Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Vaya por delante que no dudo que los doblajes se cuidan la mayor parte de las veces y que en otras se cuidan especialmente.

Esta pelí­cula, titulada Fanboys, es uno de esos casos en que yo creo que debe cuidarse especialmente por el "material" que trata.

La historia asi sin destripar demasiado va de unos "fans" de Star Wars, que en las visperas del estreno del Episodio I allá por 1999 deciden asaltar el Skywalker Ranch para poder ver la pelí­cula antes que nadie.

La pelí­cula está llena de referencias a la trilogí­a original de Star Wars, con montones de dialogos calcados a los de las pelí­culas. Pero la cosa no se queda ahí­. En la pelí­cula hacen cameos interesantes Carrie Fisher (Leia), Billy Dee Williams (Lando) y Ray Park (Darth Maul en el Episodio I), con dialogos que habí­an tenido en las pelis de Star Wars.

Además si por si esto fuera poco, hay una lucha constante con los fans de Star Trek, con aparición de alguien de esa saga tambien en la pelí­cula (esto si que no digo quien es porque creo que ni sale en el trailer).

Seria muy interesante mantener todo eso si es que la pelí­cula llega a estrenarse en España (se estrenó casi con 3 años de retraso en USA) y a doblarse.

La pelí­cula está protagonizada por Chris Marquette (Joan de Arcadia) y por Kristen Bell (Veronica Mars, Heroes, Paso de Ti) entre otros.

Tienes mucha razón, es un doblaje a mimar. En el caso de Lando, bueno, habrá que elegir, digo yo, ya que en EL IMPERIO CONTRAATACA era Garriga y en EL RETORNO DEL JEDI, si mi oí­do en la frase "¡un poco más alto!" no me falla, era Miquel Cors. En el caso de Maul... Seamos sinceros, ¿a quién le importa?

Hubo un tiempo en el que esta peli se asociaba a Jorge Garcí­a (Hurley en PERDIDOS)...

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

_________________
A veces la ciencia es más arte que ciencia, Morty. Mucha gente no lo entiende.

Me he acordado de Jay Baruchel y me ha venido en mente esta peli. Al final, ¿se llegó a doblar o qué? Saldrá pronto en dvd/bluray? Alguien sabe algo? Hace bastante tiempo de su salida en dvd/bluray en USA y en otros sitios, y aquí nanai

_________________

Aqiio no he visto ni que tenga distribuidora, pero seria interesante saber si al menos se ha doblado para una posible edición en dvd/blu-ray

Pues que sepa no se ha doblado, pero vamos, si se va a doblar, me ofrezco como enciclopedia humana de Star Wars para ayudar en temas de mantener las referencias y demás. Varios directores de doblaje dan fe de ello cuando han necesitado respuesta a alguna pregunta de la saga

_________________
¿Carreteras? A donde vamos no necesitamos.... carreteras...

Por fin llega esta película a España. Será después de verano y lo hará en DVD/VOD y Canal+.

Eso si, prepararos para el doblaje, ya que la distribuye La Aventura Audiovisual que creo que ha perpetrado los doblajes de Super y otras en las que el respeto a las asociaciones, incluso las más longevas, brilla por su ausencia.

¿No os acordáis que La Aventura Audiovisual distribuyó 'La Cabaña en el Bosque'?

_________________
The unseen blade is the deadliest.

Se edita en DVD (solo en DVD por lo que parece) el 24 de Septiembre.

Veremos que tal el doblaje. Con La Aventura Audiovisual puede pasar cualquier cosa.

Es de suponer que Canal+ la estrene antes de esa fecha.

La leche, a estas alturas... Yo la vi hace años.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

El estudio de Francesc Rocamora strikes back.

He estado echando un vistazo a menciones a Francesc Rocamora en el foro, pero no he encontrado más que referencias un poco veladas.
Me da que no es exactamente algo bueno, pero ¿qué tiene ese estudio? ¿Asociaciones raras, es uno de esos estudios "olvidados" de BCN que se comentaron una vez? Explica, por favor, que huele interesante.

Solo con un vistazo por encima...... menudo despropósito. No se mantienen ni una sola asociación (ni la fácil).

Y la voz de Kristen Bell, que no he conseguido identificar, no puede estar mas despegada de la actriz.

Pues que no se respetan asociaciones ni con actores de allí, simple y llanamente. Andan por ahí el doblaje de Super como referencia.