Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas, el otro dia hablando con un compañero del trabajo hablamos sobre queer as folk (de todos conocido que Cuatro piensa emitirla proximamente) me comento que el padre de una amiga suya es doblador para tv3 y le suena, que le comentaran, que se estaba doblando en catalan tb, se sabe algo? supongo que si es cierto sera la version UK?

alguien sabe algo? thks por la info.

!!!Muy buena noticia esa...Cuatro emitira la version americana, y en tv3 puede que emitan esa tambien para tener las dos series en los distintos idiomas, como suelen hacer muchas veces...por cierto...¿no sabras quienes seran los dobladores, no??
saludos!!

_________________
Soy la elegancia caminando del brazo de la mentira - Velvet Goldmine - Jonathan Rhys Meyers

espera, espera! que yo no lo confirmo, a mi solo me lo comento que le sonaba, yo pregunto si alguien lo sabe 100% seguro

yo solo se que uno de los protagonistas en la version que dara Cuatro es Jose Javier Serrano

No sé si TV3 ha comprado esta serie, me parece un pelí­n arriesgada para ellos, lo que sí­ sé es que en la versión española están, además de Jose Javier Serrano, Angel De Gracia, Carlos Di Blasi, Eduard Ichart y Jonathan López, y creo que empezarán a emitirla dentro de muy poquito...
Errare

De los actores en castellano solo conozco a Jose Javier Serrano y a Angel de Gracia, que me parecen muy buenos...ya me daba miedo a quien pondrian en la serie, porque el doblaje tiene que ser bastante complicado, despues de ver la V.O.
Gracias por la info errare y yosi
Y celta, yo tambien espero que alguien confirme tu suposicion Seria interesante ver la serie tambien con actores de barcelona.
saludos!!

_________________
Soy la elegancia caminando del brazo de la mentira - Velvet Goldmine - Jonathan Rhys Meyers

errare humanum est tu sabes quien dobla a quien? seria un puntazo ya saber quien es el doblador de cada uno! que ganas le tengo a la serie!!!!

Celta, creo que la cosa va así­, si no voy errado:
Mike - Ángel De Gracia
Brian - Eduard Ichart
Emett - Carlos Di Blasi
Ted - JJ Serrano
Justin - Jonathan López
Y Coronel, estos actores son de Barcelona, lo que no sé es si todos ellos doblan también al catalán, así­ que no sé si se les respetarí­a el papel en caso de que se doblara la serie para TV3...
Ala, ¡a más ver!
Errare

Errare me explique mal me referia a que seria interesante tambien verla con doblaje catalan.
En cuanto a la ficha me da un poco de miedo...Todos los que hay son buenos actores, aunque viendo eso ya compruebo que no han tenido en cuenta las voces originales, cosa que es relevante en todo caso, si alguien a visto queer as folk en V.O lo podra ver.JJ SERRANO para Ted no me pega mucho, a sido verlo y entrarme un pequeño shock, pero bueno.
Por cierto, en cuanto a la traduccion del ingles al castellano tambien van a haber muchos cambios, porque muchas palabras dentro del "ambiente gay" que usan alli aqui nos son totalmente desconocidas...
Pues ahora solo falta que la estrenen y a completar la ficha como podamos, jeje.
saludos!!

_________________
Soy la elegancia caminando del brazo de la mentira - Velvet Goldmine - Jonathan Rhys Meyers

errare humanum est, sabes quienes van a doblar a las chicas? (Debbie, Mel, Linsday...)

Gracias!

Creo que el el cásting están Carme Alarcón y Marí­a Moscardó, pero hasta ahí­ llegan mis conocimientos...
También creo que aparece Rosa Guiñón, que imagino que doblará a la madre de Michael, pero no estoy seguro.
Bueno, si averiguo algo más, ¡ya os lo comunicaré!
Saludos,
Errare

mmm...la magnifica rosa guiñon puede quedar perfecta con Debbie

_________________
Soy la elegancia caminando del brazo de la mentira - Velvet Goldmine - Jonathan Rhys Meyers

De acuerdo con que Rosa Guiñón siempre está magní­fica, pero su voz no tiene NADA QUE VER con la voz cascada y llena de subidas y bajadas de tono de la no menos excelente SHARON GLESS. En Cagney & Lacey, en catalán, la dobló Montse Miralles. La voz que le irí­a perfecta serí­a precisamente la de Lacey (Tyne Daly) que era la genial Glória Roig.

_________________
Toni Díaz

- "Eso debe de ser música clásica...Lo he adivinado porque no cantan." (María del Puy en "La tentación vive arriba")
- "Estar casada amb el J.R. és com una pel.lícula d´Alfred Hitchcock: comences rient i després et trobes cridant de por..." (Roser Cavallé en "Dallas")
- "Eres una borracha y una madre inepta." (Fernando Mateo en "Dallas")

http://www.supersoaps.org

Toni, no conozco quien doblo a sharon gless en anteriores trabajos, asi que ahi no puedo opinar.Y estoy de acuerdo contigo en que la voz de rosa guiñon no se parece a la de sharon gless en nada, pero te digo una cosa...me imagino algun papel de rosa guiñon en la piel de meryl streep o glenn close en la que chille o insulte como una loca (como es debbie novotny) y me parece que quedaria perfecta

_________________
Soy la elegancia caminando del brazo de la mentira - Velvet Goldmine - Jonathan Rhys Meyers

me encanta, cada dia se van sabiendo mas cosas! ahora queda poner fecha y hora al estrenod esta magnifica serie! segun avenidalibertad el dia 11 a la 1.15 aprox. esperemos que sea asi! y estos de cuatro no nos tengan mas dias esperando!

Se sabe en que estudio se ha doblado? y si solo se ha doblado la 1 era temporada?

Pues eso, la fecha por todos los rumores que he leido y segun los foreros de avenida libertad el 11 de mayo, pero me parece fatal la hora... Aunque era de esperar, que le vamos a hacer.Una serie tan buena como qaf es una lastima que la pongan para tan tarde...
Y el estudio sera de barcelona no??Tendra que ser de ahi porque casi todos los actores son de alli, pero weno...
Y a todo esto...que por segundon no es menos importante: ¿se sabe quien doblara al Doctor David?¿Y a Victor "Vic", el tio de michael?
saludos!!

_________________
Soy la elegancia caminando del brazo de la mentira - Velvet Goldmine - Jonathan Rhys Meyers

Bueno, dejo colgado un video donde se pueden ver unos segundos de la serie doblada.Es de series que se emiten en Cuatro y sale un trocito

http://www.youtube.com/watch?v=LlYjnF5Apew

saludos!!

_________________
Soy la elegancia caminando del brazo de la mentira - Velvet Goldmine - Jonathan Rhys Meyers

La doblan en Sonygraf

Aunque se me hará raro escuchar las voces dobladas tengo muchí­simas ganas de que se emita ya en cuatro!

Creo que en Zero han hecho entrevistas a los actores de doblaje que aparecen en la revista del mes de mayo según me llegó por mail...

Pues si Danny tal, segun la pagina web de Zero, hay unas entrevistas a los actores de doblaje de queer as folk en 4
saludos

_________________
Soy la elegancia caminando del brazo de la mentira - Velvet Goldmine - Jonathan Rhys Meyers