Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Pues eso, ¿qué está haciendo la Universal con la serie de Tom Selleck? Ha sido editada en DVD en todos los demás idiomas, todos menos el español. Y además no una sino dos temporadas ya. Y desde hace casi un año.
¿Por qué en español no se ha editado aún después de todo este tiempo? Serí­a una extraordinaria ocasión de disfrutar de uno de los trabajos más recordados del inolvidable José Luis Sansalvador, tanto en castellano como en catalán. Yo vi muy pocos episodios en su dí­a, pero me marcó muchí­simo el doblaje de Sansalvador, su narración te absorbí­a por completo.

Esperemos que la Universal se decida pronto y saque un DVD con ambos doblajes, como ya ha hecho con Se ha escrito un crimen, donde podemos apreciar el gran trabajo de Marta Martorell tanto en un idioma como en el otro.

Y desde luego, recemos para que el doblaje original ni se haya perdido ni se haya quemado, como parece estar de moda últimamente.

_________________
montalvo

Buenas tardes.

No hay que alarmarse por el retraso de la edición de la serie en español. Fí­jate que aquí­ solemos ser los últimos en estos menesteres. Además, tratándose de una serie, me imagino que a la distribuidora le llevará más tiempo unificar temporadas y doblajes. En EE.UU. ya han salido hasta cuatro temporadas de "Colombo" y "El Equipo A", cuando en España sólo van por la segunda en ambos casos.
Y respecto al doblaje, espero que no osen eliminar el trabajo del gran José Luis Sansalvador. En los casos que conozco se ha repetado ( vale, ya sé que en "Colombo" el desaguisado ha sido de órdago, pero al menos, los capí­tulos redoblados son de hace años, es decir, no han sepultado el doblaje í­ntegro por otro actual ).

Un saludo.

Montalvo, no solo eso: en Italia la segunda temporada está editada con audio en castellano (que no en catalán) pero la primera no trae audio en castellano.

Quique, sin embargo en el caso de Se ha escrito un crimen se ha editado en España antes que en otros paí­ses. Aquí­ aún no se ha editado!

La Universal está sacando desde hace un par de años sus DVDs en dos zonas:
1)Italia- España
2)Francia-Alemania
(por ejemplo El equipo A, Corrupción en Miami).

Lo malo es que mientras no se decidan a editar la primera temporada en exclusiva para España, de nada les sirve tener el audio castellano ya metido en los DVDs de la segunda temporada, porque no pueden sacar ésta hasta no haber sacado la anterior.
Lo que me pregunto es si no la sacan por desidia o porque no consiguen el doblaje de la primera temporada por algún motivo ( derechos, doblaje perdido o en mal estado, etc...)
¿Quién emitió esa primera temporada y por tanto tiene ese doblaje en su poder?
¿TVE o Telemadrid?

_________________
montalvo

A mi esto me huele a que hay problemas con el doblaje.
De otras formas Universal ultimamente esta bastante mal pues por ejemplo hace casi un año que salio la segunda temporada de el coche fantastico del equipo A y de corrupcion en Miami es vergonzoso, y de esta ultima serie, con cinco temporadas, y solo disponemos de la primera temporada en España.

Las otras series avanzan a la misma "velocidad" aquí­...no así­ en Estados Unidos.
Por no hablar de Remington Steele, cuyas dos primeras temporadas ya han sido editadas en lengua inglesa.
Sí­, es cierto, van a un ritmo vergonzoso y huele a problema con el doblaje....podemos tener un nuevo caso Kojak...

_________________
montalvo

Buenas noches.

Lo cierto es que me chocan estos casos que comentáis, y, francamente, sí­ que puede ser una situación como para estar alerta. Esperemos que no se cumplan estos augurios ( ¡no queremos otro caso "Kojak"! ). Y, ya que ha sido mencionada, quiero manifestar que ojalá nos llegue pronto mi queridí­sima serie "Remington Steele", que ya va siendo hora. Tengo algunos capí­tulos grabados que no puedo ver con mi ví­deo, y hace ya por lo menos 7 u 8 años que no disfruto con uno.

Otra cosa, Montalvo. Ignoro quién posee los derechos de doblaje, pero, si la serie se estrenó ( como dice la ficha ) en 1981, seguramente serí­a TVE, ya que Telemadrid tiene sólo 16 años de vida.

Un saludo.

Las webs italianas dicen que la temporada 2 y un doble dvd de la serie con una selección de capí­tulos están en español . Lo dicen esas webs yo no lo sé:

http://www.genux.com/scheda.asp?idprod=25322

http://www.dvd.it/page/dett/arti/162217 ... vd%29.html