé lo que ya imaginaba. Los saltos idiomáticos se suceden tan rápido (de inglés a japonés, y a inglés de nuevo y otra vez a japonés), que los trozos doblados distraen muchísimo, sobre todo cuando las voces de los actores originales y la de los doblados se parecen más bien pocos (lo de Joan Crosas y su alucinante Hattori Hanzo fue como ver pasar al Halley). Tampoco he sido muy fan del actor que dobla a Driver, y Matsuda sólo está correcto mientras no le toca chillar y llorar.

Creo que se trata de esas películas en las que hay pocas formas de doblarlas bien.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.