Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Me comunican que el doblaje de esta pelí­cula que ha salido en DVD es el de Vicente Baño / Gary Cooper.
Próximamente informare del doblaje que llevan algunas pelí­culas que están por salir:
Kim de la India, La Carga de la Brigada ligera, Gentleman Jim y otras.

Muchí­simas gracias por esa información, Moses, ese doblaje es superior al que corre por ahí­, de 1979.Esperemos que los próximos lanzamientos de Paramount, hayan recuperado parte de los doblajes de sincronia para tve.

Es una información muy importante para los que amamos el doblaje clásico, cosa, por lo que veo, que a mucha gente de esta web la importa muy poco.

Un saludo

_________________
rafiki

Seguro que es superior, teniendo en cuenta las épocas. Y sin embargo, creo que Nieto es más adecuado (por la edad, al menos la "edad" de su voz) que Bañó. Creo que este gran actor no era adecuado para doblar a Cooper, al que siempre "envejecí­a": recuerdo sobre todo TRES LANCEROS BENGALÍES, donde la divergencia entre el rostro del actor y su voz ya es excesiva (este redoblaje parece pedir a gritos a Simón Ramí­rez).

Hola Rafiki:
No te creas, hay muchas mas gente de la que tú te imaginas que le sigue interesando el doblaje clásico, lo que pasa es que es un tema que siempre lleva a la polémica, y en cuanto a si un doblaje es superior o inferior, te diré que yo tengo los dos que actualmente hay en circulacion de esta pelí­cula y ojala pudiera tener el doblaje original que en su momento se hizo para el cine, al final vamos a tener que hacer lo que con gran acierto un dí­a Montalvo dijo " Irnos a Los Ángeles y traernos todos esos doblaje que ellos tienen y no utilizan y que a muchos de nosotros nos harí­an " la mar de felices".
Un saludo.

KIM DE LA INDIA: El doblaje que lleva esta pelí­cula es el que hizo TVE en 1982.
POR EL VALLE DE LAS SOMBRAS: El doblaje que lleva esta pelí­cula es el que hizo TVE en 1973.

Muchisias gracias de nuevo por la informacion Moses.
En "por el valle de las sombras", el redoblaje del 73 es muy bueno, grandisimo Rafael Luis Calvo, aparte de ser, en mi modesta opinión, una de las mejores pelí­culas de Cecil B de Mille.

Era de suponer, que el doblaje original, de mercurio, desapareció.

Solo un pequeño pero, al estar grabado el doblaje en una sola pista, se come parte de la banda sonora de Victor Young, claro que para estos casos esta la vo.

Gracias de nuevo
Un saludo

_________________
rafiki

Me comunican algunas pelí­culas más...

EXTRAÑO CARGAMENTO con Clark Gable.... Redoblaje. Esta pelí­cula no se ahora mismo si en su momento se exhibió en España.
UN AMERICANO EN LA RAF con Tyrone Power..... redoblaje
LAS LLUVIAS DE RANCHIPUR con Richard Burton... doblaje original.
CITA EN HONG KONG con Clark Gable... doblaje original
LOS CABALLEROS DEL REY ARTURO, EDICION ESPECIAL, con Robert Taylor... doblaje original
LA CARGA DE LA BRIGADA LIGERA, EDICION ESPECIAL, con Errol Flyn con el doblaje de cine del 1963

Seguiremos....

y mas....

"El Leon" con William Holden, Capucine y Trevor Howard, doblaje original con Baltanas, Herranz y Paco Sanchez.

"los cuatro jinetes del apocalipsis", redoblaje de los 70 con Antolin Garcia, Vicente Baño, Escola, etc.

Gracias por la información Moses

_________________
rafiki