Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Pues esto viene al hilo de Warner y esa extraña politica que sigue con los doblajes en DVD.

A la ya de por si criticada opción de redoblar peliculas para "sacarle" el 5.1, y a la posterior chapuza de "parchear" doblajes españoles con sudamericanos ahora se une la polí­tica de editar DVDs sin doblaje castellano cuando existe y encima es reciente.

Me refiero a la serie de HBO Big Love, cuya primera temporada salió esta semana en DVD y que Warner ha editado SIN DOBLAJE EN CASTELLANO.

Esta serie la emite Canal+ y doblada de forma estupenda.

¿¿¿¿¿¿¿hora que pasa que tenemos que escoger entre "digipak" para tener los DVD o doblaje???????
Lo peor es que encima lleva una pegatina dando alabanzas a la calidad de las series HBO (que la tienen) lo cual me hace presagiar algo nada bueno en la edición de otras series de la HBO como Generation Kill o True Blood.

Ya puestos, también podemos darle un par de patadas en el culo a la Warner por empeñarse en no incluí­r subtí­tulos castellanos a los audiocomentarios, que una cosa es entender a unos actores que interpretan y vocalizan y otra muy distinta es entender a gente que comenta como le da la gana (y esto no es malo) lo que va viendo en la pantalla, sin ensayar en su casa antes... A ver quién es el guapo que entiende a Scorsese (el hombre que habla como si le hubieran inyectado treinta litros de café en vena) explicando por qué metió tal y cual canción en tal momento de UNO DE LOS NUESTROS...

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Lo de los audio-comentarios me jode ENORMEMENTE y si es cierto que han editado el DVD sin el doblaje castellano de Big love, espero que esa nueva costumbre no se expanda por el resto de las series que editan y se convierta en una costumbre como la gracia de los audio-comentarios sin subtitular.. xq es ya lo que les faltan pa las chapuzas que hacen

_________________

el doblaje de esa series es de canal plus ¿no?

La serie la ha emitido Canal+, el doblaje será de quien lo haya pagago.

Que sea de Canal+ o no no es excusa para no editarla así­ puesto que muchas series que han pasado por Canal+ se han editado.

Es un tema un poco antiguo, pero ya que tiene que ver con BIG LOVE... Ayer vi un par de escenas de la cuarta temporada de Big Love y cuál es mi sorpresa cuando descubro que BILL PAXTON no está doblado por LUIS BAJO (que le queda estupendamente) sino que, tras tres temporadas, le han sustituido por PABLO DEL HOYO. Los cambios que ya sufrió la tercera temporada eran comprensibles (tras las pérdidas de Julio y Conchita Núñez) pero cambiar la voz del protagonista de la serie me parece de juzgado de guardia, sobre todo cuando la estrenan tan tarde respecto a USA, cómo si no hubieran tenido tiempo de esperar a que Bajo pudiera doblar... Un despropósito.

_________________
Se alquila espacio para firma.

¡Aaaaham! Hace un par de días, zapeando, vi diez segundos de BIG LOVE, escuché a Pablo del Hoyo, y pensé "qué raro, habría jurado que en esta serie le doblaba Luis Bajo". Pensé que fue fallo mío, claro. ¡Pues vaya tela!

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.