Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

-

Coincidencia. En la página principal entra en "Estudios", busca los de Barcelona y encontrarás sus trabajos. Eso sí­, Sonoblok es uno de los más importantes.

_________________
El que se va sin que lo echen vuelve sin que lo llamen.

A tu pregunta de que se dobla en Madrid y Barcelona; en las dos ciudades se doblan tanto peliculas como series de tv.Mirando ,como dice thehardmenpath, las fichas de los estudios mas o menos puedes llegar a esa conclusion.Como mas o menos he podido observar y tengo entendido, aunque ultimamente la proporcion no sea igual, en Barcelona se suelen doblar mas peliculas, aunque tambien se encargue de series, y en Madrid mas series que peliculas, aunque tambien se dobla alli mucho cine.La verdad es que yo agradezco esto, porque si no llega un momento en que escuchamos siempre las mismas voces en los mismos sitios, y acaba asfixiando un poco.Aun asi, a determinados actores/actrices originales les hecho de menos las voces de alguna ciudad cuando se dobla en un sitio u otro, pero estas ultimas cuatro linias son de opinion personal...

saludos!!

_________________
Soy la elegancia caminando del brazo de la mentira - Velvet Goldmine - Jonathan Rhys Meyers

Gracias por las aclaraciones... pero... ¿ si un actor ha trabajado en una serie que se dobla en Madrid, y luego en una pelicula que se dobla en Barcelona, el actor se tiene que desplazar hasta allí­ no?
Me parece muy cosotoso eso. Me refiero a que es una paliza eso de que si tienes que doblar una pelicula en Barcelona y luego te sale una serie en Madrid tienes que desplazarte... ¿o no pasa eso?
¿Si pasa, el desplazamiento te lo paga el estudio o no?
Es que no lo entiendo muy bien.

Bueno bueno, DUDA, ese es un tema peliagudo.Esto que planteas tiene su origen en la asignacion de voces habituales.Un actor puede doblar a un original en una ciudad, pero si el proximo trabajo se realiza en otra ciudad lo mas seguro esque escojan a un doblador de alli.Y siempre que el trabajo del original vaya de una ciudad a otra o bien le pondran una voz asignada en cada ciudad( o en otras circunstancias cada vez le pondran una voz distinta, como para desgracia ocurre muchas veces) o puede que, si el actor ha conseguido fama se desplace el actor que lo dobla de habitual de una ciudad a otra.Y esto si ocurre muchas veces.Te pongo el ejemplo de George Clooney: se hizo famoso por su papel en la serie Urgencias que se doblaba en madrid con la voz de luis porcar, cuando sus peliculas se doblan en barcelona le dobla salvador vidal.Un caso de esplazamiento por ejemplo es la pelicula Lord of War, protagonizada por Nicholas Cage, que se doblo en madrid y jordi brau, su habitual , si se desplazo a madrid(aunque en este caso el director era manolo garcia, que trabaja en las dos ciudades, y pudo haber tenido algo que ver).Pues eso, son diferentes los casos, aunque tengo que decirte que las voces no siempre son permanentes aunque se doblen en una misma ciudad, y normalmente solo se desplazan si los actores originales son famosos.Y como no soy polemico, no entro a mencionar ocasiones en los que han habido cambios de voces de actores importantes que ya tenian una voz asignada porque se doblaba en una ciudad u otra...
Los que deciden esto supongo que seran los directores,aunque la mayoria de las veces son las distribuidoras las que eligen el reparto: vease por ejemplo Cold Mountain, doblada en barcleona y que se llamo a conchi lopez para doblar a nicole kidman siendo que en barcelona es nuria mediavilla quien la dobla, aunque conchi lopez la dobla en madrid.
Que alguien me corrija en los de quien elije las voces que ando patizambo en ese tema.

espero haberte aclarado algo, saludos!!

_________________
Soy la elegancia caminando del brazo de la mentira - Velvet Goldmine - Jonathan Rhys Meyers