Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Dejaré claro antes que nada que no he visto la pelí­cula, así­ que no sé cuáles son las circunstancias del argumento. Pero, bicheando, acabo de entrar en la ficha de la peli y mi expresión de confusión no tiene parangón. ¿Dónde están Sara Vivas, Margarita Ponce y Chelo Vivares? ¿Pablo Sevilla, Miguel Ángel Varela y Eduardo del Hoyo? ¿Perdón? ¡Hasta donde yo llego, Cartman, Kyle y Stan son niños! Y no sólo eso, sino que tienen asociadas unas voces que son inherentes a ellos hasta para los que no vemos la serie. ¿Alguien puede explicarme qué ha pasado con el doblaje de la pelí­cula? ¿Y cómo es el resultado? ¿Por qué tantos doblajes desconcertantes llevan la firma de Angulo?

Ejem, gracias.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Cuando se estrenó la pelicula, South Park solo se veí­a por canales de pago, así­ que la mayorí­a del publico no la conocí­a. Yo recuerdo haberla ido a ver y me asombró el cambio (no tení­a canales de pago, pero sí­ habian puesto algunos trozos en programas de humor, y reconoci "a las voces de lisa y bart simpson"). Supongo que al ser poco conocida por aquel entonces, ni se molestaron en una continuidad de voces.

_________________
¡Qué vajilla más interesante! Parecen jóvenes efebos jugando a la saltacabrilla.

Pues ocurre una cosa curiosa. En la serie, en su versión original, el 90% de las voces las ponen Matt Stone y Trey Parker, con bastantes registros y voces agudas, pero te das cuenta que son adultos, está hecho a drede. En la serie ponen voces como dices, más inherentes a niños, pero que se carga el espiritú original. En la pelí­cula, a los actores les han modulado la voz en estudio para que suene más similar a la V.O. Adultos poniendo voz de niños.
El doblaje es bastante bueno, no tanto la traducción en algunos casos, como lo del Sr. Hat o la muletilla cambiada de Mr. Mackey, no hay continuidad en ese aspecto. Lo que si hay continuidad es con el personaje de Satán, interpetado por Héctor Cantollá en la pelí­cula, y que retoma su papel en la serie en un par de apariciones, junto a Saddam.

Ya que estamos con la serie, me pregunto como harán para el personaje de Chef en su último capí­tulo. En la versión original, al no disponer ya de Isaac Hayes, usan recortes de voz de otros capí­tulos montados de forma chapucera para que se note y realzar la situación cómica. Me temo que en la versión castellana no respeten el chiste y lo doblen sin más, cuando en realidad, deberí­a sonar a cinta cascada, con cambios de tonos sin venir a cuento en el dí­alogo, ya que provienen de trozos de dí­alogos distintos.

Una vez te adaptas al cambio (yo soy de los que se sorprendieron con él en el mismo cine), la peli es tan buena que no se te queda en el estómago.

Darí­a lo que fuera por verla con el doblaje de la serie (bueno, "lo que fuera" supongo que es bastante menos de lo que me costarí­a pagar por redoblarla). Pero, independientemente de todo, es UNO DE LOS MEJORES MUSICALES DE LAS DOS íšLTIMAS DÉCADAS.

Con nominación al Oscar a la mejor canción incluida.

_________________
El que se va sin que lo echen vuelve sin que lo llamen.

Delage, permí­teme que te contradiga. Cuando se estrenó la pelí­cula la serie ya se habí­a dado a conocer en Antena 3.
Saludos!

De hecho en el programa "Mirame" salió como se doblaba la pelí­cula y se eneseñó porque ya salí­a la serie en Antena 3. Saludos

PD: Recuerdo vagamente como se doblaba, y....joer, que cosa más rara.

_________________
http://www.youtube.com/user/unioninvisible

Hasta donde yo recuerdo, la pelí­cula se estrenó en verano y la serie empezó a emitirse en Antena 3 en septiembre de ese año (2000), así­ que no, la serie empezó a conocerse en abierto después.

Sea como fuera, recuerdo que Margarita Ponce me comentó su sorpresa cuando la convocaron para doblar a la madre de Stan. Tal vez no lo supieron en el momento en que la convocaron, pero está claro que ella tuvo que decirles algo.

_________________
El que se va sin que lo echen vuelve sin que lo llamen.

Eso se me pasó comentarlo cuando abrí­ el tema: que en la ficha figuraba Margarita Ponce, pero en un papel que no era Cartman. ¡Raaaro!

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Yo tenia ese documental de Mirame grabada en VHS...pero se me jodio la cinta T_T

_________________

Uxí­o, permiteme que te contradiga, pero la pelicula se estrenó el 30 de junio de 2000, y antena 3 empezó a emitir la serie el 17 de septiembre de 2000.

Saludos!

_________________
¡Qué vajilla más interesante! Parecen jóvenes efebos jugando a la saltacabrilla.