Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Ases y Ochos. Se trata de una pelí­cula cuyo protagonista es Casper Van Dien, pelí­cula que un amigo mí­o alquiló para ver y cuando la vio quedó perplejo pues el doblaje de la pelí­cula parece hecho por gente de la calle. Cuando trajo el DVD a mi casa ni yo daba crédito, que cosa más horrible.
Y yo pregunto ¿¿¿Donde se ha doblado esto y quien lo ha hecho???

Os dejo aquí­ dos videos para que escuchéis el destrozo vosotros mismos:
http://www.youtube.com/watch?v=Szcottm0kug
http://www.youtube.com/watch?v=ub56gEnhtgQ

Dios mí­o, menudo horror. Parece salido del mismo estudio que nos regaló el primer doblaje de EL HOMBRE DEL AÑO.

En la primera escena del primer video... ¿es el mismo tipo el que dobla a ambos personajes?

_________________
Se alquila espacio para firma.

No, no creo. Me parece increí­ble que el cliente acepte esto y lo lance al mercado. Estoy mirando en internet buscando cualquier información acerca de estos "profesionales" y su estudio.

EDITO: He mirado en internet y hay gente que dice que puede que esté doblada en galicia o en valencia. Pues de ser así­ no está doblada por ninguno de los profesionales de ambos territorios.

Por lo visto hay dos pelí­culas más que también han doblado estos "profesionales", las pelí­culas son "El Jinete Solitario" y "La Fiebre de la Pradera".

http://www.utopista.com/2009/03/el-peor ... de-la.html

Hay empresas en todo el mundo que hacen servicio de traducción y doblaje a precios ridí­culos y calidad aún más ridí­cula. Esto muy probablemente esté doblado en Rumaní­a o por ahí­, con actores que ni siquiera hablan bien el castellano. En algún paí­s donde los sueldos sean tan bajos que llegue a compensar estar cuatro horas repitiendo una frase en un idioma que no dominas para que suene medio bien. Al cliente debe de haberle costado como diez veces menos que un doblaje normal.

_________________
El que se va sin que lo echen vuelve sin que lo llamen.

Pero qué hostias es esto???? Y Quién ha perpetrado este atentado contra el gran Ernest Borgnine???

Por favor!!! Yo incluso estarí­a dispuesto a colaborar gratis en redoblarla para deshacer semejante fechorí­a.

Txemi del Olmo.

Estoy de acuerdo, Txemi.

Yo también me apuntarí­a a esa idea.

Dios mí­o, si hasta el Bananero lo harí­a mejor.

Pobre también William Atherton

_________________
The unseen blade is the deadliest.

Un doblaje bastante malo. Algunos personajes tienen acento del este, otros no, pero aun asi es bastante malo. Mala pronunciacion, mala interpretacion y los volumenes de las voces estan regular.

Supongo que eso es un ejemplo de como no hay que hacer las cosas.

_________________
Todo gran poder conlleva una gran responsablidad Peter, no lo olvides-Spiderman

Este doblaje es EXACTAMENTE IGUAL al de una escena eliminada de Gremlins 2 que se incorporó al resto del metraje para su edición en DVD...

Es cierto, la escena en la que aparece Hulk Hogan, ¿no?

_________________
The unseen blade is the deadliest.

Esa misma, si... Siempre que me pongo la peli, cambio a V.O. en el momento que sale esa escena.

Si que es malo ,si.

_________________
Banzai!! Banzai!! Banzai!!

parece uno de esos videos de mundo viejuno de muchachada nui

como me he reido escuchando eso

A mí­ me parece que esto está doblado en Latinoamérica y los actores "intentan" poner acento "castellano". Pensé lo mismo con "El hombre del año". Lo de que esté doblado por gente cuya lengua materna no es el castellano me parece un poco extremo. Hablan mal para ser un doblaje, pero no tan mal como para pensar que son de Europa del este.

Saludos

Dios santo...

¿Podrí­an ser portugueses? Algunos como el chico y la ¿voz? de Borgnine hacen las eses y las zetas muy raras, al estilo de ellos, y dicen "garantir" en vez de "garantizar".

Saludos.

No tienen ningún acento latinoamericano que intenten camuflar (o no lo intenten).

Éstos son claramente de Europa del Este, he hablado con suficientes búlgaros y rumanos para estar seguro. Muy probablemente el traductor sea bilingüe y los actores hayan pasado épocas aquí­. Pero para de contar.

_________________
El que se va sin que lo echen vuelve sin que lo llamen.

Dios bendito, en Doblaje Connection se habrí­a hecho cinco millones de veces mejor...

Que se doblen las pelí­culas en castellano fuera de España, con actores que no son castellano parlantes es ya de delito total vaya.

Saludos.

Queréis hacer el favor de hablar correctamente y dejar de llamar "doblaje" a eso? es un amago de subtitulación vocal intencionada.

Txemi del Olmo.

Dios mio bendito. La diccion es lamentable, la "interpretacion" plana, monotona y aburrida, la asignacion de personajes catastrofica. Hay amagos de acentos de diferentes partes que no llegan ni a serlo...

Es LAMENTABLE!

Verguenza ajena para el cliente, los distribuidores y la compañia, que son los unicos culpables!