Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

hoy estrenan esta polemica comedia que lo mas seguro es que vaya a ver en proximos dias

no he visto ningun trailer por lo que no se como sera el doblaje,pero siendo sony la distribuidora,sinceramente,me lo espero todo

Ej, viendo el trailer y los anuncios en TV, más vale verla en VO, tanto por conservar el tono documental y realista del asunto (el doblaje suele cargarse esto, por bueno que sea) como por lo horrible que me ha sonado en lo poco que he visto.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

http://www.youtube.com/watch?v=e_uT0bcMOew

Este es el trailer. De verdad, no sé quién habrá doblado al Bruno este, pero... Sin comentarios Al principio pensé que en la VO hablarí­a igual, pero después de ver el trailer sin doblar no me explico este doblaje.

De todas formas no pienso ir a verla. Vi "Borat" y, bueno... La odio con todas mis fuerzas.

_________________

Yo sólo con oí­r el trailer ya se me han quitado las ganas de verla. Qué cosa más espantosa ese acento inenarrable con el que habla Baron-Cohen, una especie de tonillo a lo Boris Izaguirre (pufffff) con acento vete a saber de dónde.

_________________
"El arte de la guerra se apoya sobre el siguiente principio inmoral: hazle al prójimo lo que no quieras que te hagan a ti"

Jules Verne

en valencia solo la hacen doblada

he visto un anuncio y el doblaje me parece horroroso

reconozco que el doblaje de borat estuvo acertado

Bueno para este tipo de pelí­cula un doblaje de ese estilo pega en una pelí­cula cómica y no en pelí­culas como TERMINATOR SALVATION. Además no se sabe si será el definitivo por ahora...

Por cierto Rose, ¿qué te está dando últimamente de decir de ver pelis en VO?

Y jamiroquai el trailer salió el mes pasado. Es increí­ble que no supieras nada de ello.

_________________
The unseen blade is the deadliest.

Hombre, pasa que soy un defensor acérrimo del doblaje pero con dos dedos de frente, y soy consciente de que hay pelí­culas que por coquetear con personajes que hablan en diversos idiomas (como la última de Allen), por jugar muy fuerte la carta de la espontaneidad (como seguro que puede ser MONSTRUOSO o cualquier falso documental tipo THIS IS SPINAL TAP) o por, qué sé yo, contener un número ingente de canciones integradas en la trama (THE ROCKY HORROR PICTURE SHOW) pierden dobladas, no necesariamente por la calidad del doblaje en sí­.

Aunque no habí­a caí­do en que he encadenado casi seguidas dos defensas de la VO, ahí­ te he visto rápido. ¡Amigos, si vais a ver TETRO optad por la VO!

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Pues a mi me han encantado tanto la pelí­cula como el doblaje. No sé quién dobla a Sacha Baron Cohen, pero en la pelí­cula se puede escuchar a Joaquí­n Dí­az y hay un detalle muy grande: aparece Harrisond Ford, que dice una frase a lo lejos, y le dobla Salvador Vidal.

Joer Rober que la voy a ver dentro de 20 minutos

_________________
The unseen blade is the deadliest.

asi vi yo esa peli

mas que nada por que en el cine en VOS me salia la entrada mas barata que en el cine donde la ponian doblada

pues si se entera que en cierta peli que ha salido directamente en dvd a David Duchovny lo dobla Jose Posada

Mejor dicho, eso no es nada nada nuevo.

_________________
The unseen blade is the deadliest.

Sí­, y Alberto Mieza a David Hyde Pearce. El horror.

(Por cierto, si se estrenó en salas, de forma muy limitada, hace como cuatro años).

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Yo voy de aqui un ratillo a verla en VOSE. Ya opinaré sobre la peli cuando vuelva (tiene pinta de ser bastante polémica )

Un Saludo.

_________________
Sin ti, las emociones de hoy no serían más que la piel muerta de las de ayer.

Yo diria que Aleix Estadella dobla a Sasha aka Brüno.

La peli es una gilipollez. Al menos esperaba que fuera igual de entretenida que Borat, pero ni eso.

_________________

No he visto la pelí­cula doblada, pero acabo de ver el trailer en español y... ¿en serio no sabéis quién dobla a Brüno? ¡¡Chicos, es Jordi Brau!! Yo que os leo siempre porque no se os escapa una, me sorprende que no lo haya cazado nadie. Como digo la peli no la he visto doblada, pero conociendo al distribuidor, me imagino que también la habrá hecho Jordi.

¿Jordi Brau? Yo no he notado en ningún momento a Jordi Brau.

_________________
The unseen blade is the deadliest.

Estoy al 99% seguro de que no es Jordi Brau.

_________________
‎"Tú no sabes lo que es una clase, Marge, soy yo el que se juega el cuello todos los días. Y no estoy desvariando. Eres tú la que desvaría. Desvaría este sistema monstruoso. Y... ¿sabes? Te diré la verdad. ¡Tú no sabes afrontar la verdad! Cuando alargues tu mano, y te la encuentres toda manchada de mocos, que antes eran la cara de tu amigo, sabrás lo que tienes que hacer. ¡Olvídalo Marge, es Chinatown!"

Para nada me ha parecido Jordi Brau. Diria que el que habla en el minuto 1:23 del trailer ese sí­ es Jordi Brau justamente, o al menos un poco se le parece

Jamás hubiera dicho que fuese Aleix Estalleda, no le reconocia para nada

En la pelí­cula, tengo confirmado que es un actor de habla alemana (no sé si alemán o austrí­aco) que trajeron, así­ que es normal que nadie lo haya reconocido.

En cuanto al trailer, ya veo que lo de Jordi Brau no despierta mucha unanimidad que digamos A mí­ me lo sigue pareciendo, pero me intentaré enterar para salir de dudas. Si no es el alemás/austrí­aco (y creo que no lo es) es muy intrigante que nadie sea capaz de reconocerlo...